Asosiy g'oya: bugungi nolga teng bo'lgan bitta chiziq
Bugunni qatorning o'rtasiga qo'ying. Bir qadam qoldi kecha, ikki qadam oldingi kun; bir qadam to'g'ri ertaga, ikki qadam keyingi kun. Yapon tilida har bir slot uchun so'z bor va haftalar, oylar va yillar uchun bir xil beshta uyalar.
Vaqt bo'ylab harakatlanish uchun qator bo'ylab o'qing va bir xil masofani kattaroq miqyosda ko'rish uchun ustunni pastga o'ting. Haftalar va oylar bitta prefiks naqshini mukammal tarzda bajaradi. Kun qatori va uch yillik katakchalar eski yoki boshqa so'zlardan foydalanadi, aynan o'quvchilar ikkilanayotgan joyda, ular ko'rsatilgan. Tushlik paytida yangi hamkasb siz haqingizda so'raydi va sizning javoblaringiz turli qatorlarga tushadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | Kechagina xizmat safaridan qaytdim. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | Men o‘tgan haftadan buyon shu bo‘limda ishlayman. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | Mening oilam keyingi oydan keyin tashrif buyurishadi. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Men Yaponiyaga birinchi marta ikki yil avval yozda kelganman. |
Kunlar: ototoi dan asatte gacha va bir qadam oldinga
Kun qatori asl yapon tilida olingan kanji bilan yozilgan, shuning uchun o'qishlar va belgilar bir-biriga bog'liq emas. Ototoi soʻzma-soʻz “kechagi kungacha” deb yoziladi. Asatte — xàngāngì, tom ma’noda “ertadan keyingi kun”.
Har bir yo'lda yana bir qadam bor. Sakiototoi, three days ago, puts saki, earlier, in front of ototoi. Shiasatte, three days ahead, is 明々後日: one more 'tomorrow' stacked on asatte. Bu erda foydalanish bo'linadi. Aksariyat ma'ruzachilar keyin to'rt kun oldin yanoasatte foydalanadi, lekin sharqiy Yaponiyaning ba'zi qismlarida, Tokio yaqinidagi hududlarda, shu jumladan,, ba'zi almashtirish shiasatte va yanoasatte. Shunday qilib, ikki kundan keyin odamlar sana yoki raqamga o'tish, keyinroq yoki mae, oldingi; even the Japan Meteorological Agency's style guide stops at ototoi and asatte. Kechki ovqatga mos keladigan ikkita do'st birinchi ikki qatorni gapiradi; shifokor va bemor, oxirgi ikkitasi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | Ertaga ishim bor, lekin ertasi kuni bo'shman. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | shiasatte deganda jumani nazarda tutasizmi? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | Natijalar uch kun ichida chiqadi. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | Uch kundan beri isitmasim bor. |
Haftalar va oylar: har bir qadam uchun bitta prefiks
Beshta o'rinni beshta prefiks to'ldiradi: sensen, sen, kon, rai va sarai. Sen (先) oldin, kon (今) hozir va rai (来) keluvchi ma’nolarni bildiradi. Sensen oldingisini ikki baravar oshiradi. Sarai soʻzma-soʻz “yana keluvchi” deb yoziladi: kelayotgandan keyin kelayotgan. shū, hafta yoki getsu, oy qo'shing.
Ikkita ogohlantirish. Month words take getsu, never tsuki: raigetsu, not raitsuki. Va naqsh ikki bosqichda to'xtaydi; beyond that use a number with mae or go, as in sanshūkan mae, three weeks ago. Whether to add kan is covered in the site's post on durations and points in time. A clinic receptionist booking your follow-up uses this system.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | Keyingi hafta seshanba kuni haqida nima deyish mumkin? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | O'tgan oy test natijalari e'lon qilindi. |
| Prefiks | O'qish | shū bilan, hafta | Getsu bilan, oy |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, oxirgi hafta | sensengetsu, oxirgi oy |
| 先 | sen | senshū, oʻtgan hafta | sengetsu, oʻtgan oy |
| 今 | kon | konshū, shu hafta | kongetsu, shu oy |
| 来 | rai | raishū, keyingi hafta | raigetsu, keyingi oy |
| 再来 | sarai | saraishū, keyingi hafta | saraigetsu, keyingi oy |
Dam olish kunlari bir xil tarzda biriktiriladi: konshūmatsu, bu hafta oxiri va raishūmatsu, keyingi hafta oxiri.
Yillar: naqsh buziladigan joy
Only the forward half of the year row obeys the pattern: rainen, next year, and sarainen, the year after next. Last year is kyonen, written 去年, literally 'the gone year'. The year before last is ototoshi, built like ototoi, and this year is kotoshi. Rasmiy nutq va yozishda o'tgan yil sakunen (昨年) bo'ladi.
Nima uchun eng band hujayralar qoidani buzadi? Har kuni aytiladigan so'zlar har qanday tilda tartibga solishga qarshi turadi; Xuddi shu sababga ko'ra, ingliz tili davom etmoqda va yaxshiroq. Belgilangan hujayralarni kichik yadro sifatida yodlang va qolganini prefikslarga bering. Yozgi festivalda ikki qo'shni yillarni taqqoslaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | O'tgan yilgidan ko'p odam bor, shunday emasmi? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | O'tgan yili yomg'ir tufayli bekor qilingan edi. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | Yaxshiyamki, bu yil quyoshli. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | Keyingi yil mahalla fuqarolar yig‘inini boshqarishga yordam berish navbatimiz. |
Asoslardan tashqari: saki orqaga va oldinga ishora qiladi
Saki (先) qat'iy yo'nalishga ega emas. Bu old tomonni bildiradi va vaqt o'tishi bilan so'zlovchining boshidagi rasmga qarab erta yoki kechroq ma'noni anglatishi mumkin. Navbatni tasavvur qiling: kim oldinda bo'lsa, u erga birinchi bo'lib kelgan, shuning uchun saki ham ertaroq. Bu senshū, senjitsu dagi saki, boshqa kun va saki ni, birinchi. Osaki ni shitsurei shimasu, siz hamkasblaringiz oldida ishdan ketayotganingizda, tom ma'noda "men oldinga borish bilan qo'pollik qilyapman". Sensei, o'qituvchi, chànji, tom ma'noda "oldin tug'ilgan".
Endi siz yurgan yo'lni tasavvur qiling: oldida turgan narsa hali sodir bo'lmagan, shuning uchun saki keyinroq. Bu kono saki dagi saki, bundan buyon va mada saki no hanashi, hali uzoqda. Ishlash qoidasi: vaqt o'tishi bilan senshū va senjitsu kabi so'zlar o'qiladi, u orqaga ishora qiladi; saki sifatida yolg'iz turib, uning atrofidagi so'zlarni tekshiring. Bir ish kuni, hamkasbining erta ketishidan tortib, telefondagi band restorangacha bo'lgan barcha besh qatorni keltirishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Boshqa kun uchun rahmat. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Bu erdan voqealar qanday ketishini hali bilmaymiz. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | Keyingi haftaga toʻliq band boʻldik. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | Ko'chirish hali uzoq. |
Kondo: oxirgisi, bu safar yoki keyingi safar
Kondo (今度) so‘zma-so‘z “bu voqea” bo‘lib, chiziq bo‘ylab siljiydi. Voqeadan so'ng, kondo no jishin yaqinda sodir bo'lgan zilzila va kondo kita kachō hozirgina kelgan bo'lim boshlig'i. O'rta ketma-ketlik, kondo wa oxirgi vaqtdan farqli ravishda bu vaqtni bildiradi. Oldinga qarab, bu keyingi safar yoki yaqin orada degan ma'noni anglatadi: kondo yo'q nichiyōbi bu kelayotgan yakshanba.
Tinglovchilar fe'l va vaziyatdan qaror qabul qiladilar: o'tgan fe'l orqaga ishora qiladi, reja oldinga ishora qiladi. Uchrashuvlar uchun xodimlar sirpanib bo'lmaydigan so'zlardan foydalanadilar: konkai, bu safar; jikai, keyingi safar; zenkai, oxirgi marta.
Kondo nomi ni ikimashō, keling, qachondir ichamiz, bu rejadan ko'ra ko'pincha do'stona shovqin; agar shunday bo'lishini xohlasangiz, sana bilan javob bering. Quyida: do'stlar hisobni bo'lishmoqda, yangi boshliqdagi hamkasblar, keyin esa klinika.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | Bu safar men to'layman. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | Bu yakshanba bo'shmisiz? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | Yangi bo'lim boshlig'i mehribon ko'rinadi, shunday emasmi? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | Keyingi uchrashuvingizni qachon xohlaysiz? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | O‘tgan safargidek dori yozib beraman. |
Noaniq masofalar: sakki, sakihodo, konaida va senjitsu
Ba'zi so'zlar bir xil masofani qamrab oladigan tasodifiy va xushmuomala juftlikda faqat qo'pol masofani nomlaydi. Sakki va sakihodo ikkalasi ham bugun ertaroq, bir necha daqiqadan bir necha soat oldinni bildiradi. Sakki sakidan o'sgan, shuning uchun u orqaga ishora qiladi. Do‘kon sotuvchisi sakihodo deydi; mijoz aytadi sakki.
Konaida squashes kono aida, so'zma-so'z "bu interval". kono mae kabi, bu boshqa kunni, kunlardan haftagacha, ba'zan uzoqroq vaqtni anglatadi; mijozga, ikkalasi ham senjitsu bo'ladi. Ato de, keyinroq odobli nochihodo bilan juftlashadi. Quyida qo'ng'iroq qiluvchi kompaniyaga qo'ng'iroq qiladi, keyin do'stiga aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | Bu Smit; Bir oz oldin menga qo'ng'iroq qildingiz. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | Mas'ul shaxs keyinroq siz bilan bog'lanadi. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Bir oz oldin menga kompaniyadan qo'ng'iroq qilishdi. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | O'sha kuni menga aytgan narsangiz bilan nima bo'ldi? |
| So'z | O'qish | Taxminan qanchalik uzoq | Kim aytadi |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | Bir necha daqiqa oldin, bugun | Hamma, tasodifan |
| 先ほど | sakihodo | Bir necha daqiqa oldin, bugun | Xodimlar va biznes qo'ng'iroqlari |
| この間 | kono aida, konaida | Bir necha hafta oldin | Oddiy suhbat |
| この前 | kono mae | Bir necha hafta oldin yoki oxirgi marta | Oddiy suhbat |
| 先日 | senjitsu | Bir necha hafta oldin | Elektron pochta va mijozlar |
| 後で | ato de | Bugun keyinroq | Hamma, tasodifan |
| 後ほど | nochihodo | Bugun keyinroq | Xodimlar va biznes qo'ng'iroqlari |
Nisbiy vaqt so'zlari bilan keng tarqalgan xatolar
Yakshanba kuni raishū yo'q getsuyōbi deyish. Yaponiyadagi devor taqvimlarining aksariyati yakshanba kuni boshlanadi, lekin ko'pchilik hafta dushanba kuni boshlanadi deb o'ylashadi, shuning uchun keyingi dushanba ertaga yoki sakkiz kun qolganini anglatishi mumkin. Sana qo'shing: raishū yo'q getsuyōbi, nanoka desu ne. Nanoka kabi sanalar sayt qo'llanmasida kunlar, oylar va sanalar bo'yicha yoritilgan.
kondo ni faqat keyingi safar sifatida eshitish, chunki darsliklar uni yoritadi. O'tgan zamon yoki yaqinda sodir bo'lgan voqea bilan so'nggini anglatadi.
Oldinda har bir sakini o'qish. kono saki ni biladigan oʻquvchilar yangiliklarda saki no senkyo soʻzini keyingi saylovlar sifatida qabul qiladilar, lekin rasmiy yozishda saki no soʻzi avvalgisini bildiradi.
Kecha uchun sakki dan foydalanish. Sakki bugungi kun ichida qoladi; bir necha kun oldin, ayting konaida.
Suhbat so'zlarini biznes yozishga o'tkazish. Kyonen va konaida mijozga elektron pochta xabaridagi suhbatga o'xshaydi; sakunen va senjitsu yozish. Tuzatishlar telefonda va elektron pochtada shunday eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | Keyingi dushanba, yettinchi, shunday emasmi? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Ertasi kuni bizga vaqt ajratganingiz uchun tashakkur. |