Kami ma'nosi: Yapon tilida Xudo, Qog'oz, Soch va Yuqori

Bir qarashda to'rtta kami

Yapon tilida bo'g'inlar soni cheklangan, shuning uchun omofonlar keng tarqalgan va kami klassik misoldir. Yozishda chalkashlik yo'q, chunki har bir ma'no o'z kanjisiga ega. Nutqda ma’nolar baland urg‘u, atrofdagi so‘zlar va faqat bir ma’noga mos keladigan birikmalar bilan ajratiladi.

Jadvalda siz tez-tez uchrashadigan to'rtta ko'rsatilgan. Boshqalar ham bor, masalan, kami viloyat gubernatori uchun eski unvon sifatida, lekin bu to'rtta kundalik yapon tilini qamrab oladi.

UnihongoLug'at

神様かみさまXudo, xudo (hurmatli)

E'tibor bering, bu so'zlarning bir nechtasi bir xil kanjining boshqa o'qilishidan foydalanadi. jy shin yoki jin deb ham o‘qiladi, shín - shi, yīn - xatsu va yī - odatda ue yoki jō. Kami ularning o'qishlaridan faqat bittasi.

y: xudo va sintoizmning kami

kami, xudo yoki xudo degan ma'noni anglatadi. Yaponiyaning milliy diniy an'anasi bo'lgan Shintoda kami qudratli xudo emas, balki ko'plab muqaddas mavjudliklar: tog'lar, daryolar, daraxtlar va qoyalarning ruhlari, tabiat kuchlari, ajdodlar va ilohiylashtirilgan odamlardir. Yaoyorozu no kami, tom ma'noda sakkiz million kami iborasi ularning son-sanoqsiz ekanligini bildiradi.

Kundalik nutqda odamlar odatda kamisama aytadilar va hurmatli sama qo'shadilar. Kamisama shinto kami uchun, xristian xudosi va umuman xudolar uchun ishlatiladi va kamisama, onegai, iltimos, Xudo kabi oddiy ibodatlarda namoyon bo'ladi. Uylarda kamina, kichik maishiy ziyoratgoh tokchasi bo'lishi mumkin va sinto ruhoniysi kannushi hisoblanadi. Jinja, ziyoratgoh so'zida xuddi shu kanji jin o'qiladi.

Kami jargon sifatida: ajoyib va ​​xudo darajasi

Zamonaviy yapon tilida kami juda yaxshi narsa uchun maqtov sifatida ishlatiladi. Kami! o'z-o'zidan bu ajoyib degan ma'noni anglatadi va u keng doiradagi otlar bilan birikmalar hosil qiladi. Kami-taiō juda yaxshi yoki saxovatli xizmat bo'lib, ko'pincha do'kon xodimlari yoki muxlislarga mehribon munosabatda bo'lgan mashhurlar haqida ishlatiladi. Kami-gē - bu ajoyib o'yin, kami-kay esa seriyaning ajoyib epizodidir.

Bu jargon g'ayratli va norasmiy. Bu yoshlar va Internetda keng tarqalgan va siz buni sharhlarda va ijtimoiy tarmoqlarda ko'rasiz. Rasmiy sharoitlarda undan qoching, bu erda subarashii, zo'r yoki taihen yokatta desu, u juda yaxshi edi, mos keladi.

y: qog'oz va uning birikmalari

y, kami, qog'oz. Birikmalarda u ko'pincha rendaku deb ataladigan tovush o'zgarishi orqali -gami bo'ladi, shuning uchun harf tegami va buklangan qog'oz origamidir. Xitoy-yapon tilidagi shi o'qish yōshi, ma'lum bir foydalanish uchun shakl yoki varaq va hyōshi, kitob muqovasi kabi so'zlarda uchraydi.

Kundalik hayotda qog'oz so'zlar kerak bo'ladi: kamibukuro, qog'oz sumka, do'konda; kami-zara, qog'oz plitalar, ziyofatda; va kami no chizu, qog'oz xarita, telefoningiz batareyasi tugashi bilanoq. Washi an'anaviy yapon qog'ozi, kami-hikoki esa qog'oz samolyotidir.

lín: boshdagi sochlar

bìn, kami, boshingizdagi sochdir. Kami no ke, so'zma-so'z boshning sochlari, sochlar haqida gapirishning kundalik usuli va ke o'z-o'zidan soch yoki mo'yna, shu jumladan tana sochlari va hayvonlarning mo'ynasini anglatadi. Sartaroshxonada kami kalit so'zdir: kami o kiru, sochingizni kesish va kami o someru, uni bo'yash. Salonda bo'yash ko'pincha ingliz rangidan karaa deb ataladi.

Foydali birikmalar orasida maegami, fringe yoki portlashlar mavjud; kamigata, soch turmagi; va shiraga, kulrang yoki oq sochlar, bu erda kanji shiradan keyin ga o'qiladi. Xitoy-yapon tilidagi o'qish xatsu sanpatsu, soch turmagi va hatsuiku, soch o'sishi kabi so'zlarda uchraydi, siz ularni salon menyusi va shampun idishlarida ko'rasiz.

shn: yuqori, birinchi va yuqori

yō odatda ue, yuqorida yoki jō deb o'qiladi, lekin eski va qo'zg'almas so'zlarda kami o'qiladi, ya'ni yuqori, yuqori, birinchi yoki yuqori ma'nosini bildiradi. Kamiza - sharafli o'rindiq, xonadagi eng yuqori lavozim, shimoza qarshisida, pastki o'rindiq; Kamizani bilish biznes kechki ovqatlari va taksilarda yordam beradi, chunki o'tirish tartibi bo'yicha qo'llanma tushuntiradi. Kavakami yuqori oqimda, kamixanki esa ish yilining birinchi yarmidir.

Kamigata, ya'ni yǎngì deb yozilgan, sobiq imperator poytaxti atrofidagi Kioto va Osaka viloyatining eski nomi. Siz buni kamigata rakugo, kansai uslubidagi kulgili hikoyalar kabi madaniy atamalarda uchratasiz. Teatrda kamite - tomoshabinlardan ko'rinib turganidek, sahnaning o'ng tomoni; ehtiyot bo'ling, chunki o'sha kanji djōzu o'qilishi mohir degan ma'noni anglatadi.

xudolar bizdan yuqori bo'lganligi sababli, ič va yīning kelib chiqishini baham ko'rish vasvasasi bor va bu fikr tez-tez takrorlanadi. Qadimgi yapon tilidagi tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, o'sha paytda bu ikki so'z turli xil unlilarga ega edi, shuning uchun ko'pchilik olimlar bu bog'lanishni shubhali deb hisoblashadi.

Ohang va kontekst: ularni bir-biridan ajratish

Tokiodagi standart yapon tilida, xudo, mi ustiga tushadigan ka ustida baland tovush bilan aytiladi. y, qog'oz va hày, soch, pastdan ka bilan boshlanadi va mi ustida ko'tariladi, so'ngra ga kabi quyidagi yuklamaga tushadi. Shunday qilib, kami ga, xudo, baland-past-past, kami ga, qog'oz yoki soch, past-baland-past tovushlar. Pitch naqshlari mintaqaga qarab farq qiladi va ayniqsa Kansai nutqi farq qilishi mumkin, shuning uchun buni har doim tayanishingiz mumkin bo'lgan qoida emas, balki foydali qo'llanma sifatida ko'ring.

Qog'oz va soch standart yapon tilida bir xil balandlikda bo'lganligi sababli, qolganini kontekst bajaradi va amalda deyarli har doim shunday bo'ladi. So'z atrofidagi fe'l va otlar ma'noni aniqlaydi: siz kamiga yozasiz, kami kesasiz va kamiga ibodat qilasiz. Tegami, maegami va kamisama har biri faqat bitta o'qishga imkon berganligi sababli birikmalar yanada aniqroq.

Okami bilan ehtiyot bo'ling. ōkami - an'anaviy mehmonxona yoki restoranning uy sohibasi, uzun okami - bo'ri. Kami ham emas, ōkami tilidagi uzun unli ham muhim emas.