Moshikashite nimani anglatadi
Moshikashite moshidan keladi, agar, savol yuklama ka va suru, qilish. Birgalikda ular tasodifan degan ma'noni anglatadi va zamonaviy yapon tilida bu so'z siz taxmin qilmoqchi ekanligingizni bildiradi. Bu siz biror narsani payqaganingizda va u haqida shubhangiz bo'lganingizda ishlatiladi, lekin siz ishonchingiz komil emas va boshqa odam tasdiqlashini xohlasangiz.
Eng keng tarqalgan foydalanish savolning boshida: mosikashite, Nihon no kata desu ka? tasodifan yaponmisiz? Bu siz ovoz chiqarib o'ylayotgan bayonotlarda ham paydo bo'ladi: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, ehtimol men kalitlarimni unutganman. Ko'tarilgan ohang bilan o'z-o'zidan dedi, mosikashite...? menga aytma... yoki kut, bu... bo'lishi mumkinmi degani?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Siz janob Tanaka, tasodifmisiz? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Siz yaponmisiz, tasodifan? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Balki men kalitlarimni unutgandirman. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Siz g'azablanasizmi, tasodifan? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Kutib turing, bu ... bo'lishi mumkinmi? |
Moshikashitara va moshikasuru to: ehtimol
Moshikashitara va moshikasuru bir oz boshqacha ish bilan yaqin qarindoshlardir. Savolni ochish o'rniga ular odatda bayonotda imkoniyatni kiritadilar va ular deyarli har doim kamoshherenai, qudrat yoki uning muloyim shakli kamoshheremasen bilan birlashtiriladi. Moshikashitara ashita va ame kamoshherenai ertaga yomg'ir yog'ishi mumkinligini anglatadi.
Uchta shakl bir-biriga mos keladi va ona tilida so'zlashuvchilar ularni ba'zan bir-birining o'rnida ishlatadilar, ammo foydali qoida bu: moshikashite tekshiruvlari, moshikashitara va moshikasuru chayqalish uchun. Moshikasuru biroz rasmiy yoki yozma eshitiladi va siz uni yangiliklar sharhlari va insholarda, shuningdek nutqda topasiz. Moshikashitara kundalik suhbatda eng keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Ertaga yomg'ir yog'ishi mumkin. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Men biroz kechikishim mumkin. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | U allaqachon bilishi mumkin. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Biz buni o'z vaqtida bajara olmasligimiz mumkin. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Buning sababi bo'lishi mumkin. |
Kamoshirenai asosiy hamkor hisoblanadi. Moshikashitara bilan boshlangan, lekin oddiy gap bilan tugaydigan jumla muvozanatsiz eshitiladi, ehtimol yomg'ir yog'adi, nuqta nuqta.
Aniqlik shkalasi: mosikashitdan kittogacha
Yapon tilida siz qanchalik ishonchli ekanligingizni ko'rsatadigan bir qator qo'shimchalar mavjud va to'g'risini tanlash tabiiy tovushning bir qismidir. Moshikashitara va xyotto shitara pastki qismida o'tirishadi: bu mumkin, lekin siz unga pul tikmaysiz. Tabun, ehtimol, o'rtada o'tiradi va ko'pincha daro yoki deshō bilan birga keladi. Albatta, Kitto va zettai yuqorida.
Xyotto shite va hyotto shitara moshikashit va moshikashitaraning yaqin sinonimlari bo'lib, biroz ko'proq so'zlashuv yoki dramatik ta'mga ega. Osoraku, ehtimol, tabundan ko'ra rasmiyroqdir va ko'pincha istalmagan narsani bashorat qilishda ishlatiladi. Ushbu o'lchovni yodda tutish noaniq yoki haddan tashqari o'ziga ishonmaslikka yordam beradi.
| So'z | Aniqlik | Oddiy tugatish |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Kam: ehtimol, ehtimol | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Kam: ehtimol | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Tekshirish uchun taxmin | ですか desu ka / の? yo'qmi? |
| たぶん tabun | O'rta: ehtimol | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | O'rta, rasmiy: ehtimol | でしょう deshō |
| きっと kitto | Yuqori: albatta | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Juda yuqori: albatta | Oddiy bayonot |
Muloyim taxmin qilish uchun savollar
Moshikashite - xushmuomalalik uchun eng foydali so'zlardan biri, chunki u to'g'ridan-to'g'ri savolni yumshoq tekshiruvga aylantiradi. Kimdandir anata wa Kimura-san desu ka so'rayapsizmi? keskin tovushlar; mosikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? E'tiborli bo'lib tuyuladi, chunki bu sizning noto'g'ri ekanligingizni tan oladi. Do'kon xodimlari, resepsiyonistlar va hamkasblar doimo ushbu naqshdan foydalanadilar.
Yana bir keng tarqalgan tuzilma - moshikashite plyus n desu ka yoki no desu ka bo'lib, u siz sezgan narsani tushuntirishni so'raydi. Moshikashite, o-isogi desu ka? shoshyapsizmi, tasodifmi? yordam taklif qilish yoki kimnidir qo'yib yuborishning mehribon usulidir. Ja nai desu ka oxiri ham ishlaydi: mosikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? Bu sizniki emasmi, janob Suzuki?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Siz tasodifan janob Kimura bo'larmidingiz? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Siz shoshyapsizmi, tasodifan? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Bu sizniki emasmi, janob Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Adashganmisiz, tasodifan? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Tasodifan oldin uchrashganmidik? |
Yomon yangiliklar va takliflarni yumshatish
Moshikashitara va moshikasuru ham kiruvchi ma'lumotni eshitishni osonlashtirish uchun ishlatiladi. Ishda, moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, biz muddatni o'tkazib yuborishimiz mumkin, deb tinglovchini xavotirga solmasdan tayyorlaydi. Bundan tashqari, muammoni hal qilish uchun joy qoldiradi.
Xuddi shu yumshoqlik takliflar va maslahatlar uchun ishlaydi. Moshikashite, kono botan ja nai desu ka? balki bu tugma emasmi? kimnidir muloyimlik bilan to'g'rilaydi va yuzini saqlab qolishga imkon beradi. Bu bilvositalik yapon muloqotida, ayniqsa sizdan katta odamlarga nisbatan qadrlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Biz muddatni o'tkazib yuborishimiz mumkin. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Bu tugma bo'lishi mumkinmi? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | Reja o'zgarishi mumkin. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Balki poyezd kechikayotgandir. |
Moshikashite tasodifiy nutqda
Do'stlar orasida moshikashite ko'pincha tasodifiy savol bilan tugaydi: moshikashite, okotteru? Siz g'azablanasizmi, tasodifan? yoki mosikashit, vasureteta? unutdingizmi? Moshikashitedagi kabi oxiri yo'q, kaze hiita yo'q? shamollab qoldingmi? siz tanlagan vaziyat haqida so'raydi.
Sekin dedi, bilgan tabassum bilan, moshikashite ham masxara qilishi mumkin: moshikashite, kinchō shiteru? asabiylashyapsizmi, tasodifmi? Moshiya to omotta kabi iboralarda uchraydigan ko'proq adabiy qarindosh bo'lgan moshiyani ham uchratishingiz mumkin, men shunday bo'larmikan, deb o'yladim.
- Moshikashite, vasureteta? Siz tasodifan unutdingizmi?
- Moshikashite, yo'qmi? Shamollab qoldingizmi?
- Moshikashite, kinchō shiteru? Siz asabiylashyapsizmi, tasodifmi?
- Moshikashite, mō tabeta? Siz allaqachon ovqatlanganmisiz?
- Moshiya to omotta kedo... Balki shunday bo'lsa kerak, deb o'yladim va...
Moshikashite savoliga qanday javob berish kerak
Moshikashite taxminni kiritganligi sababli, tabiiy javob uni tasdiqlaydi yoki tuzatadi. Muloyim nutqda hai, sō desu standart bo'lib, yoku o-wakari ni narimashita ne qo'shsangiz, siz meni tanidingiz, bu do'stona munosabatdir. Agar taxmin noto'g'ri bo'lsa, iie, chigaimasu aniq va siz to'g'ri ma'lumotni qo'shishingiz mumkin.
Tasodifiy un, sō yoki so nan da yo buni tasdiqlaydi, uun, chigau yoki betsu ni esa inkor etadi. Betsu ni, ayniqsa emas, mosikashite, okotteru javoban keng tarqalgan? lekin tekis dedi u go'yo odam, aslida, bir oz bezovta bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ha, shunday. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Yo'q, men emasman. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Ha, shunday. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Yo'q, unday emas. |
| 別に。 | Betsu ni. | Unchalik emas. (qisqa eshitilishi mumkin) |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Moshikashitarani ma'lum bir bayonot bilan tugatish: kamoshherenai yoki kamoshiremasen qo'shing
- Kuchli bashorat qilish uchun mosikashitdan foydalanish: ishonchingiz komil bo'lsa, tabun yoki kitto ni tanlang
- Moshikashitni moshi bilan chalkashtirib yuborish: moshi, moshi ame naradagi kabi shartli bo'lsa degan ma'noni anglatadi.
- Ishda moshikashitni haddan tashqari ishlatish: bu muloyim, ammo juda ko'p taxminlar ishonchsiz ko'rinishi mumkin
- Pauzani unutish: moshikashite aytganidek, o'zining yumshoq, taxminiy ohangini tezda yo'qotadi
Moshi va mosikashit bir ildizga ega, ammo turli ishlarni bajaradilar. Moshi jikan ga attara, vaqting bo'lsa, shart qo'yadi; mosikashite, jikan ga arimasu ka, vaqtingiz bormi, har qanday tasodif, taxmin qiladi.