Qo'lda ishlangan: boshlash uchun to'rtta so'z
Siz tikasizmi, to'qasizmi yoki ikkalangizdan qat'i nazar, yapon hunarmandchiligi bir necha so'zlarga asoslanadi. Tezukuri (手作り), qo'lda ishlangan, kimdir sizning sumkangizga yoki ro'molingizga qoyil qolganda g'urur bilan aytadigan narsadir. Nuu qoʻlda yoki mashinada tikmoq. Amu toʻqish yoki toʻqishdir. Va mishin o kakeru, so'zma-so'z mashinaga qo'yish, odamlar tikuv mashinasidan foydalanganliklarini aytishadi.
Kakeru juda moslashuvchan fe'l bo'lib, biror narsani chopish yoki kiyish ma'nosini bildiradi: airon o kakeru, dazmollamoq, uni ham ishlatadi. Shuning uchun mishin o kakeru yapon quloqlariga tabiiy eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | Men buni o'zim qildim. |
| 縫う | nuu | tikmoq |
| 編む | amu | to‘qish, to‘qish |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | tikuv mashinasidan foydalanish uchun |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | Bu sumkani o‘zim tikdim. |
Tikuv asboblari va mato
Tikuv asboblari asosan mahalliy so'zlar bo'lib, ularning ko'pchiligi siz allaqachon bilgan oddiy kanji bilan yozilgan. Hari - igna, ito - ip va machibari (まち針) - matoni ushlab turish uchun ishlatiladigan dumaloq boshli pinlar. Umuman mato nuno (布); do'konda uzunligi bo'yicha sotiladigan mato odatda kiji (生地) deb ataladi, novvoylar xamir uchun ham xuddi shu so'zni ishlatadilar. Katagami (型紙) tikuv naqshidir, siz kuzatib boradigan va kesib o'tadigan qog'oz shablonidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 針 | hari | igna |
| 糸 | ito | ip |
| まち針 | machibari | tikuvchining ignalari |
| 裁ちばさみ | tachibasami | mato qaychi |
| 指ぬき | yubinuki | uchburchak |
| 生地 | kiji | mato uzunligi bo'yicha sotiladi |
| 型紙 | katagami | tikuv namunasi |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | igna o'tkazish |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | matoni kesish uchun |
Tatsu (裁つ) - mato kesish uchun an'anaviy fe'l va saidan (裁断) - naqsh va sinflarda ishlatiladigan ot. Kiru, kundalik fe'l kesish uchun, tasodifiy nutqda yaxshi. Tachibasami qaychi faqat mato uchun saqlanadi; ko'p kanalizatsiya uy qoidalariga ega, hech kim ularni qog'ozda ishlatmaydi, chunki qog'oz pichoqlarni xiralashtiradi.
Choklar, tikuv mashinasi va ta'mirlash
Asosiy qo'l tikuvlari maktab uy xo'jaligida va har bir yangi boshlanuvchilar kitobida uchraydigan nomlarga ega. Nami nui (並縫い) yugurish choki, eng oddiyi va kaeshi nui (返し縫い) orqadan tikilgan tikuv, kuchliroq, chunki har bir tikuv oxirgisiga qaytadi. Mashinada kaeshi nui, shuningdek, chokning boshi va oxiridagi teskari choklarni ham, uning yechilishini to'xtatib turadi.
Ta'mirlash uyda tikuvchilikning katta qismidir. Eng keng tarqalgan ishlar bu tugmani qayta tikish, botan tsuke va shim yoki yubkaning etaklarini olish, susoage (裾上げ). Ba'zi kiyim do'konlari shim sotib olayotganda siz uchun susoage qilishni taklif qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | yuguruvchi tikuv |
| 返し縫い | kaeshi nui | orqa tikuv |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | tugmaga tikish uchun |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | Iltimos, etagini olib keta olasizmi? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | Bobinning ipi chigallashib qoldi. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | Tikuv yechilayapti. |
| 刺繍 | shishū | kashta tikish |
Trikotaj va trikotaj
Yapon naqshli naqshlari o'zlarining jadvallari bilan mashhur, ammo og'zaki lug'at ham xuddi shunday foydali. Choklarning birinchi qatori, quyma, tsukurime (作り目), qilingan tikuvlar. Chok me (目), koʻz bilan bir xil kanji va qator dan (段). Trikotaj va purl omoteami (表編み, oldingi trikotaj) va uraami (裏編み, orqa trikotaj). Bog'lash fuseme (伏せ目), tikuvlar yotqizilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | ip |
| 棒針 | bōbari | naqshli ignalar |
| かぎ針 | kagibari | to'qilgan ilgak |
| 作り目をする | tsukurime o suru | tashlamoq |
| 表編み | omoteami | trikotaj tikuv |
| 裏編み | uraami | purl tikuv |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | Men o'n qator to'qdim. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | Men tikuv tashladim. (tasodifiy) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | uni ochish va qayta boshlash uchun |
Mashhur loyihalar fasllarni kuzatib boradi. Kuz va qishda hunarmandchilik do'konlari mafurā (ro'mol), bōshi (shlyapa) va tebukuro (qo'lqop) uchun iplar bilan to'ldiriladi va ba'zi odamlar sovg'a sifatida sharf to'qishadi. Bahor va yoz oylarida sumkalar va engilroq tepalar uchun paxta va zig'ir iplari chiqadi.
Hunarmandchilik do'konida va sinfda
Yapon hunarmandchiligi do'konida mato odatda buyurtma berish uchun kesiladi: siz murvatni kesish dastgohiga olib borasiz va do'konga qarab metr yoki o'n santimetr birliklarda qancha xohlayotganingizni aytasiz. Ip va ip uchun, agar siz aniq rangga mos kelishini istasangiz, matoingiz namunasini olib keling. Sinfda o'qituvchilar ko'pincha muloyim ko'rsatmalardan foydalanadilar va o'quvchilar yo'qolganlarida so'rashlari kutiladi, shuning uchun quyidagi savollarni yoddan o'rganishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | Iltimos, bu matodan bir metr. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | Sizda bu rangga mos keladigan ip bormi? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | Yangi boshlovchi buni to'qishi mumkinmi? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | Yana bir bor ko'rsata olasizmi? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | Shu nuqtadan adashib qoldim. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | O'qituvchi: Siz buni yaxshi qilyapsiz. |
Mini dialog: kimdir sizning sharfingizga qoyil qoladi
Qo'lda ishlangan narsalar iltifotlarni taklif qiladi va yaponiyaliklar javob berish uchun namunaga ega. Rahmat ayting, kichik kamtarona izoh qo'shing va agar ular qiziqsa, buni qanday qilganingiz haqida batafsil ma'lumot bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | Hamkasb: Bu sharf juda yaxshi. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | Siz: Rahmat. Aslida, men uni o'zim to'qib chiqdim. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | Hamkasb: Nima, o'zing to'qdingmi? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | Siz: Ha, ikki hafta davom etdi. Biroq, tikuvlar biroz notekis. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | Hamkasb: Siz umuman ayta olmaysiz. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | Siz: Bir payt birga to'qishni xohlaysizmi? |
Teami (手編み), qoʻlda toʻqilgan, tezukuri ning trikotaj versiyasidir. teami no mafurā kabi qo'lda yasalgan sovg'a ko'pincha o'ychan deb hisoblanadi, garchi ba'zi odamlar qo'lda yasalgan narsalarni berishdan uyaladilar, shuning uchun kichik, amaliy buyum xavfsiz birinchi sovg'adir.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Tikish uchun amu yoki trikotaj uchun nuu dan foydalaning. Nuu igna va ip bilan; amu ip, igna yoki ilgak bilan.
- Tikuv mashinasi uchun sōingu mashīn deyish. Buni tushunish mumkin, lekin kundalik so'z mishin bo'lib, u faqat tikuv mashinasini anglatadi.
- Har qanday ip uchun ūru soʻralmoqda. Keito umumiy ip; ūru maxsus jun, kotton esa paxta hisoblanadi.
- Meni faqat ko'zlar uchun ishlat. Trikotajda men tikuvdir, shuning uchun me o otosu ko'zni yo'qotmaslik uchun tikuvni tashlab qo'yishdir.
- Kesish peshtaxtasida barcha matolarni nuno chaqirish. Bu tushuniladi, lekin kiji uzunligi bo'yicha sotiladigan mato uchun odatiy so'zdir.
Ushbu so'zlarni xotiraga qo'ying
Suhbatni Mocchi bilan: /kanji 縫 va keyin /kanji 編 bilan boshlang. Mocchi har biri uchun ma'no, o'qish va kundalik so'zlarni ko'rsatadi va agar so'rasangiz, sizni nuu va amu orasida tanlashga majbur qiladigan beshta jumlani o'rnatadi. U sizning aralashtirishlaringizni qayd qiladi, shuning uchun keyingi hafta viktorina ularni yana tekshiradi.
O'z hunaringiz haqida baland ovozda gapirishga tayyor bo'lganingizda, AI Sensei ni oching va Hana-sensei jamoadagi trikotaj sinfida o'qituvchi rolini o'ynashni so'rang: unga nima qilayotganingizni ayting, yana bir qadam ko'rsatishini so'rang va yaponcha maqtovni qabul qiling. Seans hisobotida sizning tuzatishlaringiz va yangi so'zlaringiz ro'yxati keltirilgan.