Enryo nima
Enryo, deb yozilgan, uzoq va e'tiborni birlashtiradi. Bu o'zingizni majburlamaslik uchun o'zingizni qasddan ushlab turishni tasvirlaydi: ovqat olishdan oldin kutish, kerak bo'lganidan ko'proq narsani so'ramaslik, birovning ustidan gapirmaslik.
Bu mo''tadil fazilat va ikki tomon bir vaqtning o'zida mashq qilganda chalkashlik manbai, shuning uchun uni chiqarish uchun juda ko'p iboralar mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | E'tibordan chetda qolish |
| 遠慮する | enryo suru | O‘zini tutmoq, tiymoq, rad etmoq |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | Juda ehtiyotkor, ehtiyotkor odam |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | Ular ikkilanib aytishdi. |
Enryo shinaide: iltimos, ushlab turmang
Mezbonlar, keksalar va do'stlar ushbu iboralarni sizga erkin qabul qilish, so'rash yoki gapirishga xush kelibsiz deb aytish uchun ishlatishadi. Ular iliq takliflardir va ularni qabul qilish muloyim javobdir.
Enryo naku, o'zini tutmasdan, biznesda ham paydo bo'ladi, u erda savollar va fikr-mulohazalarni taklif qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | Iltimos, ushlab turmang. |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | Uyalmang, bir oz ko'proq oling. |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | Iltimos, davom eting. |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | Biror narsani so'rashingiz mumkin. |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | Keyin men xursand bo'laman. |
Belgilarda Go-enryo kudasai
Go-enryo kudasai sharafli shakli, iltimos, tiyiling, jamoat joylarida odatiy muloyim taqiqdir. Buni poyezdlarda, muzeylarda, do‘konlarda, shifoxonalarda va issiq buloqlarda ko‘rasiz, e’lonlarda ham eshitasiz.
Uning xushmuomalaligi qoidada emas, balki so'zda. U chekish taqiqlangan belgisi bilan bir xil kuchga ega.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | Poyezdda telefon qo‘ng‘iroqlaridan saqlaning. |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | Binoda chekish mumkin emas. |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | Iltimos, flesh suratga tushmang. |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | Iltimos, yemang va ichmang. |
Enryo shimasu: xushmuomalalik bilan pasayish
Enryoni o'zingizga aylantirish sizga xushmuomalalik bilan rad javobini beradi. Enryo shimasu va yumshoqroq enryo shite okimasu taklifni, taklifni yoki ichimlikni hech narsa noto'g'ri ekanligini anglatmasdan rad etadi.
Enryo sasete itadakimasu - bu ishda keng tarqalgan eng rasmiy versiya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | Bu safar o'tib ketaman. |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | Menda spirtli ichimlik bo'lmaydi, rahmat. |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | Men hurmat bilan rad etaman. |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | Men haydayapman, shuning uchun o'tib ketaman. |
Takliflar ko'pincha qanday o'ynaydi
Ko'proq rasmiy sharoitlarda, masalan, uyga birinchi marta tashrif buyurishda, birinchi rad etish ko'pincha haqiqiy yo'q emas, balki xushmuomalalikdir. Uy egasi taklif qiladi, mehmon rad etadi, mezbon yana taklif qiladi va mehmon qabul qiladi. Do'stlar orasida bu marosim qisqaradi yoki yo'qoladi.
Bu qonun emas, balki tendentsiya. Ko'p odamlar aniq nimani nazarda tutayotganini aytishadi va aniq ikkinchi rad etish hurmat qilinishi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | Oh, iltimos, hech qanday muammoga duch kelmang. |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | Haqiqatan ham, iltimos, ushlab turmang. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | Xo'sh, agar siz turib bersangiz, rahmat. |
| Qadam | Odatda nima sodir bo'ladi | Bu nimani anglatadi |
|---|---|---|
| Birinchi taklif | Mehmon kerak emas, deydi | Xushmuomalalik, shart emas |
| Ikkinchi taklif | Mezbon iliqlik bilan turib oldi | Taklif haqiqiy |
| Qabul qilish | Mehmon minnatdorchilik bilan qabul qiladi | Ritual tugallandi |
| Ikkinchi rad etish | Mehmon yana aniq rad etadi | Odatda haqiqiy yo'q, shuning uchun taklif qilishni to'xtating |
Enryo yo'lda to'sqinlik qilganda
Enryo odamlarga javob berishi kerak bo'lgan savollarni berishdan yoki kerakli yordamni qabul qilishdan to'xtasa, teskari natija berishi mumkin. Yaponiyadagi o'qituvchilar va menejerlar ko'pincha "enryo shinaide" deyishadi, chunki ular odamlarni ushlab turishlarini bilishadi.
O'quvchi sifatida kimnidir kirishdan ochiqchasiga ozod qilish yaxshi va hatto hech kim qilmasa ham savol berish yaxshi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | Agar biror narsa tushunarsiz bo'lsa, menga ayting. |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | Menga tayanishdan tortinmang. |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | Bitta savol bersam maylimi? |