Yamete nimani anglatadi
Yameru fe'li faoliyatni to'xtatish, biror narsadan voz kechish yoki tark etishni anglatadi. Uning te-shakli, yamete, tasodifiy yapon tilida hamma joyda o'z-o'zidan so'rov sifatida ishlatiladi, xuddi shu tarzda tabete ovqat yoki mat kutish degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, yamete uni to'xtating, yoki erkinroq qilib aytganda, uni kesib tashlamang yoki qoldirmang.
Yapon ko'pincha aniq bo'lgan narsani tashlaganligi sababli, yamet kamdan-kam hollarda ob'ektga muhtoj. Agar do'stingiz boshingizga teginishda davom etsa, yamete etarli. Agar harakatni nomlamoqchi bo‘lsangiz, uni o‘ harfi bilan fe’l oldiga qo‘ying yoki qo‘shimcha no o yamete qo‘shimchasini ishlating: sonna koto iu no o yamete, shunga o‘xshash gaplarni aytishni bas qiling. Siz uni yo va tteba kabi jumlaning yakuniy yuklamalari bilan ham yumshata olasiz yoki kuchaytira olasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やめて。 | Yamete. | To'xtating. / qilmang. |
| やめてよ。 | Yamete yo. | To'xtating, keling. |
| もうやめてってば。 | Mō yamete tteba. | Men allaqachon to'xtat dedim. |
| そんなこと言うのはやめて。 | Sonna koto iu no wa yamete. | Bunday gaplarni aytishni bas qiling. |
| くすぐるのやめて! | Kusuguru no yamete! | Meni qitiqlashni bas qiling! |
| ちょっと、やめて。 | Chotto, yamete. | Hey, buni to'xtat. |
Yamete kudasai, yamenasai va yamero
Yameruga qo'shadigan yakuningiz kim bilan va qanchalik kuchli gaplashayotganingizni hal qiladi. Yamete kudasai - bu muloyim so'rov va begonalar uchun eng xavfsiz shakl. Bu yumshoq emas, balki aniq va to'g'ridan-to'g'ri, shuning uchun u sizni to'xtatishingiz kerak bo'lgan vaziyatlarga mos keladi, masalan, kimdir sizni so'ramasdan suratga olish.
Yamenasai nasai oxirini ishlatadi, bu hokimiyatga ega bo'lgan kishining ko'rsatmasi: ota-onadan bolalarga, o'qituvchilardan o'quvchilarga, ba'zan katta aka-uka. U qattiq va biroz qattiqroq. Yamero - bu oddiy imperativ va qo'pol eshitiladi, xuddi to'xtating! - deb qichqirdi jangda. Yamete kure - tasodifiy erkaklarga xos so'rov, yamete chōdai esa yumshoq, biroz eskirgan yoki ayolga xosdir.
| Shakl | Nuance | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|
| やめて yamete | Oddiy so'rov | Do'stlar, oila, hamkorlar |
| やめてよ yamete yo | Tasodifiy, biroz bezovta yoki o'ynoqi | Do'stlar bir-birlarini mazax qilishmoqda |
| やめてください yamete kudasai | Muloyim va aniq | Notanishlar, qat'iy vaziyatlar |
| やめていただけませんか yamete itadakemasen ka | Juda muloyim, yumshoq | Mijozlar, qo'shnilar, ish |
| やめなさい yamenasai | Hokimiyatdan ko'rsatma | Ota-onalar, o'qituvchilar |
| やめてくれ yamete kure | Oddiy, erkakka xos | Yaqin do'stlar, keskin lahzalar |
| やめろ yamero | To'g'ri buyruq | G'azab, favqulodda vaziyatlar |
Talabalar uchun uchta shakldan foydalanishga arziydi: do'stlar bilan yamete, notanish odam bilan qattiq munosabatda bo'lish kerak bo'lganda yamete kudasai va xushmuomala bo'lishni va tinchlikni saqlashni istasangiz yamete itadakemasen ka.
Qat'iy, iltimos va o'ynoqi: ohang qanday o'zgaradi yamete
Yamete - bu ohang ko'p ma'noni o'z ichiga olgan so'z. Qisqa, tekis yamete yiqilib tushadigan va tekis yuzli qattiq: men shuni nazarda tutyapman. Kulgi bilan uzun, cho'zilgan yamete yo o'ynoqi, do'stingiz uyatli eski suratni ko'rsatganda aytadigan gapingiz. Yuqori, titroq yamete iltijo yoki xafa bo'ladi.
Yapon tinglovchilari jiddiylikni so'zning o'zidan emas, balki ushbu yetkazib berishdan baholaydilar, shuning uchun agar siz haqiqatan ham biror narsani to'xtatishni istasangiz, uni sekin, aniq va tabassum qilmasdan ayting va kudasai qo'shing. Agar siz hazil qilsangiz, kulgi va yo buni aniq ko'rsatib beradi. Ikkisini aralashtirish, siz aslida noqulay bo'lganingizda jilmayuvchi yamete, boshqa odamning sizni jiddiy qabul qilishini qiyinlashtirishi mumkin.
- Qattiq: qisqa, past, yiqilish balandligi, ko'z bilan aloqa qilish, ko'pincha kudasai bilan
- O'ynoqi: cho'zilgan unlilar, oxirida yo, kulgi
- Iltimos: balandroq ovoz, takrorlangan yamete, yamete
- Bezovta: mō yamete yoki yamete tteba, xo'rsinib
Yameru tark sifatida: odatlar, klublar va ish joylari
Tashqi so'rovlar, yameru yapon tilidagi eng foydali fe'llardan biridir, chunki u chiqish yoki voz kechishni anglatadi. Tabako o yameru chekishni tashlash, bukatsu o yameru maktab klubini tark etish, kaisha o yameru esa kompaniyani tark etishdir. Yamemashitaning o'tgan shakli, men chiqib ketdim, o'z-o'zini tanishtirish va ish suhbatlarida keng tarqalgan.
Yozuvda ikkita kanji mavjud. līkīk - harakatni to'xtatish yoki odatni tark etish uchun ishlatiladi va līkł ishdan, maktabdan yoki lavozimdan ketish uchun ishlatiladi. Ikkalasi ham yameru o'qiladi va tasodifiy yozishda ko'p odamlar oddiygina hiraganadan foydalanadilar. Yameta ham bor, men taslim bo'ldim, bir vazifani yarim yo'lda tark etganingizda va yamete oku yoki tasodifan yametoku, men o'tib ketaman, biror narsa rad etishning qulay usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| タバコをやめました。 | Tabako o yamemashita. | Men chekishni tashladim. |
| 来月、会社を辞めます。 | Raigetsu, kaisha o yamemasu. | Men keyingi oy kompaniyani tark etaman. |
| 部活を辞めたいです。 | Bukatsu o yametai desu. | Men klubni tark etmoqchiman. |
| お酒はやめておきます。 | O-sake wa yamete okimasu. | Men spirtli ichimliklarni uzataman. |
| 今日はやめとく。 | Kyō wa yametoku. | Bugun men buni o'tkazib yuboraman. |
| もうやめた! | Mō yameta! | Mana, men taslim bo'laman! |
Yameru yoki tomeru: o'quvchining klassik xatosi
Kanji mēīkī ikkinchi o'qishga ega, tomeru va ikkita fe'lni chalkashtirib yuborish oson. Yameru inson qilayotgan faoliyatni to'xtatish yoki undan voz kechish haqida. Tomeru - mashina, mashina, suv yoki o'tib ketayotgan odam kabi harakat yoki harakatni to'xtatish. Shunday qilib, kuruma o tomete, iltimos, mashinani to'xtating degan ma'noni anglatadi, kuruma o yamete esa mashina bo'lishni to'xtatish yoki mashinalardan voz kechish kabi eshitiladi.
Tezkor test: agar siz ingliz tilini quit bilan almashtirsangiz, yameru dan foydalaning. Agar siz uni to'xtash, to'xtash yoki o'chirish bilan almashtirsangiz, tomeru-dan foydalaning. Taksi yo‘lovchilari koko de tomete kudasai, iltimos shu yerda to‘xtanglar va hech qachon koko de yamete kudasai deyishadi.
| Ingliz | yapon | Nima uchun |
|---|---|---|
| Meni masxara qilishni bas qiling | karakau no wa yamete | Harakatni to'xtatish |
| Iltimos, shu yerda to'xtang (taksi) | ここで止めてください koko de tomete kudasai | Avtomobilni to'xtatish |
| Suvni o'chiring | 水を止めて mizu o tomete | Oqimni to'xtatish |
| Men yarim kunlik ishimni tark etdim | バイトを辞めた baito o yameta | Lavozimni tark etish |
| Signalni to'xtating | アラームを止めて arāmu o tomete | Qurilmani to'xtatish |
Tomaru, o‘timsiz shakli ham bor: densha ga tomatta, poyezd to‘xtadi. Tomete - kimdandir qilishni so'ragan narsangiz; tomaru narsa o'z-o'zidan qiladigan narsadir.
Anime va onlaynda Yamete
Ko‘pchilik o‘quvchilar birinchi bo‘lib anime filmida yamete bilan uchrashadilar, bu yerda u deyarli har qanday sahnada ishlovchi qisqa, hissiy chiziq: komediyada masxara qilinayotgan qahramon, yovuz odamga qichqirayotgan qahramon, kimdandir ehtiyotsiz ish qilmaslikni so‘ragan do‘st. Qisqa va dramatik bo'lgani uchun u Yaponiyadan tashqarida ham mashhur memga aylandi, ba'zida hazil yoki bo'rttirilgan tarzda keltiriladi.
Bularning hech biri oddiy ma'noni o'zgartirmaydi. Yaponiyada yamete - bu odamlar nimanidir to'xtatmoqchi bo'lganida aytadigan so'zdir: bolaning aka-uka haqida shikoyat qilishidan tortib, kattalarning do'stlariga fotosuratni ko'rsatishni to'xtatishni aytishigacha. Agar siz uni yaponiyalik do'stlaringiz bilan ishlatsangiz, ular memni emas, balki kundalik so'zni eshitishadi, shuning uchun o'zingiz nazarda tutgan ohangdan foydalaning.
- Komediya sahnalari: masxara qilingan qahramonning o'ynoqi yamete yo
- Drama sahnalari: umidsiz yamete! kimdir xavfli ish qilganidek
- Haqiqiy hayot: uni har kuni do'stlar va oila o'rtasida to'xtating
- Onlayn: bo'rttirilgan iqtibos, muxlislar uchun eng yaxshi saqlanadi
Birovni to'xtatishni so'rashning muloyim usullari
Jamoatda yoki ishda yapon tilida so'zlashuvchilar odatda yalang'och buyruqlardan, hatto xushmuomalalikdan ham qochishadi. Ular sumimasen yoki mōshiwake nai n desu ga kabi yostiqli ibora bilan ochiladi, muammoni tasvirlaydi va so'rov yumshoq yoki hatto shama bo'lishiga imkon beradi. Ko'pincha sumimasen, chotto ... kechirim so'ragan yuz bilan boshqa odam tushunishi uchun etarli.
Belgilar va e'lonlar o'zlarining rasmiy iboralaridan foydalanadilar. Go-enryo kudasai, oʻzingizni tiying, chekish, telefon qoʻngʻiroqlari va suratga olish haqidagi bildirishnomalarda koʻrinadi va o-hikae kudasai xuddi shu tarzda ishlatiladi. Siz ularni o'zingiz ishlatishdan ko'ra poezdlarda va do'konlarda eshitasiz, lekin ularni tanib olish sizga nima ruxsat etilmasligini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | Kechirasiz, um... (iltimos, to'xtating) |
| すみません、やめていただけませんか。 | Sumimasen, yamete itadakemasen ka. | Kechirasiz, to'xtata olasizmi? |
| 申し訳ないんですが、少し静かにしていただけますか。 | Mōshiwake nai n desu ga, sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | Kechirasiz, bir oz jimroq bo'la olasizmi? |
| 写真はご遠慮ください。 | Shashin wa go-enryo kudasai. | Iltimos, suratga olishdan saqlaning. |
| 車内での通話はお控えください。 | Shanai de no tsūwa wa o-hikae kudasai. | Poyezdda telefon qo‘ng‘iroqlaridan saqlaning. |
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Bu men uchun biroz muammo. |
Kimdir yamete desa, qanday javob berish kerak
Agar kimdir sizga yamete desa, tabiiy javob to'xtash va kechirim so'rashdir. Do'stlar orasida gomen yoki gomen gomen, uzr, kechir, etarli. Agar siz hazilni noto'g'ri baholagan bo'lsangiz, gomen, iya datta? Kechirasiz, bu sizga yoqmadimi? g'amxo'rlik qilayotganingizni ko'rsatadi. Jiddiyroq yoki muloyimroq holatda, sumimasen deshita yoki shitsurei shimashita deb ayting va darhol to'xtating.
Qattiq yamete kudasai bilan bahslashish kamdan-kam hollarda oqilona. Yaponiyada, har qanday joyda bo'lgani kabi, to'xtash to'g'risidagi aniq so'rov jiddiy ma'noga ega va javobning ohangi so'zlar kabi muhimdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ごめん、ごめん。 | Gomen, gomen. | Kechirasiz, kechirasiz. |
| ごめん、嫌だった? | Gomen, iya datta? | Kechirasiz, bu sizga yoqmadimi? |
| わかった、もうしない。 | Wakatta, mō shinai. | OK, men buni boshqa qilmayman. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Sizdan kechirim so'rayman. |
| すみませんでした。 | Sumimasen deshita. | Uzr so'rayman. |