Yokatta yengillik sifatida: tashvishdan keyingi birinchi so'z tugaydi
Eng keng tarqalgan yokatta - tashvish yo'qolganda qochib ketadigan yokatta. Siz kalitlaringizni taksida qoldirgan deb o'yladingiz, keyin ularni palto cho'ntagingizda topasiz: yokatta. Doktor test aniqligini aytadi: yokatta. Kech qolgan do'stim poezdda ekanliklarini xabar qildi: yokatta. Bu lahzalarda so'z yaxshilikdan ko'ra xudoga shukur yoki vahga yaqinroq.
E'tibor bering, vaqt buni tabiiy qiladi. Yokatta relyef kelgan lahzada aytiladi, ko'pincha uzoq nafas bilan va ko'pincha o'z-o'zidan, mavzu yoki boshqa so'zlarsiz. O'quvchilar ba'zan to'liq jumlani tuzishni kutishadi, lekin mahalliy namuna birinchi navbatda munosabatda bo'lish va keyin tushuntirishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ああ、よかった。 | Aa, yokatta. | Oh, Xudoga shukur. |
| 財布があった。よかった。 | Saifu ga atta. Yokatta. | Mening hamyonim u erda edi. Qanday yengillik. |
| 間に合ってよかった。 | Maniatte yokatta. | O‘z vaqtida erishganimizdan xursandman. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Siz xavfsiz ekanligingizdan xursandman. |
| 何もなくてよかった。 | Nani mo nakute yokatta. | Hech narsa bo'lmaganidan xursandman. |
| 本当によかった。 | Hontō ni yokatta. | Men juda xursandman. |
Yokatta ne va yokatta desu ne: xushxabarga javob berish
Xushxabar boshqa birovga tegishli bo'lsa, o'z-o'zidan yokatta o'z-o'zidan o'zingiz uchun yengil tortgandek eshitilishi mumkin. Ne qo‘shilishi tuyg‘uni tashqi tomonga buradi: yokatta ne men sendan xursandman degan ma’noni bildiradi yoki bu yaxshi, shunday emasmi. Do'stingiz imtihondan o'tganini, ishga kirganini yoki sovuqdan tuzalib ketganini aytsa, bu tabiiy javobdir.
Siz muloyimlik bilan gapiradigan odamlar bilan bir xil javob yokatta desu ne bo'ladi va ko'pincha sore wa yokatta desu ne bo'ladi, sore wa bilan, shunga kelsak, ular hozirgina aytganlarini ishora qiladi. Bu siz hamkasbingiz, mijozingiz yoki qo'shningiz bilan ishlatadigan shakl bo'lib, u muvaffaqiyatli taqdimotdan tortib, bolaning tiklanishigacha bo'lgan deyarli har qanday xushxabarga mos keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 合格したの？よかったね。 | Gōkaku shita no? Yokatta ne. | Siz o'tdingizmi? Ajoyib. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Buni eshitganimdan xursandman. |
| 風邪、治ったんですね。よかったです。 | Kaze, naotta n desu ne. Yokatta desu. | Shunday qilib, sizning sovuqligingiz yaxshiroq. Men xursandman. |
| お気に召したようで何よりです。 | O-ki ni meshita yō de nani yori desu. | Sizga yoqqanidan juda xursandman. |
| うまくいってよかったですね。 | Umaku itte yokatta desu ne. | Yaxshi o'tganidan xursandman. |
| よかったじゃない。 | Yokatta ja nai. | Xo'sh, bu yaxshi, shunday emasmi. |
Te yokatta: Men buni qilganimdan xursandman
Yokattani fe'lning te shakliga qo'shing va siz yapon tilida eng foydali naqshlardan birini olasiz: I'm glad that I did, or it was a good thing that. Kite yokatta, kelganimdan xursandman. Kiite oite yokatta, men oldindan so'raganimdan xursandman. Yamete yokatta, ishdan ketganimdan xursandman. Naqsh boshqa birovning harakatini yoki holatini ham tasvirlashi mumkin: ame ga yande yokatta, yomg‘ir to‘xtaganidan xursandman.
Te shakli fe'l bo'lishi shart emas. Sifat va otlar ham ishlaydi: yasukute yokatta, men xursandman, bu arzon edi; kirei de yokatta, men toza bo'lganidan xursandman; nichiyōbi de yokatta, yakshanba bo'lgani yaxshi. i bilan tugaydigan sifatlar kute, ot va na sifatdoshlari esa de bilan tugaydi.
Bulardan birini muloyim qilish uchun oxirida desu qo'shing: kite yokatta desu. I'm glad I didn't deyish uchun inkor te shaklidan foydalaning: ikanakute yokatta, I'm glad I not get get.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | Men kelganimdan xursandman. |
| 早めに予約しておいてよかった。 | Hayame ni yoyaku shite oite yokatta. | Erta band qilganimdan xursandman. |
| 先生に聞いてよかったです。 | Sensei ni kiite yokatta desu. | O‘qituvchidan so‘raganimdan xursandman. |
| 雨が止んでよかったね。 | Ame ga yande yokatta ne. | Yomg'ir to'xtaganidan xursandman. |
| 安くてよかった。 | Yasukute yokatta. | Bu arzon bo'lganidan xursandman. |
| 行かなくてよかった。 | Ikanakute yokatta. | Bormaganimdan xursandman. |
| あなたに会えてよかった。 | Anata ni aete yokatta. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. |
Grammatika: yokatta ii va yoi oʻtgan zamon sifatida
Yaxshilik sifatlari ikkita lug'at shakliga ega: ii va yoi. Ii - kundalik nutq shakli, yoi eskiroq va rasmiyroq bo'lib, har bir o'zgargan shakl yoi dan qurilgan. Shuning uchun o'tgan zamon ikatta emas, balki yokatta bo'lib, oddiygina mavjud bo'lmagan shakldir. Xuddi shu narsa inkor, yokunai va qo'shimcha, yoku uchun ham amal qiladi.
Oilani birga ko'rganingizdan so'ng, naqshni eslab qolish oson. Yokatta oddiy oʻtgan sifat boʻlgani uchun u gap ichida oʻtirib, biror narsani yaxshi boʻlgan deb tasvirlashi mumkin: eiga wa yokatta, the film was good; tenki ga yokatta, ob-havo yaxshi edi. Kontekst sizga ma'ruzachi yaxshi bo'lganini yoki men xursandman degan ma'noni bildiradi va amalda ikkalasi bir-biriga soya soladi.
| Shakl | O'qish | Ma'nosi va qo'llanilishi |
|---|---|---|
| いい / 良い | ii / yoi | yaxshi (hozirgi; ii aytiladi, yoi rasmiy) |
| よかった | yokatta | yaxshi edi; Xursandman (tasodifiy) |
| よかったです | yokatta desu | yaxshi edi; Xursandman (odobli) |
| よくない | yokunai | yaxshi emas |
| よくなかった | yokunakatta | yaxshi emas edi |
| よくありません | yoku arimasen | yaxshi emas (rasmiy muloyim) |
| よく | yoku | yaxshi; tez-tez (zarf) |
| よければ | yokereba | agar hammasi yaxshi bo'lsa; agar xohlasangiz |
| よくて | yokute | yaxshi bo'lish va (teform) |
| よかったら | yokattara | agar xohlasangiz; agar sizga mos kelsa |
| よかったね | yokatta ne | Sizdan xursandman (tasodifiy javob) |
| それはよかったですね | sore wa yokatta desu ne | Buni eshitganimdan xursandman (odobli javob) |
Yokattara, agar xohlasangiz, eslatib o'tishga arziydi, chunki u yokattaga o'xshaydi, lekin taklifnomalar uchun yumshatuvchi bo'lib ishlaydi: yokattara, issho ni ikimasen ka, agar xohlasangiz, birga boramizmi? U xuddi shu novdadan foydalanadi, ammo relyefga hech qanday aloqasi yo'q.
Tasodifiy, muloyim va rasmiy: to'g'ri versiyani tanlash
Yokattaning ma'nosi xushmuomalalik bilan o'zgarmaydi, lekin oxiri o'zgaradi. Do'stlar, oila va bolalar bilan, yalang'och yokatta va yokatta ne mukammaldir. Hamkasblar, o'qituvchilar, mijozlar va yaqinda tanishgan odamlar bilan desu qo'shing: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. Ish xatlarida va rasmiy nutqda bir xil tuyg'u ko'pincha butunlay boshqa so'z bilan ifodalanadi: anshin shimashita, men yengillashdim yoki nani yori desu, men juda xursandman.
Ko'rish kerak bo'lgan narsa - bu o'z-o'zidan undov. Mijozning jo'natmasi kelganida unga yalang'och yokatta aytish qo'pollik emas, lekin bu shaxsiy munosabatdan chiqib ketgandek tuyuladi. Sore wa yokatta desu yoki yokatta desu ne, iliqlikni saqlaydi va xushmuomalalik qo'shadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| よかった！ | Yokatta! | Ha! Qanday yengillik! (do'stlarga) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Eshitganimdan xursandman. (odobli) |
| ご無事で何よりです。 | Go-buji de nani yori desu. | Siz xavfsiz ekanligingizdan juda xursandman. (rasmiy) |
| 安心しました。 | Anshin shimashita. | Men yengil tortdim. (odobli) |
| 問題なく届いてよかったです。 | Mondai naku todoite yokatta desu. | Hech qanday muammosiz kelganidan xursandman. |
| それはよろしゅうございました。 | Sore wa yoroshū gozaimashita. | Buni eshitganimdan xursandman. (juda rasmiy, eski uslub) |
Yokatta tabiiy reaktsiya bo'lgan holatlar
Yokatta yengillikni ham, shodlikni ham qamrab olgani uchun u turli lahzalarga mos keladi. Quyidagi ro'yxatda o'quvchilar eng ko'p uchrashadiganlar, har birida to'g'ri keladigan versiya to'plangan.
- Do'st imtihon yoki suhbatdan o'tadi: yokatta ne, yoki omedeto, yokatta ne
- Yo'qolgan narsa paydo bo'ladi: atta, yokatta, u erda edi, Xudoga shukur
- Siz o'z vaqtida yetib borasiz: maniatte yokatta
- Ovqat yoki sovg'a muvaffaqiyatli bo'ladi: kuchi ni atte yokatta, didingizga mos kelganidan xursandman
- Zilzila yoki bo'rondan keyin kimdir xavfsiz: buji de yokatta
- Ishda reja amalga oshadi: umaku itte yokatta desu
- Siz kimnidir uchratganingizdan xursandsiz: aete yokatta, dedi xayrlashayotganda
Aete yokatta, men siz bilan uchrashganimdan xursandman, bu sayohat oxirida yoki yaxshi o'tgan birinchi uchrashuvda standart iliq gap.
Yokatta va uning qoʻshnilari: ii, yoshi, tasukatta va ba yokatta
Yokatta o'quvchilar aralashtirib yuboradigan bir nechta so'zlar orasida o'tiradi. Ii hozirgi shakl bo'lib, yaxshi, yaxshi yoki yaxshi degan ma'noni anglatadi, shuning uchun ii desu ne - bu reja haqida yaxshi eshitiladi, yokatta desu ne esa, bu sodir bo'lganidan xursandman. Yoshi - bu harakatdan oldin yoki keyin o'zingni xursand qilish, mayli, bu boshqa birov uchun quvonchni bildirmaydi. Tasukatta men najot topdim degan ma'noni anglatadi va kimdir sizni muammodan qutqarsa, siz aytasiz.
Yana bir qarindoshi pushaymon naqsh ba yokatta. Yokatta fe’lning ba shakliga qo‘shilib, ma’nosi o‘zgaradi: ikeba yokatta men ketishim kerak edi, men ketgan bo‘lsam degan ma’noni bildiradi. So'z bir xil, lekin ba shakli sodir bo'lmagan narsaga ishora qiladi. Ushbu qo'llanma yokattaning quvonchli tomonini saqlaydi; afsuslanish namunasi ushbu blogda ba va nakereba shakllarini batafsil ko'rib chiqadigan o'z qo'llanmasiga ega.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | Bu ajoyib. (reja haqida) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Bu sodir bo'lganidan xursandman. (natija haqida) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | To'g'ri, qilaylik. |
| 手伝ってくれて助かった。 | Tetsudatte kurete tasukatta. | Siz haqiqatan ham yordam berib, meni qutqardingiz. |
| 早く来ればよかった。 | Hayaku kureba yokatta. | Men ertaroq kelishim kerak edi. (afsus) |
Yokatta bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato ixtiro qilingan ikatta shaklidir. Yapon tilida so'zlashuvchilar sizni tushunishadi, lekin bu sizni darhol boshlang'ich sifatida belgilaydi. Har doim yoi orqali o'ting: yokatta.
Ikkinchisi, yokatta desudan natija uchun emas, balki reja uchun foydalanish. Agar hamkasb o'nta uchrashuvni taklif qilsa, javob ii desu ne, bu yaxshi eshitiladi. Yokatta desu ne uchrashuv allaqachon bo'lib o'tganini va yaxshi o'tganini taklif qiladi. O'tgan zamon bu erda haqiqiy ish qilmoqda, shuning uchun uni allaqachon o'rnatilgan narsaga moslang.
Uchinchisi, xushxabar boshqa birovniki bo'lsa, neni unutish; Yokatta ularga tuyg'uni qo'llaydi. Nihoyat, te yokatta va ba yokatta bilan ehtiyot bo'ling: itte yokatta men borganimdan xursandman degan ma'noni anglatadi, ikeba yokatta esa borsam edi. Bitta kichik bo'g'in quvonchni pushaymonlikka aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 天気がよかった。 | Tenki ga yokatta. | Ob-havo yaxshi edi. (hech qachon ikatta) |
| 十時でいいですね。 | Jū-ji de ii desu ne. | Soat o'n yaxshi eshitiladi. (reja) |
| 仕事が決まったの？よかったね。 | Shigoto ga kimatta no? Yokatta ne. | Ishingiz bormi? Siz uchun juda xursandman. |
| 行ってよかった。 | Itte yokatta. | Borganimdan xursandman. |