Yapon tilida “va’da beraman”: to‘rtta asosiy ibora
Bu toʻrt satr oddiy vaʼdani, xushmuomalalikni, vaʼdasiz kundalik vaʼdani va tantanali vaʼdani qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Va’da beraman. (oddiy) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Va’da beraman. (hurmatli) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Albatta kelaman. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Qasam ichaman. |
Yakusoku: va’da, shuningdek, rejalaringiz ham
Yakusoku (約束) ham ot, ham va’da, ham suru fe’li bilan, va’da qilmoq. Yakusoku da yo, bu va'da va yakusoku ne, va'da, maylimi?, do'stlar oddiy kelishuvni muhrlash uchun nima deyishadi. Yakusoku o mamoru va’daga amal qilmoq ma’nosini bildiradi.
O'quvchilar sog'inadigan ma'no kimdir bilan rejalardir. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu bugun do'stim bilan rejalarim borligini bildiradi, siz qasam ichganingizni emas. Saki ni yakusoku ga atte, menda allaqachon rejalar bor, bu taklifni rad etishning juda keng tarqalgan muloyim usuli.
Va'da bergan narsangizni aytish uchun tarkibni koto o dan oldin qo'ying: mainichi renraku suru to yakusoku shita, men har kuni bog'lanishga va'da berdim. Siz va'da qilgan odam quyidagilarni qabul qiladi: kodomo to yakusoku shita, men bolamga va'da berdim. Oddiy nutqda mazmun ko‘pincha birinchi bo‘lib yakusoku so‘nggida, deyarli teg sifatida keladi: ashita hachi-ji ne, yakusoku, ertaga sakkizta, va’da.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | Bu va'da. (oddiy) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Va'da, xo'pmi? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Men bergan va'dani bajaraman. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | Bugun bir do'stim bilan rejalarim bor. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Kechirasiz, menda allaqachon rejalar bor. |
Zettai va kanarazu: so‘zni aytmay va’da berish
Kundalik yapon tilida odamlar yakusoku ga qaraganda zettai bilan, albatta, mutlaqo va'da berishadi. Zettai iku ne, men albatta kelaman; zettai iwanai kara, aytmayman, qasam ichaman. Zettai neytral uchun oddiy va do'stlar orasida juda keng tarqalgan.
Kanarazu (必ず), shubhasiz, rasmiy sherik va ishda ishlatiladigan so'z: kanarazu kaeshimasu, men uni albatta qaytarib beraman. Ikkalasi ham biror narsa qilmaslikka va'da berish uchun salbiy bilan ishlaydi: zettai ni okurenai, men albatta kechikmayman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | Aytmayman, qasam ichaman. (oddiy) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | Men, albatta, kechikmayman. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Men albatta qaytarib beraman. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Ertaga albatta bog'lanaman. |
Muloyim vaziyatlarda zettai bilan ehtiyot bo'ling. Zettai daijōbu desu, bu mutlaqo yaxshi, mijoz yoki xo'jayinga o'ziga ishongandek tuyulishi mumkin va agar ishlar noto'g'ri bo'lsa, bu buzilgan va'da sifatida eslab qoladi. Ishda, kanarazu muayyan harakat bilan yoki dekiru kagiri, iloji boricha xavfsizroq.
Chikau: qasam va tantanali va’dalar
Chikau (誓う) qasam ichish yoki qasam ichish maʼnosini bildiradi. Bu to‘ylarda eshitadigan so‘z bo‘lib, u yerda er-xotin chikaimasu, qilaman, qasam ichaman va jiddiy uzr so‘rayman: mō nido to shinai to chikaimasu, boshqa hech qachon bunday qilmayman, deb qasam ichaman. Bu og'ir, shuning uchun oddiy va'dalarda dramatik ko'rinadi.
Kami ni chikatte, Xudoga qasamki, bor, lekin kundalik nutqda keng tarqalgan emas. Kokoro ni chikau, yuragingizda qasam ichish, shaxsiy qarorni tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | Qasam ichamanki, buni boshqa hech qachon qilmayman. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | Salomatlikda ham, kasallikda ham... qasam ichasizmi? (to'y) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Ha men. |
Yubikiri: jimjiloq bilan va’da
Yubikiri (指切り), so'zma-so'z barmoq kesish, yapon pushti va'dasidir. Ikki kishi kichik barmoqlarini qisadi, ularni ritm bilan silkitadi va qisqa qofiyani aytadi. Eng keng tarqalgan versiya yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta ketadi: pushti va'da, agar yolg'on gapirsangiz, mingta igna yutasiz, barmoqlar kesiladi. Aniq so'zlar biroz o'zgarib turadi va odatning kelib chiqishi muhokama qilinadi.
So'zlar shiddatli eshitiladi, lekin odat o'ynoqi, asosan bolalar, ota-onalar va bolalar orasida, ba'zan esa er-xotinlar hazillashadi. Yubikiri shiyō, pinky va'da qilaylik, boshlash uchun kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Keling, va'da beraylik. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Pinky va'da: yolg'on, va siz ming igna yutasiz. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | Muhrlangan! (qofiyaning oxiri) |
Va’dani bajarish va buzish
Va'dani buzish yakusoku o yaburu. Umumiy shikoyat yakusoku shita ja nai, siz va'da qildingiz! va uzr so'rash yakusoku o yabutte gomen, va'dani buzganim uchun kechirasiz yoki muloyimlik bilan, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, va'da - va'da, kimnidir so'zida ushlab turish uchun ishlatiladi.
Kimdir eslab qolganligini tekshirish uchun, yakusoku, oboeteru? do'stona. Va'dani bajarish ko'pincha yakusoku o mamotte kurete arigatō bilan maqtaladi, va'dangizni bajarganingiz uchun rahmat.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | Siz va'da bergansiz! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Kechirasiz, men va'dani buzdim. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | Va'da - va'da. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | Va'dangizni eslaysizmi? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Va'dangizni bajarganingiz uchun tashakkur. |
Ishdagi majburiyatlar: ehtiyotkor va’dalar
Yaponiya kompaniyalari, odatda, va'da berishdan ehtiyot bo'lishadi. yakusoku shimasu o'rniga ishdagi majburiyat odatda harakatni, oxirgi muddatni va kanarazu ni nomlaydi: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, men uni juma kunigacha yuborishimga ishonch hosil qilaman. O-yakusoku shimasu, masalan, reklama yoki qat'iy shaxsiy garovda ham qo'llaniladi, lekin u jiddiy ko'rinadi.
Qachon siz bajara olmasangiz, muloyim ibora kakuyaku wa dekikanemasu ga, men qat'iy majburiyat bera olmayman, lekin keyin nima qila olasiz. Siz zensho shimasu ni ham eshitishingiz mumkin, men u bilan mos ravishda shug'ullanaman, bu ko'pincha hech narsa va'da qilmaslikning muloyim usuli sifatida tushuniladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | Men uni jumagacha jo'natishga aminman. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | Men qat'iy va'da qila olmayman, lekin qo'limdan kelganini qilaman. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | Men buni iloji boricha hal qilaman. (ko'pincha majburiyatsiz) |
Mini dialog va tez-tez uchraydigan xatolar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Do'st: Hech kimga aytma, xo'pmi? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | Siz: Mayli, aytmayman. Va'da beraman. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Do'st: Haqiqatanmi? Pinky va'dasi. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Siz: Albatta, pushti va'da! |
- yakusoku ni yoyaku bilan chalkashtirib yuborish: stolni bron qilish yoyaku, do'st bilan rejalar yakusoku.
- Kichik va'dalar uchun chikaimasu dan foydalanish: bu to'y qasamiga o'xshaydi.
- Men so'z beraman deyish menga ishonaman degan ma'noni anglatadi: chunki bu to'g'ri deb va'da beraman, hontō da yo yoki hontō desu deb ayting.
- Ishda yakusoku shimasu dan ortiqcha foydalanish: harakat va muddatni kanarazu bilan nomlang.
- saki ni yakusoku ga aru ni yo'qotish va'da emas, balki muloyimlik bilan rad etishdir.