Kuso va chikushō ma'nosi va uning o'rniga kattalar nima deyishadi
Kuso va chikushō ikkalasi ham umidsizlikni ifodalaydi: ishlar noto'g'ri ketdi va siz bundan g'azablanasiz. Ingliz tilida ular la'nat va la'nat atrofida o'tirishadi. Ular qo'pol va ko'pchilik yapon tilida so'zlashuvchilar ularni fantastikadagi qattiq qahramonlar, o'yin qizigan sportchilar yoki do'stlar orasidagi yigitlar bilan bog'lashadi.
Ularning ostidagi ikkita so'z sizning atrofingizdagi kattalardan eshitadigan xavfsiz kundalik versiyalardir. To'rttasini o'rganing, so'ngra asosan oxirgi ikkitasidan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| くそ！ | Kuso! | Jin ursin! (qo'pol) |
| ちくしょう！ | Chikushō! | Jin ursin! (qo'pol) |
| しまった！ | Shimatta! | Yo'q, men aralashdim! |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Juda asabiylashdi! |
Ekranda kuso ko'pincha kichik tsu, くそっ bilan yoziladi, bu keskin, kesilgan etkazib berishni ko'rsatish uchun. Nutqda u qisqa va qattiq, ko'pincha nafas ostida chiqadi.
Kuso: so‘zma-so‘z ma’no, kesim va old qo‘shimcha
To‘g‘ridan-to‘g‘ri kuso (糞) najasni bildiradi. Bolalar kitoblari va tibbiy muassasalarda muloyim so'zlardan foydalaniladi, shuning uchun yalang'och so'z allaqachon qo'pol bo'lib tuyuladi. So'z birikmasi sifatida kuso! muvaffaqiyatsizlik yoki muvaffaqiyatsizlikka, ko'pincha siznikiga nisbatan g'azabni bildiradi.
Kuso shuningdek, so'zlarning boshida, tasodifiy nutqda va ayniqsa onlaynda qo'pol kuchaytirgich sifatida ishlaydi. Kuso-atsui juda issiq, kuso-mazui jirkanch va kuso va gēmu dan kusogē — dahshatli video oʻyin uchun internet jargon. Kusoyarō - bu odamga qaratilgan haqorat va undan kuchliroq: bu jangovar nutq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| くそ、負けた！ | Kuso, maketa! | Jin ursin, yutqazdim! |
| 今日はくそ暑いな。 | Kyō wa kuso atsui na. | Bugun juda issiq. (xom) |
| このゲーム、くそゲーだよ。 | Kono gēmu, kusogē da yo. | Bu o'yin butunlay axlat. (jargon) |
Chikushō: "hayvon"dan "la'nat"gacha
Chikushō (畜生) began Buddistlarning hayvonlar soʻzi boʻlib, odamlardan past deb hisoblangan olamda tugʻilgan mavjudotlar. Biror kishini chikushō deb atash haqorat edi va vaqt o'tishi bilan bu so'z g'azab va umidsizlikning kesishishiga aylandi: la'nat!
Bugungi kunda bu qo'pol va biroz eskirgan, xuddi davr dramasi samurayining yoki hozirgina mag'lub bo'lgan sport manga qahramonining ovozi kabi. Tez nutqda u ko'pincha chikishō ga aylanadi va animeda siz chikushō-me ni qo'shimcha haqoratli yakun bilan eshitishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちくしょう、また負けた。 | Chikushō, mata maketa. | Jin ursin, men yana yutqazdim. |
| ちくしょう、覚えてろよ！ | Chikushō, oboetero yo! | Jin ursin, buning uchun to‘laysiz! (anime) |
| Ifoda | Kuch | Kimdan eshitasiz |
|---|---|---|
| kuso (くそ) | Qo'pol, qo'pol | Anime qahramonlari, yigitlar, geymerlar |
| chikushō (ちくしょう) | Qo'pol, biroz eskirgan | Anime, sport, davr dramalari |
| kusoyarō (くそ野郎) | Biror kishini qattiq haqorat qilish | Yomonlar, haqiqiy janglar |
| shimatta (しまった) | Yumshoq, neytral | Har kim, har qanday yosh |
| kuyashii (悔しい) | Yumshoq, hissiy | Yo'qotgan yoki o'tkazib yuborgan har bir kishi |
Nima uchun o'quvchilar ularni kamdan-kam aytishlari kerak
Gap so'zlarning hayratlanarliligida emas. Aynan ular xarakter yaratadilar. Yapon nutqi jinsi, yoshi va munosabati haqida kuchli signallarni olib yuradi va kuso va chikushō qo'pol, tajovuzkor va yosh signallarni beradi. Ish joyidagi katta yoshli o'quvchidan, mezbon oilaning kechki ovqat stolidan yoki do'kon peshtaxtasidan tortib, ular dushmanlik yoki odamlarning kulishi mumkin.
O'yin seansida yoki futbol tomosha qilayotganda ulardan foydalanadigan yaqin do'stlar orasida kuso ming'irlashi odatiy holdir. Undan tashqari, keyingi bo'limlardan so'zni tanlang.
- Hech qachon ishda, hatto nafasingiz ostida ham. Buning oʻrniga ā, shimatta yoki yatte shimatta deb ayting.
- Bolalar, o'qituvchilar, keksalar yoki mijozlar oldida emas.
- Siz yaqinda tanishgan odam bilan animedan olingan hazil sifatida emas.
- Agar siz buni do'stingizdan eshitsangiz, u odatda sizga qaratilgan emas. Kuso! o'tkazib yuborilgan zarbadan keyin zarba haqida.
Shimatta, ā mō va saiaku: kattalar kabi nafas olish
Bu hamkasblaringiz, ota-onalaringiz va do'stlaringizdan eshitadigan umidsizlik so'zlari. Shimatta xatolikni anglagan vaqtingiz uchun. Yatchatta, men buni hozir qildim, bu tasodifiy va ba'zan qo'y versiyasi. Ā mō! narsalar to'planib, sabringiz tugashi uchun. Saiaku, eng yomoni, vaziyat bo'yicha kuchli, ammo ijtimoiy jihatdan maqbul hukmdir va tsuite nai mening omadim tugashini anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| しまった、傘を忘れた。 | Shimatta, kasa o wasureta. | Yo'q, soyabonimni unutibman. |
| あ、やっちゃった。 | A, yatchatta. | Voy, men hozir qildim. |
| ああ、もう！ | Ā, mō! | Argh! |
| 最悪だ。 | Saiaku da. | Bu eng yomoni. |
| 今日はついてないな。 | Kyō wa tsuite nai na. | Bugun omadim yo'q. |
Mō o'z-o'zidan, dedi xo'rsinib, yumshoq g'azablanish, ko'pincha sevgan kishi bilan: mō, mata? Yana emasmi? Bu yapon tilidagi eng foydali bir bo'g'inli reaktsiyalardan biridir.
Kuyashii: yo'qotishdan umidsizlik
Kuyashii ingliz tiliga mukammal mos kelmaydi. Bu yo'qotish, etishmayotganlik yoki o'tkazib yuborishdan, ayniqsa, siz deyarli erishganingizda yoki boshqa birov siz xohlagan narsaga erishganingizda, yonayotgan umidsizlikdir. Sportchilar buni mag'lubiyatdan so'ng, talabalar bir ochko olmaganidan keyin, muxlislar chiptalardan mahrum bo'lganidan keyin aytishadi. Bu halol va keng hurmatga sazovordir va u ko'pincha qayta urinib ko'rish va'dasi bilan birga keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あと一点だったのに。悔しい！ | Ato itten datta noni. Kuyashii! | Faqat bir ochko uzoqda. Juda asabiylashdi! |
| 悔しいけど、相手が強かった。 | Kuyashii kedo, aite ga tsuyokatta. | Bu og'riyapti, lekin ular kuchliroq edi. |
| 次は絶対勝つ！ | Tsugi wa zettai katsu! | Keyingi safar men g'alaba qozonaman! |
To'satdan reaktsiyalar: itai, yabai va uso
Ingliz tilida so'zlashuvchi qasam ichishi mumkin bo'lgan ko'p daqiqalar yapon tilida qisqacha munosabatda bo'ladi, ular umuman qo'pol bo'lmaydi. Oyoq barmog'ingizni qoqib, itai deysiz! yoki qirqilgan itete. Xavotir beruvchi narsani ko'ring va siz yabai deysiz, bu tasodifiy nutqda yomon, xavfli yoki chalkash, hayratlanarli ma'nolarni anglatishi mumkin. Dahshatli yangiliklarni eshitib, uso deysiz!, yo'q!
Bular tasodifiy, ammo ijtimoiy jihatdan xavfsizdir va ular o'quvchilar anime so'zlarini so'raydigan vaziyatlarda sizni tabiiy qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いてて… | Itete... | Voy, voy... |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Yo'q, kech qolaman! |
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Bo'lishi mumkin emas! Haqiqatanmi? |
| もう、やだ。 | Mō, yada. | Oh, men buni yomon ko'raman. |
Mini dialog: siz oxirgi poyezdni o‘tkazib yubordingiz
Siz oxirgi poyezdning eshiklari yopilganda, zinadan yugurasiz. Do'stingiz siz bilan. Bu lahzada anime qahramoni qichqiradi chikushō. Bu erda ko'pchilik kattalar buni qanday hal qilishadi, amaliy reja bilan yakunlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あ、ドアが閉まった！ | A, doa ga shimatta! | Siz: Oh, eshiklar yopildi! |
| うそでしょう。終電だよ。 | Uso deshō. Shūden da yo. | Do'st: Siz hazil qilyapsiz. Bu oxirgi poyezd edi. |
| ああ、もう！ついてないな。 | Ā, mō! Tsuite nai na. | Siz: Argh! Faqat mening omadim. |
| タクシーは高いし、最悪。 | Takushī wa takai shi, saiaku. | Do'st: Va taksilar qimmat. Eng yomoni. |
| まあ、しょうがないか。 | Mā, shō ga nai ka. | Siz: Xo'sh, yordam bo'lmaydi. |
| ファミレスで始発を待とうか。 | Famiresu de shihatsu o matō ka. | Siz: Birinchi poyezdni ovqatxonada kutamizmi? |