Wabi va sabini parchalash
Vabi vabu fe'lidan kelib chiqqan bo'lib, dastlab o'zini xafa his qilish, charchash yoki qiyin sharoitlarda yashashni anglatadi. Vaqt o'tishi bilan, ayniqsa, choy dunyosida, qashshoqlik va yolg'izlik tuyg'usi hayratlanarli narsaga aylandi: ozgina mol-mulk bilan oddiy hayotning sokin qadr-qimmati.
Sabi sobiru, qarimoq, o‘chmoq, kimsasiz bo‘lmoq fe’lidan kelib chiqqan. She'riyatda u vaqt bilan belgilab qo'yilgan narsalarning go'zalligini tasvirlash uchun keldi: yorilib ketgan yog'och, o'chgan ranglar, sokin kuz manzarasi. Sabi, shuningdek, zang tovushi bo'lib, lánkj deb yoziladi va ko'p odamlar bu ikki fikrni birlashtiradi, garchi zang kanji vabi-sabida ishlatiladiganidan farq qiladi.
Birgalikda, vabi-sabi - bu bitta qadimiy atama emas, balki bir-biriga mos keladigan ikkita estetik g'oyaning juftligi. Odamlar buni odatda bitta kayfiyat deb bilishadi: oddiy, sokin, nomukammal va yoshga qarab.
| So'z | O'qish | Asosiy tuyg'u |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | Sokin, oddiy go'zallik; soddalik cheklashda topilgan |
| 侘ぶ | wabu | Qadimgi fe’l: o‘zini ko‘nglidan kechirmoq, kamtarin yashamoq |
| 寂び | sabi | Yoshning go'zalligi, ob-havo va sukunat |
| 寂びる | sabiru | Qarib, so‘nib ketmoq, kimsasiz bo‘lmoq |
| 錆び | sabi | Rust (turli kanji, tez-tez bog'langan) |
Fikr qayerdan keladi
Vabi choy marosimi, sado yoki chado bilan chambarchas bog'liq. Vabi-cha deb nomlanuvchi uslub, vabi ruhidagi choy, qimmat import qilingan Xitoy mahsulotlariga nisbatan kichik rustik xonalarni, oddiy qo'pol kosalarni va sokin mavsumiy bezakni afzal ko'rdi. XVI asrda choy ustasi bo'lgan Sen no Rikyū bu uslubni takomillashtirish bilan eng ko'p bog'liq bo'lgan ismdir.
Sabi xayku bilan, ayniqsa shoir Matsuo Basho va uning maktabi bilan chambarchas bog'liq bo'lib, u erda she'rda yolg'izlik, yumshoq ohang tasvirlangan. Bu kayfiyatning klassik namunasi - eski hovuz, qurbaqa va suvning shovqini: atrofida juda ko'p joy bo'lgan kichik, harakatsiz sahna.
Ushbu ildizlarni bilish sizga nima uchun yaponiyaliklar mebel xarid qilish yoki shaxsiy o'sish haqida emas, balki choyxonalar, she'rlar, ibodatxonalar va eski hunarmandchilik buyumlari haqida gapirganda, vabi-sabi-ga murojaat qilishlarini tushunishga yordam beradi.
- Sado yoki chado: choy yo'li, bu erda vabi idealga aylandi.
- Wabi-cha: choy yig'ishning oddiy, rustik uslubi.
- Xayku: Sabi sokin, yolg'iz, qari ohangni tasvirlagan.
- An'anaviy bog'lar va ibodatxonalar: bugungi kunda tashrif buyuruvchilar ko'pincha vabi-sabi haqida eslatib turadi.
Yaponiyaliklar buni bugungi kunda qanday ishlatishadi
Zamonaviy yapon tilida wabi-sabi biroz adabiy iboradir. Siz buni sayohat jurnallarida, muzey sarlavhalarida va Kioto haqidagi teledasturlarda o'qiysiz va kimdir mox bog'iga yoki eski choyxonaga tashrif buyurganida eshitasiz. Bu kundalik chatda kamroq uchraydi va odamlar ko'pincha bu ajoyib ovoz berishini bilib, kichik kulish bilan foydalanadilar.
Eng tabiiy naqshlar vabi-sabi o kanjiru, vabi-sabi his qilish va vabi-sabi ga aru, uning vabi-sabi bor. Odamlar, shuningdek, kimdir vabi-sabini tushunishini aytishadi, bu samimiy yoki yumshoq masxara bo'lishi mumkin va ular buni o'zlari ham tushunmasligini tan olishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | Men bu bog'da vabi-sabi his qilaman. |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | Qadimgi ibodatxonalarda haqiqiy vabi-sabi tuyg'usi bor, shunday emasmi? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Vabi-sabini tushuntirish qiyin. |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | Menimcha, hatto yaponiyaliklar ham buni to'liq tushunmaydilar. |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | Siz haqiqatan ham vabi-sabini tushunasiz, shunday emasmi. |
Vabi-sabi ichida yashiringan kundalik so'zlar
Vabi-sabi ning ikki yarmi oddiy yapon tilida kamroq she'riy shakllarda yashaydi va bu siz ko'proq ishlatadigan so'zlardir. Sabishii, yolg'iz, sabi bilan bir xil kanji bilan yozilgan. Vabishii qayg'uli, ma'yus yoki baxtsiz narsani tasvirlaydi, masalan, dam olish kuni sovuq kvartirada bir o'zi tez pishiriladigan noodle yeyish.
Sobireta to‘silgan va bo‘shab qolgan joyni, masalan, panjurlari o‘chirilgan savdo ko‘chasini tasvirlaydi. Ushbu kundalik qarindoshlarni ko'rish, nima uchun wabi-sabi nafaqat yoqimli rustik emas, balki engil g'amgin ohangga ega ekanligini tushuntiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | Men yolg'izman. |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | Bu juda xira kechki ovqat edi. |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | Vayronaga aylangan, bo‘shagan savdo ko‘chasi |
| 静寂 | seijaku | Sukunat, sukunat |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | Yolg'iz, ma'yus hayot yolg'iz yashash |
G'arbiy versiya yaponcha so'zga qarshi
Yaponiyadan tashqarida wabi-sabi ko'pincha interyer va mahsulotlar uchun uslub yorlig'i sifatida ishlatiladi: qo'lda ishlangan keramika, bo'yalmagan zig'ir, xom gips devorlari va neytral ranglar palitrasi. Bu, shuningdek, o'zingiz va hayotingizdagi nomukammallikni qabul qilish haqida o'z-o'ziga yordam berish g'oyasi sifatida qabul qilingan. 1990-yillarda Leonard Korenning ingliz tilidagi kitobi bu atamani chet eldagi dizaynerlar va rassomlarga yetkazishga yordam berdi.
Bularning hech biri noto'g'ri emas, lekin u yapon tilidan ko'ra torroq va tijoratdir. Yaponiyada wabi-sabi siz sotib olgan ko'rinish emas. Odatda haqiqiy yosh, haqiqiy foydalanish yoki haqiqiy sozlash kerak va u qo'llashdan ko'ra seziladi.
| G'arbiy foydalanish | Yapon tilidan foydalanish |
|---|---|
| Ichki dizayn uslubi | Choyda, ibodatxonalarda, bog'larda va eski narsalarda topilgan tuyg'u |
| Yangisini sotib olish mumkin | Odatda haqiqiy yosh yoki foydalanish kerak |
| O'z-o'zini qabul qilish falsafasi | Estetik sezgirlik, kamdan-kam hollarda hayot shiori |
| Ko'pincha ishonchli qoidalar bilan tushuntiriladi | Ko'pincha so'z bilan ifodalash qiyin deb ta'riflanadi |
| Ko'pincha ijobiy va qulay | Sokin, yolg'iz, biroz melankolik tomoni bor |
Aloqador estetik so'zlar
Vabi-sabi yaponcha estetik so'zlar oilasida o'tiradi va o'quvchilar ko'pincha ularni aralashtirib yuborishadi. Shibui kundalik hayotda eng foydali hisoblanadi: pastroq, nozik va nozik, ko'pincha keksa aktyor, qorong'u kimono, yaxshi eskirgan charm sumka yoki achchiq choy uchun ishlatiladi. O'tayotgan narsalarning mayin qayg'usi gilos gullari bilan chambarchas bog'liqligini bilmaydi. Yūgen - sirli chuqurlik, ko'pincha Noh teatri bilan bog'liq holda muhokama qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | Kamroq, nozik, did bilan cheklangan |
| もののあはれ | mono no aware | O'tkinchilikning yumshoq qayg'usi |
| 幽玄 | yūgen | Sirli, chuqur chuqurlik |
| 儚い | hakanai | O'tkinchi, qisqa muddatli |
| 味がある | aji ga aru | Xarakterga ega, yoshi yoki foydalanish jozibasi bor |
| 風情がある | fuzei ga aru | Atmosferaga ega, lazzatli jozibasi bor |
| 素朴 | soboku | Oddiy, rustik, oddiy |
Suhbatda wabi-sabi haqida gapirish
Agar siz bu tuyg'uni yapon tilida baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, eng xavfsiz usul ko'rgan narsangizni va bu sizni qanday his qilishini tasvirlashdir, keyin boshqa odamga uni nomlashiga ruxsat bering. Ochitsuku, xotirjamlikni his qilish, natsukashii, nostaljik va xarakterga to'la aji ga aru kabi so'zlar katta ma'noni o'z ichiga oladi.
Agar siz wabi-sabi dan foydalansangiz, uni kamtarlik bilan qo'shing: bu to'g'ri so'zmi, bilmayman, lekin. Yapon tinglovchilari odatda bu haqda ma'ruza o'qiganni emas, balki kayfiyatni sezadigan chet ellik odamni qadrlashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | Bu choy idishi haqiqiy xarakterga ega. |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | Bu qandaydir tinchlanishni his qiladi. |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | Vabi-sabi deb ataydigan narsa shumi? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | Bu to'g'ri so'z ekanligiga ishonchim komil emas, lekin men o'zimni vabi-sabi his qilyapman. |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | Bu eski, lekin uni yaxshi qiladigan narsa shu. |
Bunday manzarani tasvirlab bera olganingizdan so'ng, ma'badda, kulolchilik do'konida yoki do'stingizning an'anaviy uyida suhbatda o'zingizni tutishingiz mumkin, bu erda so'z tabiiy ravishda keladi.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
Wabi-sabi bilan ko'p xatolar inglizcha ma'noni to'g'ridan-to'g'ri import qilishdan kelib chiqadi. Bularni yodda tuting va siz so'zni yapon tilida so'zlashuvchilar kutganidek ishlatasiz.
- Uni shunchaki tartibsiz yoki buzilgan har qanday narsa uchun ishlatish. Vabi-sabi o'ziga xos go'zallikdir, zarar uchun muloyim so'z emas.
- Bunga dizayn brendi sifatida qarash. Yapon tilida so'zlashuvchilar kamdan-kam hollarda yangi mahsulotni wabi-sabi deb atashadi.
- Doimiy aytish. Uning og'irligi tejamkor, to'g'ri sharoitda ishlatilganidan kelib chiqadi.
- Sabi o'qish oddiy qayg'u sifatida. Sabi qayg'udan ko'ra sukunat va yolg'izlikdir.
- Buni yapon xalqiga ishonchli qoidalar bilan tushuntirish. Ularning his-tuyg'ularini so'rash, odatda, yaxshi suhbatdir.