Kunlar: ototoi, kinō, kyō, ashita, asatte
Besh kunlik so'zlar yaponcha kichik nutqning asosidir. Ototoi - kechagi kun, kinō kecha, kyō bugun, ashita ertaga va asatte ertaga. Ular otlardir, shuning uchun ular kecha kechqurun boshqa otni o'zgartirish uchun no ni oladi, kinō no ban, va javob sifatida yolg'iz turishi mumkin: itsu, when; Ashita, ertaga. Gapda ular zarrachasiz fe'ldan oldin o'tirib, qarama-qarshilik mavzusi bo'lganida vani olib yuradilar: kyō wa isogashii kedo, ashita va hima desu.
Ularning har birining yozma va e'lonlarda qo'llaniladigan rasmiy sherigi bor: sakujitsu kinō, honjitsu kyō, asu yoki myōnichi ashita, myōgonichi asatte. Siz do'kon e'lonlarida honjitsu ko'rasiz va ob-havo ma'lumotlarida asu eshitasiz. Suhbatda kundalik shakllar bilan qoling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichijū ame deshita. | Kecha kun bo'yi yomg'ir yog'di. |
| 明日、時間ありますか。 | Ashita, jikan arimasu ka. | Ertaga vaqtingiz bormi? |
| おととい友達に会いました。 | Ototoi tomodachi ni aimashita. | Kecha bir kun oldin bir do'stim bilan uchrashdim. |
| あさってまでに返事をください。 | Asatte made ni henji o kudasai. | Iltimos, ertangi kungacha javob bering. |
| 今日は忙しいけど、明日は暇です。 | Kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu. | Bugun bandman, lekin ertaga bo'shman. |
Haftalar, oylar va yillar: sen, kon, rai
Bir kunni tark etganingizdan so'ng, yapon tili deyarli mexanik bo'lib qoladi. Uchta prefiks ma'noni anglatadi: sen, oxirgi; kon, bu; rai, keyingi. Ularni shu, haftaga biriktiring va siz senshu, konshu, raishu olasiz. Ularni getsu, month ga biriktiring va siz sengetsu, kongetsu, raigetsu olasiz. Yillar - bu naqsh buziladigan joy: kyonen - o'tgan yil va kotoshi - bu yil, yomg'ir esa, keyingi yil, qoidaga amal qiladi. Ikki qadam narida, sensenshū oxirgi hafta oldin va saraishū keyingi hafta; oylar va yillar bir xil ishlaydi.
Bu so'zlar ham yuklamani o'z ichiga olmaydi. Ular ko‘pincha gapni boshlaydi va so‘zlovchi qarama-qarshi bo‘lganida yoki sahnani o‘rnatayotganda wa ni oladi: raishū wa shutchō desu, keyingi hafta men ish safaridaman. Ismni o'zgartirganda, ular no: raishū no getsuyōbi, keyingi dushanbani oladi va bu erda dushanba ni oladi, chunki bu mutlaq kun: raishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先週、京都に行きました。 | Senshū, Kyōto ni ikimashita. | Men o'tgan hafta Kiotoga bordim. |
| 今週は残業が多いです。 | Konshū wa zangyō ga ōi desu. | Bu hafta ortiqcha ish vaqti ko'p. |
| 来月から新しい仕事が始まります。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | Mening yangi ishim keyingi oydan boshlanadi. |
| 来年、日本語能力試験を受けるつもりです。 | Rainen, Nihongo Nōryoku Shiken o ukeru tsumori desu. | Kelgusi yil JLPTni olishni rejalashtiryapman. |
| 再来週の月曜日に会議があります。 | Saraishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu. | Keyingi haftaning dushanba kuni uchrashuv bor. |
Bugungi kun qismlari: kesa, konban, kon'ya
Bir kun ichida yapon tilida bugungi kunga tegishli qismlar uchun ixcham so'zlar mavjud. Kesa bugun ertalab, konban bugun oqshom va kon'ya bugun kechada, konban erta oqshomga, kon'ya tunga qarab. Konban wa, xayrli oqshom, mavzu yuklamasi bilan bir xil konban. Bugun tushdan keyin bitta so'z yo'q: kyō no gogo dan foydalaning. Boshqa kunlar uchun kun so'zini no va qism bilan birlashtiring: kinō no asa, ashita no yoru, ototoi no ban.
Qismlarning o'zi asa, ertalab; hiru, peshin; gogo, tushdan keyin; yugata, erta kechqurun; man yoki yoru, kechqurun yoki tun. Odatlar sifatida ular va bilan yoki zarrasiz paydo bo'ladi: asa va pan o tabemasu, men ertalab non yeyman. Maynichi, maiasa va maiban, har kuni, ertalab va kechqurun, zarrachalarsiz, shuningdek, itsumo, har doim va saikin, yaqinda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今朝、寝坊してしまいました。 | Kesa, nebō shite shimaimashita. | Bugun ertalab uxlab qoldim. |
| 今晩、一緒にご飯を食べませんか。 | Konban, issho ni gohan o tabemasen ka. | Bugun kechqurun birga kechki ovqat qilishni xohlaysizmi? |
| 今夜は早く寝ます。 | Kon'ya wa hayaku nemasu. | Men bugun kechqurun erta yotaman. |
| 今日の午後は会議です。 | Kyō no gogo wa kaigi desu. | Bugun tushdan keyin mening uchrashuvim bor. |
| 昨日の夜、電話しましたよ。 | Kinō no yoru, denwa shimashita yo. | Kecha sizga qo'ng'iroq qildim. |
| 毎朝六時に起きます。 | Maiasa rokuji ni okimasu. | Men har kuni ertalab oltida turaman. |
Qisqa diapazon: sakki, ima, ato de, kore kara
Yaqin o'tmish va kelajak uchun so'zlar siz eng ko'p ishlatadigan so'zlardir, chunki ko'pchilik hozirgina sodir bo'lgan va keyin nima sodir bo'lishi haqida gapiradi. Sakki bir lahza oldin, oxirgi daqiqalar yoki soatlar: sakki kita bakari, men bu erga endi keldim. Uning muloyim shakli saki hodo bo'lib, siz uni xodimlardan eshitasiz: saki hodo no ken, masala avvalroq. Ima hozir, ima kara esa hozirdan boshlab. Kore kara shu yerdan boshlab, darhol oldingi rejalar uchun ishlatiladi. Ato de keyinroq bo‘lib, u har doim o‘z zarrachasini olib yuradi, chunki ato otdan keyin ma’nosini bildiradi va nuqtani bildiradi: ato de renraku shimasu, men keyinroq bog‘lanaman.
Sakki va ato de bir kunga ishora qiladi; uzoqroq vaqt uchun, keyingi safar yoki tez orada kondo dan foydalaning va umuman ertaroq uchun kono mae, boshqa kun. Mō sugu juda tez orada va sono uchi ba'zan, ko'pincha kechiktirishning yumshoq usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| さっき駅で田中さんを見かけました。 | Sakki eki de Tanaka-san o mikakemashita. | Men janob Tanakani hozir bekatda ko‘rdim. |
| 後で電話してもいいですか。 | Ato de denwa shite mo ii desu ka. | Sizga keyinroq qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi? |
| これから買い物に行きます。 | Kore kara kaimono ni ikimasu. | Men hozir xarid qilyapman. |
| この前の話、覚えていますか。 | Kono mae no hanashi, oboete imasu ka. | O'tgan kuni nima haqida gaplashganimizni eslaysizmi? |
| 今度、一緒に飲みに行きましょう。 | Kondo, issho ni nomi ni ikimashō. | Tez orada ichamiz. |
Vaqt so'zlari qachon ni oladi va qachon olmaydi
Qoida qisqa. Ni soat yoki taqvimdagi qat'iy nuqtani belgilaydi: soat, sana, haftaning kuni, nomi bilan oy, raqam bo'yicha yil. So‘zlovchining hozir ma’nosini bildiruvchi so‘zlardan keyin ishlatilmaydi: kinō, kyō, ashita, konshū, raigetsu, kotoshi, kesa, sakki. Nisbiy so'z tinglovchiga qaerga qarash kerakligini aytib beradi, shuning uchun hech qanday langar kerak emas, qat'iy nuqta esa uni harakatga biriktirish uchun ni kerak.
Baʼzi soʻzlar orasiga oʻtirib, ixtiyoriy ravishda ni oladi: fasllar, haru ni yoki haru; kunning qismlari, asa ni yoki asa; va kunlar soni bo'lgan iboralar, mikka ni uchun uchinchi va uch kunlik mikka. Nisbiy so'z mutlaqni no bilan o'zgartirganda, mutlaq so'z qaror qiladi: raishū no getsuyōbi ni.
- Soat vaqtlari ni oladi: shichiji ni okimasu, men yettida turaman
- Xurmolar olinadi: jūgonichi ni shiharaimasu, men o'n beshinchi kuni to'layman
- Haftaning kunlari ni oladi: kayōbi ni jugyō ga arimasu
- Nomi yoki soni bo'yicha oylar va yillar ni oladi: sangatsu ni, nisen sanjū nen ni
- Qarindosh kunlar hech qachon ni qabul qilmaydi: kinō, kyō, ashita, ototoi, asatte
- Nisbiy haftalar, oylar, yillar hech qachon ni olmaydi: senshū, kongetsu, rainen
- Bugungi qismlar hech qachon ni olmaydi: kesa, konban, kon'ya
- Sakki va ima hech narsa olmaydilar; ato de doim de saqlaydi
- Chastotali so'zlar hech narsa olmaydi: mainichi, maishū, itsumo, tokidoki
Agar bitta qatorni eslasangiz, buni eslang: agar inglizcha so'zda kecha, bugun, ertaga, bu, oxirgi yoki keyingi bo'lsa, ni tashqarida qoldiring.
Nisbiy vaqt otlarining to'liq ro'yxati
Jadval ushbu postdagi har bir nisbiy vaqt otlarini eng uzoq o'tmishdan eng uzoq kelajakgacha bir joyda to'playdi. O'qish ustuni romajini beradi va ma'no ustuni ular mavjud bo'lgan rasmiy variantlarni qayd qiladi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おととい | ototoi | Kechagi kun; rasmiy issakudzitsu |
| 昨日 | kinō | Kecha; rasmiy sakujitsu |
| 今日 | kyō | Bugun; rasmiy xonjitsu |
| 明日 | ashita | Ertaga; rasmiy asu, myōnichi |
| あさって | asatte | Ertadan keyingi kun; rasmiy myōgonichi |
| 先週 | senshū | O'tkan hafta; hisensshū oxirgi hafta oldin |
| 今週 | konshū | Ushbu hafta |
| 来週 | raishū | Keyingi hafta; saraishu keyingi hafta |
| 先月 | sengetsu | O'tgan oy |
| 今月 | kongetsu | Bu oy |
| 来月 | raigetsu | Keyingi oy |
| 去年 | kyonen | O'tkan yili; rasmiy sakunen; ikki yil oldin ototoshi |
| 今年 | kotoshi | Bu yil |
| 来年 | rainen | Kelgusi yil; keyingi yil sarainen |
| 今朝 | kesa | Bugun ertalab |
| 今晩 | konban | Bu oqshom |
| 今夜 | kon'ya | Bugun kechqurun |
| さっき | sakki | Bir daqiqa oldin; muloyim saki hodo |
| 後で | ato de | Keyinchalik, xuddi shu kuni |
Gapda vaqt otlarini qo`yish
Vaqt so'zining tabiiy pozitsiyasi erta, mavzudan oldin yoki undan keyin; oxirida ashita keyingi o'yga o'xshaydi. Ikki vaqtli soʻzlar yaponcha manzilga oʻxshab kattadan kichikga toʻplanadi: raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni, keyingi juma kuni tushdan keyin soat uchda. Faqat oxirgi, mutlaq ni olib yuradi.
Vaqt so‘zidan keyin zamon keladi. Kino va senshu ta shaklini oladi; ashita va raishu oddiy yoki masu shaklini oladi, chunki yapon tilining alohida kelajagi yo'q. Hodisa hali sodir bo'lmaganiga qarab Kyō ikkalasini ham qabul qilishi mumkin: kyō asagohan o tabemashita, men bugun nonushta qildim, o'tib ketdi, chunki ovqatlanish tugadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日は雨でしたが、今日は晴れです。 | Kinō wa ame deshita ga, kyō wa hare desu. | Kecha yomg'ir yog'di, lekin bugun quyoshli. |
| 来週の金曜日の午後三時に伺います。 | Raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni ukagaimasu. | Keyingi juma kuni tushdan keyin soat uchda tashrif buyuraman. |
| 先月から日本に住んでいます。 | Sengetsu kara Nihon ni sunde imasu. | Men o'tgan oydan beri Yaponiyada yashayman. |
| 今日はもう疲れたので、明日やります。 | Kyō wa mō tsukareta node, ashita yarimasu. | Men bugun charchadim, shuning uchun ertaga qilaman. |
Vaqt otlaridagi keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato nisbiy so‘zlarga ni qo‘shishda: kinō ni, ashita ni, raishū ni. Yapon tilida so'zlashuvchilar sizni tushunishadi, lekin bu sizni darhol o'quvchi sifatida belgilaydi.
Ikkinchisi - ni mutlaq vaqtlardan tushirish, chunki siz uni kinodan tushirishni o'rgandingiz. Sanji ikimasu langarini yo'qotdi; sanji ni ikimasu to'g'ri. Haftaning kunlari odatiy qurbonlardir: getsuyōbi kaigi ga arimasu getsuyōbidan keyin ni kerak.
Uchinchisi - yo'nalish prefikslarini aralashtirish. Sen va kyo orqaga ishora qiladi; rai oldinga ishora qiladi; kon va ko hozirda. Senshu deganda raishu aytish majlisni ikki haftaga ko'chiradi va tinglovchi uni har doim ham ushlay olmaydi. Muhim bo'lganda, sanani qo'shing: raishū, jūhachinichi desu ne, keyingi hafta, o'n sakkizinchi, to'g'rimi?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Kecha men film tomosha qildim. |
| 三時に駅で会いましょう。 | Sanji ni eki de aimashō. | Uchda bekatda uchrashamiz. |
| 来週、十八日ですね。 | Raishū, jūhachinichi desu ne. | Keyingi hafta, o'n sakkizinchi, shunday emasmi? |
| いつですか。あさってです。 | Itsu desu ka. Asatte desu. | Qachon? Ertangi kun. |
| 先週じゃなくて、先々週です。 | Senshū ja nakute, sensenshū desu. | O'tgan hafta emas, avvalgi hafta. |