Bir seansda ikki xil yapon tili
Yapon tilida o'ynaganingizda, siz bir tilni o'qiysiz va boshqa tilda gapirasiz. Ekran sizga siqilgan ot yorliqlarini beradi: sōbi, kōnyū, nan'ido, saikai. Bular deyarli hech qachon to'liq jumlalar sifatida ko'rinmaydi va ular shunchalik tez-tez takrorlanadiki, bitta o'yin oqshomida sizga bir xil yigirmata so'z o'nlab marta ko'rsatiladi. Aynan shu takrorlash interfeys lug'ati deyarli har qanday boshqa so'zlar to'plamiga qaraganda tezroq yopishadi.
Qolgan yarmi siz o'ynayotgan odamlarga nima yozasiz yoki aytasiz. Bu til qisqa, ammo ijtimoiy jihatdan ehtiyotkor. Internetdagi notanishlar odatda xushmuomala shakllarni saqlaydilar, salomlashish bilan ochadilar va rahmat aytishadi. O'nta qo'zg'almas chiziqni o'rganish uning ko'p qismini qamrab oladi va ulardan to'g'ri foydalanish sizni boshqalar bilan yana bir bor xursand bo'ladigan odamga aylantiradi.
Sarlavha ekrani va saqlash tizimi
Siz uchrashadigan birinchi ekran o'yinlar bo'ylab eng mos keladi. Hajime kara yangi yugurishni boshlaydi va tsuzuki kara eskisini davom ettiradi. Saqlash va yuklash odatda katakana tilida sēbu va rōdo sifatida yoziladi, lekin ba'zi o'yinlarda saqlash uchun kanji shakllari hozon va yuklash uchun yomikomi ishlatiladi. Chūdan to'xtashingiz uchun taraqqiyotingizni to'xtatib qo'yishni anglatadi va saikai uni yana ko'tarishni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめから | Hajime kara | Yangi o'yin (boshidan) |
| つづきから | Tsuzuki kara | Davom eting |
| セーブしますか？ | Sēbu shimasu ka? | Saqlashni xohlaysizmi? |
| データを読み込んでいます。 | Dēta o yomikonde imasu. | Maʼlumotlar yuklanmoqda. |
| 上書きしますか？ | Uwagaki shimasu ka? | Ushbu faylning ustiga yozilsinmi? |
| 中断してやめます。 | Chūdan shite yamemasu. | Men bu erda to'xtataman va to'xtataman. |
| 続きからやりましょう。 | Tsuzuki kara yarimashō. | Keling, to'xtagan joydan davom etaylik. |
| セーブしてから寝ます。 | Sēbu shite kara nemasu. | Men qutqaraman va keyin yotaman. |
Bir qarashda menyu va interfeys so'zlari
| yapon | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| lín | settei | Sozlamalar |
| língíníí | sosa hohho | Boshqaruv |
| lìnì | onryo | Ovoz balandligi |
| língìnẦ | nan'ido | Qiyinchilik |
| やさしい | yasashii | Oson |
| ふつう | futsu | Oddiy |
| むずかしい | muzukashii | Qattiq |
| mín | kettei | Tasdiqlang |
| mín | modoru | Orqaga |
| lín | shuryo | Chiqish |
| míngìnì | ichiji teishi | Pauza |
| líní | mochimono | Inventarizatsiya |
| lín | sōbi | Uskunalar |
| mín | buki | Qurol |
| yàn | bogu | Qurol |
| làn | dogu | Elementlar |
| mí | vaza | Ko'nikma yoki harakat |
| língín | keikenchi | Tajriba nuqtalari |
| mín | tairyoku | Salomatlik |
| mín | kaifuku | Qayta tiklash yoki davolash |
| mín | chizu | Xarita |
| língí | genzaichi | Joriy joylashuv |
| língí | mokutekichi | Manzil |
| mín | irai | So'rov yoki izlanish |
| mín | ninmu | Missiya |
| lìnì | xoshu | Mukofot |
| lín | konyu | Sotib olish |
| mín | baikyaku | Sotish |
| mǎngǎng | shojikin | Pul ushlab turilgan |
| mín | jisseki | Yutuqlar |
| lín | tsūshin | Onlayn yoki tarmoqqa ulangan o'yin |
| mín | taisen | O'yinga qarshi |
| mín | kyyoryoku | Kooperativ o'yin |
| líng | salom | Xona yoki lobbi |
| chàng | boshu | O'yinchilarni jalb qilish |
| mín | sanka | Qo'shilish |
| màngāngīn | junbi kanryō | Tayyor |
| mín | saisen | Revansh |
E'tibor bering, ularning qanchasi o'yindan tashqarida yashaydigan murakkab kanji otlardir. Genzaichi stansiya xaritalarida yoziladi, boshū ish bo'yicha e'lonlarda ko'rinadi, xoshu - ish uchun to'lovni anglatadi va sanka - taklifnoma javobida yozgan narsa. Interfeys lug'ati odatiy tarzda o'tkazilishi mumkin, bu menyularni o'tkazib yuborish o'rniga ularni o'qish uchun halol dalillardan biridir.
Yorliqni nutqqa aylantirish uchun etishmayotgan grammatikani qo'shing. Tugmadagi Kōnyū bu haqda gapirganda kaimasu, sobi esa sōbi shimasu bo'ladi. Siqilgan shakl ekran uchun; fe'l shakli og'zingiz uchun.
Sozlamalar, qiyinchilik va boshqaruvlar
Sozlamalar menyusi o'qishni mashq qilish uchun xavfsiz joy, chunki u erda hech narsa sizning muvaffaqiyatingizni yo'qotmaydi. Sekin-asta bir marta ishlang va siz bir o'tirishda ovoz balandligi, yorqinligi, subtitrlar va boshqaruv sxemasi lug'atiga ega bo'lasiz. Jimaku subtitrlarni, kandō sezgirlikni anglatadi va hantensuru teskari kamera o'qi bajaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 難易度をふつうにします。 | Nan'ido o futsū ni shimasu. | Men qiyinchilikni normal holatga keltiraman. |
| 音量を下げてもいいですか？ | Onryō o sagete mo ii desu ka? | Ovozni pasaytirsa bo'ladimi? |
| 字幕を表示します。 | Jimaku o hyōji shimasu. | Men subtitrlarni ko'rsataman. |
| 操作方法を確認します。 | Sōsa hōhō o kakunin shimasu. | Men boshqaruv elementlarini tekshiraman. |
| 設定に戻ってもいいですか？ | Settei ni modotte mo ii desu ka? | Sozlamalarga qaytishim mumkinmi? |
| 難しすぎるので、やさしいにします。 | Muzukashi-sugiru node, yasashii ni shimasu. | Bu juda qiyin, shuning uchun men osonga o'taman. |
Jang va mos so'zlar
Jangovar lug'at asosiy menyudan keyin ikkinchi eng zich to'plamdir. Kōgeki - hujum qilish, bogyo - himoya qilish va nigeru - qochish. Zarar odatda katakana tilida damēji, tanqidiy zarba esa eski uslubdagi o'yinlarda kaishin no ichigeki deb yoziladi. O'yin natijalari - kachi, make va hikiwake va yaqin o'yinni tasvirlashning neytral usuli - setsen deshita.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 攻撃します。 | Kōgeki shimasu. | hujum qilaman. |
| 防御してください。 | Bōgyo shite kudasai. | Iltimos himoya qiling. |
| 体力が減っています。 | Tairyoku ga hette imasu. | Mening sog'ligim yomonlashmoqda. |
| 回復してもらえますか？ | Kaifuku shite moraemasu ka? | Meni davolay olasizmi? |
| 敵が強いです。 | Teki ga tsuyoi desu. | Dushman kuchli. |
| 一度逃げましょう。 | Ichido nigemashō. | Keling, bir marta chekinaylik. |
| 勝ちました。 | Kachimashita. | Biz g'alaba qozondik. |
| 負けましたが、接戦でした。 | Makemashita ga, sessen deshita. | Biz mag'lub bo'ldik, ammo bu qiyin o'yin bo'ldi. |
| 引き分けですね。 | Hikiwake desu ne. | Demak, bu durang. |
| もう一回お願いできますか？ | Mō ikkai onegai dekimasu ka? | Yana bitta tur olsak bo'ladimi? |
Do'kon, xarita va qidiruv jurnali
Do'konlar haqiqiy peshtaxta tiliga o'xshash chakana savdo tilidan foydalanadi, bu ularni jimgina foydali qiladi. Irasshaimase sizga salom beradi, kōnyū va baikyaku - bu ikkita tugma, shojikin esa sizga nima qila olishingizni aytadi. Xarita ekrani qayerda ekanligingiz uchun genzaichi va qayerga ketayotganingiz uchun mokutekichidan foydalanadi, ularning ikkalasi ham haqiqiy belgilar va sun'iy yo'ldosh navigatsiyasida ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これを買います。 | Kore o kaimasu. | Men buni sotib olaman. |
| 所持金が足りません。 | Shojikin ga tarimasen. | Menda pul yetarli emas. |
| 武器を売ってもいいですか？ | Buki o utte mo ii desu ka? | Qurolni sotsam yaxshimi? |
| この依頼を受けます。 | Kono irai o ukemasu. | Men bu iltimosni qabul qilaman. |
| 報酬は何ですか？ | Hōshū wa nan desu ka? | Mukofot nima? |
| 目的地はどこですか？ | Mokutekichi wa doko desu ka? | Manzil qayerda? |
| 地図で現在地を確認します。 | Chizu de genzaichi o kakunin shimasu. | Men xaritadagi hozirgi joyimni tekshiraman. |
| 先に道具を買っておきます。 | Saki ni dōgu o katte okimasu. | Men narsalarni oldindan sotib olaman. |
Onlayn sessiyani ochish va yopish
Yapon tilida so'zlashuvchilar bilan onlayn o'yin har uchida engil marosimga ega. Boshida yoroshiku onegaishimasu ingliz tiliga bir nechta jumlalar kerak bo'lgan hamma narsani qamrab oladi: salom, meni qabul qilganingiz uchun rahmat va bizga yaxshi o'yin o'tkazing. Bu qattiq shaklda rasmiy emas, oddiy ochuvchi va u matnli chatda va ovozda ishlaydi.
Oxirida otsukaresama deshita barchaga sa'y-harakatlari uchun rahmat. Bu hamkasblar smenani tugatganda ishlatiladigan so'zdir va u o'yinga juda mos keladi. Arigato gozaimashita ham ishlaydi va ko'plab o'yinchilar ikkalasini ham ishlatishadi. Agar siz faqat ikkita yapon o'yinini o'rgansangiz, ushbu ikkitasini o'rganing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Siz bilan o'ynash yoqimli. / Keling, yaxshi o'yin o'tkazamiz. |
| こちらこそよろしくお願いします。 | Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | Xuddi shunday, siz bilan o'ynaganimdan xursandman. (javob berish) |
| 初めてなので、教えてください。 | Hajimete na node, oshiete kudasai. | Bu mening birinchi marta, shuning uchun menga qanday qilib ko'rsating. |
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Men yapon tilida ozgina gapira olaman. |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | Sekin gapira olasizmi, iltimos? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | O'yin uchun rahmat. (yopish) |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Rahmat. Bu qiziqarli edi. |
| また遊びましょう。 | Mata asobimashō. | Keling, yana bir oz vaqt o'ynaymiz. |
Muloyim bo'lib qoladigan tezkor suhbat
| yapon | O'qish | Qachon yuborish kerak |
|---|---|---|
| よろしくおyánいします | yoroshiku onegaishimasu | Uchrashuv boshida |
| ありがとうございます | arigoto gozaimasu | Kimdir sizga yordam berdi yoki tiriltirdi |
| mẖạngội | tasukarimashita | Bu tejash juda muhim edi |
| すみません | sumimasen | Kichik xato yoki o'tmishni siqib chiqarish |
| ごめんなさい | gomen nasai | Jamoadoshidan aniqroq uzr so'rash |
| ナイスです | naisu desu | Yaxshi o'yinni maqtash |
| おみごとです | omigoto desu | Juda yaxshi o'yinni maqtayman |
| どんまい | don mai | Hechqisi yo'q, uni silkitib qo'ying (tasodifiy, do'stona) |
| こっちです | kotchi desu | Bu tomonga kel |
| mánkội | matli qudasai | Iltimos, meni kuting |
| líní | ikimashyo | Kelinglar |
| chàngìnìnìnì | kaifuku onegaishimasu | Shifo so'rash |
| língčiči | sukoshi xanaremasu | Qisqacha uzoqlashish |
| mínīng | modorimashita | Men qaytib keldim |
| línčičiŁkī | kaisen ga warui desu | Mening aloqam yomon |
| līdībīk | ochitara sumimasen | Agar uzib qo'ysam, oldindan uzr |
| māngīngīngī | tsugi de saigo ni shimasu | Bu mening oxirgi turim bo'ladi |
| おでれさまでした | otsukaresama deshita | Sessiya oxirida |
Bu erda deyarli hamma narsa maqsadga muvofiq emas. Tez suhbatni bir soniyada o'qish mumkin bo'lishi kerak, shuning uchun o'yin o'rtasida asl jumlalarni tuzishdan ko'ra, sobit iboralarga rioya qiling. Don may - ro'yxatdagi bitta tasodifiy element; Bu do'stona va jamoadoshlar o'rtasida keng qo'llaniladi, lekin bu boshqa biron bir joyda ustunga aytadigan narsa emas.
Agar siz matndan ko'ra ovozdan foydalansangiz, xuddi shu qatorlar o'zgarishsiz ishlaydi. Yagona farq shundaki, muzukashii desu neda bo'lgani kabi umumiy tuyg'uni tekshirayotganda oxirida ne yoki yumshatuvchi deshō qo'shishingiz mumkin.
Jamoa o'yinidagi xato uchun uzr so'rash
Kooperativ o'yindagi xatolar xushmuomalalikni saqlab qoladi. Yapon uslubi qisqa va istiqbolli: xatoni bir necha so'z bilan nomlang, bir marta kechirim so'rang va keyin nima qilishingizni ayting. Kechirimni bir necha marta takrorlash jamoadoshlaringizni bezovta qilishi mumkin, chunki u diqqatni keyingi bosqichga emas, balki his-tuyg'ularingizga qaratadi.
Sumimasen - har kungi ko'p maqsadli kechirim so'rash va kichik slip uchun etarli. Gomen nasai iliqroq va biroz shaxsiyroq, bu siz bir muddat birga o'ynagan jamoadoshingizga mos keladi. Mōshiwake arimasen og'ir va ish joyiga tegishli, shuning uchun u o'yinda o'z joyidan chiqmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | Kechirasiz, men xato qildim. |
| 私のミスです。 | Watashi no misu desu. | Bu mening aybim edi. |
| 操作を間違えました。 | Sōsa o machigaemashita. | Men noto'g'ri narsani bosdim. |
| 次は気をつけます。 | Tsugi wa ki o tsukemasu. | Keyingi safar ehtiyot bo'laman. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | Men olib kelgan muammo uchun uzr. |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Bu yaxshi. Iltimos, bu haqda tashvishlanmang. (javob berish) |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Rahmat. Bu yordam beradi. |
| もう一度挑戦しましょう。 | Mō ichido chōsen shimashō. | Keling, yana bir bor sinab ko'raylik. |
O'yin dialogidan nimani nusxalash mumkin emas
Belgilar dialogi ta'sir qilish uchun yozilgan. Raqib qo'pol gapiradi, yovuz qahramon arxaik yakunlardan foydalanadi, kichik hamroh qahramon yoqimli jumla-yakuniy zarrachalardan foydalanadi va ularning hech biri haqiqiy odam bilan gaplashadigan o'quvchi uchun namuna emas. To‘mtoq ikkinchi shaxs so‘zlari omae va temē, fe'llarning oddiy buyruq shakli, masalan, ike va da yo kabi to'satdan tugashlari notanish odamdan kelganda haqiqiy chekka olib kelishi mumkin.
Xavfsiz qoida - otlarni erkin va fe'llarni ehtiyotkorlik bilan qabul qilish. Buki, kaifuku va genzaichi oddiy lug'atdir. Ike va yaru na - bu ijro. Biror kishiga xuddi shu narsani aytmoqchi bo'lganingizda, uni muloyim shaklda qayta tiklang: biz ketaylik, sugoi desu ne ta'sirli bo'ldi.
- O'yindan otlarni saqlang, lekin odamlar bilan ishlatishdan oldin fe'llarni masu shaklida qayta ayting.
- Hech kim bilan omae yoki temē dan foydalanmang, shu jumladan siz tanimagan o'yinchilar bilan suhbatda.
- Ike, mate va yamero kabi oddiy buyruqlarni siz bergan ko'rsatmalar emas, balki xarakter nutqi sifatida ko'ring.
- Rol tiliga e'tibor bering: wa yo yoki ze kabi bo'rttirilgan yakunlar tabiiy nutqdan ko'ra xarakter turini belgilaydi.
- Agar chiziq sovuq bo'lib tuyulsa, uni qayta ishlatishdan oldin o'qituvchi yoki ravon do'stingizdan u haqiqiy suhbatga qanday tushishini so'rang.
To'liq muloyim onlayn almashinuv
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Siz, qabulxonaga qo'shilasiz. |
| よろしくお願いします。初めてですか？ | Yoroshiku onegaishimasu. Hajimete desu ka? | Boshqa o'yinchi: Xuddi shunday. Bu birinchi martami? |
| はい、まだ慣れていません。 | Hai, mada narete imasen. | Ha, men hali ko'nikmaganman. |
| 大丈夫です。一緒にやりましょう。 | Daijōbu desu. Issho ni yarimashō. | Boshqa o'yinchi: Muammo yo'q. Keling, birga o'ynaymiz. |
| すみません、日本語がまだ下手です。 | Sumimasen, nihongo ga mada heta desu. | Kechirasiz, mening yaponcham hali ham kambag'al. |
| ゆっくり話しますね。 | Yukkuri hanashimasu ne. | Boshqa o'yinchi: Men sekin gapiraman. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Rahmat. Bu katta yordam. |
| 準備できましたか？ | Junbi dekimashita ka? | Boshqa o'yinchi: Tayyormisiz? |
| はい、準備完了です。 | Hai, junbi kanryō desu. | Ha, men tayyorman. |
| すみません、私のミスです。 | Sumimasen, watashi no misu desu. | Kechirasiz, bu mening xatom edi. |
| 気にしないでください。次、行きましょう。 | Ki ni shinaide kudasai. Tsugi, ikimashō. | Boshqa o'yinchi: Xavotir olmang. Keyingisiga. |
| 回復ありがとうございました。 | Kaifuku arigatō gozaimashita. | Shifo berganingiz uchun rahmat. |
| 勝ちましたね。おみごとです。 | Kachimashita ne. Omigoto desu. | Biz g'alaba qozondik. Bu yaxshi o'ynaldi. |
| そろそろ落ちます。 | Sorosoro ochimasu. | Tez orada tizimdan chiqaman. |
| お疲れさまでした。楽しかったです。 | Otsukaresama deshita. Tanoshikatta desu. | Sessiya uchun rahmat. Menga yoqdi. |
| こちらこそ。またよろしくお願いします。 | Kochira koso. Mata yoroshiku onegaishimasu. | Boshqa o'yinchi: Bu erda ham xuddi shunday. Keling, yana o'ynaymiz. |
Hech bir tomon o'ylash vaqtiga muhtoj bo'lmaguncha, ikkala rolda ham ushbu almashinuvni ovoz chiqarib o'qing. O'n olti qator taxminan bitta haqiqiy seans bo'lib, ular avtomatik bo'lgach, siz diqqatingizni jumlalarni yig'ishga emas, balki o'yinga sarflashingiz mumkin.