Asosiy g'oya: miqdor, en, keyin dama yoki satsu
Yaponiyaning o'nta puliga o'nta so'z kerak emas. Miqdorni ayting, en qo'shing, so'ngra tanga uchun dama yoki nota uchun satsu qo'shing. Dama - tama, ball, endan keyin aytiladi, shuning uchun en-dama tom ma'noda yen to'pidir. Satsu - bu o'qish, qog'oz qog'oz, nefuda kabi bir xil kanji, narx belgisi.
Formulaning bitta hamkori bor, qog'oz, chipta va plastinka kabi tekis narsalar uchun ishlatiladigan hisoblagich. Eslatmalar yassi va yaponcha ko'zlarga ko'ra tangalar ham xuddi shunday, shuning uchun ikkalasi ham mai oladi. Narxlarni ovoz chiqarib o'qish va narx belgilaridagi kanji o'z qo'llanmalariga ega; Bu sizning qo'lingizdagi pul haqida. Ikki do'st tanga shkafi uchun pul yig'ishmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Sizda nechta 100 iyen bor? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Faqat uchta. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | Menda beshta 10 yenlik tanga bor, agar bu yordam bersa. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Ikkita 1000 iyenalik va bitta 5000 iyenlik banknotalar. |
Tangalar: oltita o'lchamli, ikkita teshik
Tangalar qiymati ko'tariladi, lekin hajmi emas, va bu hammani hayratda qoldiradi. 50 yen 5 yendan kichikroq va 100 yen 10 yendan kichikroq. Yaponiya zarbxonasining ta'kidlashicha, o'lchamlar o'nlab yillar davomida aniqlangan, shuning uchun har bir tanga chalkashib ketishi mumkin bo'lgan tangalardan ajralib turishi mumkin edi. Teshiklar bir xil vazifani bajaradi: ular 5 va 50 ni his qilishni osonlashtiradi, qalbakilashtirishni oldini oladi va metallni tejaydi.
Rang o'lcham kabi yordam beradi. 1-iyen och alyuminiy, 5-iyen sariq guruch, 10-iyen qizil-qizil bronza, 50 va 100 kumush-oq va 500 2021-yildan beri ikki rangli boʻlib kelgan, garchi eski bir rangli 500 iyenalik tangalar hali ham amal qiladi. 5-iena arab raqami bo'lmagan yagona tanga bo'lib, shunchaki kanji va go-en goen, rishta yoki bog'lanish kabi eshitilgani uchun u ziyoratgohlardagi eng sevimli nazrdir. Mashinalar va ziyoratgohlar atrofida tangalar haqida shunday gapirishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Bu avtomat 500 iyen tanga oladimi? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | 100 iyenalik tanga to'g'ridan-to'g'ri chiqib ketdi. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Keling, ziyoratgohimizni 5 yenlik tanga taklif qilaylik. |
| tanga | O'qish | Uni qanday tanib olish mumkin |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Och alyuminiy, 1 grammda juda engil, silliq qirrasi |
| 五円玉 | go-en dama | Sariq guruch, teshik, faqat kanji, silliq chekka |
| 十円玉 | jū-en dama | Qizil bronza, silliq qirrasi |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Kumush-oq, teshik, qirrali |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Kumush-oq, olcha gullari, qirrasi qirrali |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | Eng katta; 2021 yildan beri ikki rangli, qiya qirlar |
Eslatmalar: to'rtta uzunlik va 2024 yilgi dizaynlar
To'rtta notaning balandligi 76 mm va qiymati bilan uzunroq o'sadi, 1000 yen uchun 150 mm dan 10 000 uchun 160 mm gacha. 2024-yil 3-iyulda Yaponiya banki 20 yil ichida birinchi marta qayta ishlab chiqilgan yangi 1000, 5000 va 10000 iyenalik banknotalar chiqarishni boshladi. Yuzlar bakteriolog Kitasato Shibasaburō 1000, pedagog Tsuda Umeko 5000 va sanoatchi Shibusava Eiichi 10000.
Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō va Fukuzava Yukichi bilan eski eslatmalar qonuniy to'lov vositasi bo'lib qoladi. Okinavadagi Shureimon darvozasi ko'rsatilgan 2000 iyenlik banknot 2000 yilga tegishli bo'lib, qayta ishlab chiqilmagan; Bu hamma joyda amal qiladi, lekin Okinava tashqarisida kamdan-kam uchraydi. 10 000 iyenlik banknot o'z miqdorini ichiman-en (壱万円) shaklida chop etadi, uning rasmiy ko'rinishida daiji, tom ma'noda katta belgilar, ularni o'zgartirish qiyinroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Siz hali yangi eslatmalarni ko'rdingizmi? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Eski eslatmalardan foydalanishim mumkinmi? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Xodimlar) Ha, siz ham foydalanishingiz mumkin. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Bu mashina 2000 iyenalik qog'ozlarni olmaganga o'xshaydi. |
Kundalik so'zlar va mashina so'zlari
Umuman olganda, pul uchun yapon tilida ikkita qatlam mavjud: nutq uchun mahalliy so'zlar va mashinalar, banklar va belgilar uchun xitoy-yapon so'zlari. Chipta mashinasida banknot uyasi shihei va tanga uyasi kōka deb yozilgan; kassada odamlar osatsu va kozeni deyishadi. Mashinada va uyda ikkita qatlam shunday ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Imoz) Faqat 1000 iyenalik banknotlardan foydalanish mumkin. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (Xodimlarga) Mening pulim chiqmadi. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | Men tangalar uyasi bilan yakunlandim. |
| So'z | O'qish | Qaerda uchrashasiz | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Nutq | Notalar, banknotalar |
| 紙幣 | shihei | Mashinalar, banklar | Eslatmalar, tom ma'noda qog'oz valyuta |
| 小銭 | kozeni | Nutq | Tangalar, tom ma'noda kichik tangalar |
| 硬貨 | kōka | Mashinalar, banklar | Tangalar, tom ma'noda qattiq valyuta |
| 細かいお金 | komakai okane | Nutq | Kichik pullar: tangalar yoki kichik banknotlar |
| お釣り | otsuri | Nutq va belgilar | O'zgartirish qaytarildi |
| 両替 | ryōgae | Nutq va belgilar | Pulni boshqa birliklarga almashtirish |
Ikki juftlik muammoga olib keladi. Osatsu va ofuda ikkalasi ham おmì deb yoziladi: osatsu - banknot, ofuda - ziyoratgohdan olingan qog'oz tumor va kontekst qaror qiladi. Kozeni va komakay bir-biriga mos kelmaydi, lekin farq qiladi: kozeni faqat tangalar, komakai no, kichiklari esa 1000 iyenlik banknotlarni o'z ichiga olishi mumkin, xuddi sizning 10 000 iyenlik banknotingizga qaragan kassir sizda kichikroq narsaga ega bo'lishga umid qilganidek.
Asoslardan tashqari: kuzusu va ryōgae bilan eslatmani buzish
Kuzusu devorning qulashi kabi buzib tashlashni anglatadi va pul bilan bitta katta qog'ozni kichikroqlarga aylantirishni anglatadi. Ryōgae birjaning oʻzi boʻlib, oltinning qadimgi birligi boʻlgan ryō nomi bilan atalgan, shuning uchun soʻzma-soʻz ayirboshlovchi ryō. U notalarni buzish va valyutalarni o'z ichiga oladi va ryōgaeki - o'zgartirish mashinasi. Farqi nuqtai nazar: siz kimdandir kuzusu eslatmangizni so'raysiz; ryōgae xizmati buni amalga oshiradi.
Qaerda so'raganingiz so'zlardan ko'ra muhimroqdir. Shops are not obliged to break notes, and many display ryōgae wa okotowari shite imasu, we do not give change. Banklar pul almashtiradilar, lekin ko'pincha to'lov oladilar, ba'zilari esa tangalarni qoziqqa qo'yish uchun haq oladilar; Masalan, Japan Post Bank, peshtaxtaga 100 dan ortiq tanga olib kelganingizdan so'ng haq oladi. Arkadalar va tanga kir yuvish mashinalari o'z mijozlariga xizmat qiladi. Eng oson yo'l - kichik narsalarni sotib olish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Kechirasiz, men uchun 10 000 iyenalik banknotani sindira olasizmi? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Xodimlar) Kechirasiz, biz eslatmalar uchun pul bermaymiz. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Men uni 1000 iyenlik banknotlarga ajratmoqchiman. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | O'zgartirish mashinasi qayerda? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (Do'stimga) Menga mingni sindira olasizmi? |
Registrda: kassirlar sizning o'zgarishlaringizni qanday hisoblashadi
Kassirlar har bir qadamni sobit iboralar bilan aytib berishadi. Ular kara oazukari shimasu bilan nima topshirganingizni e'lon qiladilar, tom ma'noda men undan mas'ul olaman; grammatiklar kara haqida nolishadi, lekin siz buni hamma joyda eshitasiz. Eslatmalar birinchi bo'lib qaytib keladi, saki ni ōkii hō, oldin kattalari, oldinda sanaladi, keyin tangalar va kvitansiya. Iste'molchilar ozgina aytadilar.
Tangalarning qonuniy chegarasi bor, bu parvozdan oldin cho'ntaklarini bo'shatgan mehmonlarni hayratda qoldiradi: valyuta qonuniga ko'ra, hech kim bitta to'lovda bitta tangadan 20 dan ortiq tanga qabul qilmasligi kerak. Bir hovuch 1 iyenalik tangalar yaxshi; ulardan bir sumkasi emas. Mijoz 580 iyenlik qahva uchun 10 000 iyenlik banknot bilan to'laydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Xodimlar) 10 000 iyendan. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Xodimlar) Birinchi eslatmalar: 9 000 yen qaytarib. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Xodimlar) Va qolgan 420 yen. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Kechirasiz, menda kichikroq narsa yo'q. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Menda aniq miqdor bor. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | 1-iyen tanga ishlatsam, hammasi yaxshimi? |
Tangalar, banknotlar va hisoblagichlar bilan umumiy xatolar
hyaku-en tama aytilmoqda. Tama - to'p uchun lug'at so'zi, shuning uchun o'quvchilar uni o'zgarmagan holda ishlatishadi. Endan so'ng dama, rendaku deb nomlangan tovush o'zgarishi: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Ko yoki tsu bilan pul hisoblash. Tanga kichik dumaloq buyumga o'xshaydi, bu ko'p ahamiyatga ega va siz tasodifiy nutqda tangalar uchun ko ni eshitasiz. Mai tangalar va banknotlar uchun standart hisoblagich hisoblanadi: jū-en dama go-mai.
Issen-en satsu demoqda. O'quvchilar har bir tur raqamiga ichi qo'shadilar, lekin 1000 shunchaki sen: sen-en satsu. O'n ming o'zining birligini saqlaydi: ichiman-en satsu.
Qadimgi qog'ozlarning muddati tugaganiga ishonish. 2024 yilgi dizaynlar haqidagi yangiliklar ba'zi odamlarni eskilari ishlashni to'xtatadi deb o'ylashga majbur qildi va firibgarlar bundan foydalanadi. Eski ham, yangi ham qonuniy to'lov hisoblanadi; sizni ularni almashtirishga undaydigan har bir kishi firibgarlik qilmoqda.
Do'kondan pulni almashtirishni so'rash, albatta. Uyda do'kon majburlashi mumkin, shuning uchun u kichik bir yaxshilik kabi ko'rinadi, lekin ko'plab yapon do'konlari rad etadi. Bank yoki almashtirish mashinasidan foydalaning yoki kichik narsalarni sotib oling.