Kunning vaqti bo'yicha har kuni tabriklar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Xayrli tong. (odobli) |
| おはよう。 | Ohayō. | Ertalab. (tasodifiy) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Salom / xayrli kun. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Hayrli kech. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Hayrli tun. (odobli) |
Gozaimasu-dan siz yaxshi tanimaydigan odamlar, katta hamkasblar, o'qituvchilar va mijozlar bilan foydalaning. Qisqaroq ohayo do'stlar, oila va yaqin tengdoshlarga tegishli. Ba'zi ish joylarida va ko'ngilochar maskanlarda ohayo gozaimasu smenaning birinchi yig'ilishini hatto kunning oxirida ham kutib oladi; u soatdan ko'ra ko'proq umumiy ishning boshlanishini belgilaydi.
Birinchi uchrashuvlar va tanishuvlar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. (birinchi uchrashuv) |
| ディウです。 | Diu desu. | Men Dieuman. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Men Vetnamdan kelganman. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Men yaxshi munosabatlarni kutaman. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Xuddi shunday; zavq meniki. |
Yoroshiku onegaishimasu-ning bir qatorli toza tarjimasi yo'q. U boshqa odamdan oldinda bo'lgan munosabatlar yoki vazifada yaxshi niyat so'raydi. Bu tanishuvdan keyin, jamoaga qo'shilishda va kimdandir biror narsani hal qilishni so'rashda foydali bo'ladi. Hajimemashitni siz allaqachon uchrashgan odam bilan ishlatmang.
Uyda va tashrif buyurganingizda salomlashish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Men ketyapman va qaytib kelaman. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq; qaytib kelganingizda ko'rishguncha. |
| ただいま。 | Tadaima. | Men uydaman. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Uyga xush kelibsiz. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | Bostirib kirganim uchun kechirasiz. (uyga kirish) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Menga ega bo'lganingiz uchun rahmat. (uydan chiqib ketish) |
Bu juftlashgan formulalar. Ikkala tomonni mashq qiling, chunki haqiqiy salomlashish javobni taklif qiladi. Ittekimasu shunchaki xayrlashish emas: bu sizning uyingizga qaytish niyatingiz haqida gapiradi. Ojama shimasu tom ma'noda sizni bezovta qilayotganingizni aytadi, ammo ijtimoiy jihatdan bu birovning makoniga kirganingizni kamtarona tan olishdir.
Ish joyidagi tabriklarni har kuni eshitasiz
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Sizning harakatingiz uchun rahmat / ishda salom. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Ishingiz uchun rahmat. (tugallangan) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Kechirasiz. (kirish yoki chiqish) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Doimiy qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur. |
Otsukaresama desu xabarni ochishi, zalda hamkasbi bilan salomlashishi yoki topshiriq oxirida ishni tan olishi mumkin. Odatda bu gokuroshamaga qaraganda xavfsizroq bo'lib, u kattadan kichikgacha pastga qarab eshitilishi mumkin. Oxirgi ibora yaqin do'stlar orasida emas, balki tashkilotingizdan tashqaridagi odamlar bilan ish qo'ng'iroqlari va elektron pochta xabarlarida keng tarqalgan.
Ovqatlanish, rahmat va kirish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Men bu taomni minnatdorchilik bilan qabul qilaman. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Ovqat uchun rahmat. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Qalaysiz? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Anchadan beri ko'rishmadik. (odobli) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Ahvollaringiz qanday? (tasodifiy) |
Ogenki desu ka doimiy ravishda uchrashadigan odamlar o'rtasidagi kundalik almashinuvlardan ko'ra darsliklarda tez-tez uchraydi. Bu bir muncha vaqt o'tgach, xat yoki uchrashuvga mos keladi. Do'stlar ma'lum bir kuzatish yoki genki ma'lumotlardan foydalanish ehtimoli ko'proq? Yaponcha kichik nutq ko'pincha qat'iy "qandaysiz" marosimidan ko'ra umumiy kontekstdan boshlanadi.
Tabiiy xayrlashuvlar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Ko‘rishguncha. (tasodifiy) |
| また明日。 | Mata ashita. | Ertaga ko'rishguncha. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Siz bilan yana bog'lanaman. |
| さようなら。 | Sayōnara. | Xayr. Salomat bo'ling. |
Sayyonara noto'g'ri emas, lekin kattalar ko'pincha keyingi aloqani nomlaydigan xayrlashuvni tanlaydilar: mata ashita, mata raishū yoki dewa mata. O'qituvchilar va talabalar maktabda sayonaradan muntazam foydalanishlari mumkin. Oddiy suhbatda o'ziga xos yopilish iliqroq bo'lib, kutilgan munosabatlarni yanada aniqroq qiladi.
Salomlashishda keng tarqalgan xatolar
- Konnichiwa-dan istalgan soatda, shu jumladan kechki payt yoki telefonda foydalanish.
- Anata no name wa deyapsizmi? haqiqiy kirishda onamae wa nan desu ka ishlatish o'rniga hammaga.
- Mata yoki shitsurei shimasu vaziyatga mos keladigan bo'lsa, sayonarani haddan tashqari ishlatish.
- Notanish odamlar bilan muloyim so'zlarni qoldirib ketish, chunki anime dialogi qisqa shaklni universal qildi.
- Faqat birinchi qatorni o'rganish va boshqa odam kutilgan javobni berganida muzlash.