Urusai shovqinli: tovushni tasvirlash
Ursayning oddiy ma'nosi baland ovozda yoki yoqimsiz tarzda shovqinli. Unda joylar, narsalar va tovushlar tasvirlangan: tirbandlik koʻp boʻlgan koʻcha, qurilish maydonchasi, shitirlayotgan fanat, gavjum restoran. Shu ma'noda, u shunchaki tavsiflovchi va qo'pol emas, garchi u har doim shikoyatga ishora qilsa ham.
Uni ovoz balandligi uchun neytral so'zlar bilan solishtiring. Oto ga ōkii tovush baland degan ma'noni anglatadi va nigiyaka ijobiy ma'noda jonli degan ma'noni anglatadi. Urusai shovqin sizni bezovta qilmoqda, deydi.
Sōon (shovqin) - rasmiy ot bo'lib, belgilarda, kvartira qoidalarida va rahbariyatga shikoyat qilishda ishlatiladi. Sawagashii shovqinli yoki shovqinli degan ma'noni anglatadi va biroz ko'proq yoziladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 外がうるさいね。 | Soto ga urusai ne. | Tashqarida shovqinli, shunday emasmi. |
| 工事の音がうるさい。 | Kōji no oto ga urusai. | Qurilish shovqini baland. |
| このエアコン、ちょっとうるさいです。 | Kono eakon, chotto urusai desu. | Bu konditsioner biroz shovqinli. |
| にぎやかな町ですね。 | Nigiyaka na machi desu ne. | Bu jonli shahar (ijobiy). |
| 騒音 | sōon | Shovqin (rasmiy, qoidalar va shikoyatlar) |
Urusai odamlar haqida: bezovta qiluvchi va nagging
Mavzu shaxs bo'lsa, urusai shovqindan g'azabga o'tadi. Bu hali ham odamning baland ovozda ekanligini anglatishi mumkin, lekin ko'pincha bu uning bezovtalanishini anglatadi: nagging, o'zini takrorlash, aralashish yoki shikoyat qilish. Sizga o'qishni aytadigan ota-onani, sevgi hayotingiz haqida so'raydigan do'stingizni yoki hamma narsaga sharh beradigan hamkasbingizni urusai deb ta'riflash mumkin.
Kuchiurusai (so'zma-so'z shovqinli og'iz) har bir tafsilotga izoh beradigan qattiqqo'l ota-ona yoki xo'jayin kabi doimiy ravishda achchiqlanadigan yoki tanqid qiladigan odamni tasvirlaydi. Urusaku iu, kimnidir davom ettirish uchun, naggingning o'zini tasvirlaydi.
Bular to'g'ridan-to'g'ri haqorat emas, balki ta'rif bo'lib, ularni hozir bo'lmagan odam haqida gapirganda. Ular hali ham salbiy, shuning uchun ularni kim eshitayotganidan ehtiyot bo'ling, ayniqsa ishda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 母がうるさくて。 | Haha ga urusakute. | Onam meni qichqiradi. |
| あの人、細かいことにうるさいよね。 | Ano hito, komakai koto ni urusai yo ne. | Bu odam har bir mayda-chuyda narsadan bezovtalanadi. |
| 口うるさい上司 | kuchiurusai jōshi | Doim nag'iydigan xo'jayin |
| 何回も聞かれて、うるさかった。 | Nankai mo kikarete, urusakatta. | Ular mendan tinmay so‘rashdi va bu zerikarli bo‘lib qoldi. |
Urusay! jim: bu qanchalik qo'pol?
To'g'ridan-to'g'ri kimgadir undov sifatida aytdi, urusai! "Jim bo'l!", "jim bo'l!" degan ma'noni anglatadi. yoki "meni tinch qo'ying!". Bu ochiq va beparvo. O'smirlar buni ota-onalariga aytadilar, aka-uka va opa-singillar bir-biriga baqirishadi va anime qahramonlari buni doimo baqirishadi, shuning uchun ko'plab o'quvchilar buni erta bilishadi.
Kuch munosabatlar va ohangga bog'liq. Yaqin do'stlar o'rtasida, kulib turgan urusai na yoki mō, urusai "oh, to'xtating" degan ma'noni anglatadi va hatto mehrli bo'lishi mumkin, masalan, kimdir sizni sevib qolganingiz haqida masxara qilganda. Munozarada, keskin urusai! suhbatni tugatishi va xafa qilishi mumkin.
Notanish odamga, mijozga, o'qituvchiga yoki har qanday katta odamga aytilishicha, bu shunchaki qo'pol va vaziyatni kuchaytirishi mumkin. Bu ingliz tilida o'sha odamga "jim bo'l" degandek kuchli va ba'zi tinglovchilar buni kuchliroq eshitishi mumkin, chunki yaponlar odatda to'g'ridan-to'g'ri buyruqlardan qochishadi.
Ko'proq tajovuzkor shakllar faqat tan olish uchundir. Damare (jim, damaruning buyruq shakli) va urusē (qo'pol, cho'zilgan erkak shakli) tajovuzkor. Yapon tilini haqorat qilish bo'yicha qo'llanmada bu kabi kuchli so'zlar qanday tartiblanganligi yoritilgan.
| Ifoda | Ohang | Qachon eshitishingiz mumkin |
|---|---|---|
| うるさいなあ | To'ng'illab, yarmi o'ziga | Oila tomonidan bezovtalanish |
| もう、うるさい！ | O'ynoqi yoki g'azablangan | Do'stlar bir-birlarini mazax qilishmoqda |
| うるさい！ | Blunt jim | Munozaralar, birodarlar, anime |
| うるせえ | Qo'pol, tajovuzkor | G'azabli nutq, asosan erkaklar |
| línk | Dushmanlik buyrug'i | Janglar, dramatik fantastika |
X ni ursai: alohida, talabchan, biluvchi
Naqshli ot + ni urusai kimdir bu narsaga alohida yoki talabchanligini bildiradi. Aji ni urusai kimnidir ta'mga qiziqtiradi; kōhī ni urusai, qahvaga ko‘p qayg‘uradigan kishi; jikan ni urusai, punktuallikka qattiqqo'l kishi.
Bu foydalanish tanqidiy (tanlangan mijoz, qattiq xo'jayin) yoki hayratga soluvchi (standartlari yuqori bo'lgan haqiqiy mutaxassis) bo'lishi mumkin. Kontekst qaror qiladi. Restoranlar ba'zida undan talabchan mijozlarni jalb qilish uchun reklamada foydalanadilar, masalan, "eng tanlab yeyuvchilar ham ma'qullaydigan ta'm".
Shunga o'xshash so'zlarga kodavari (tafsilotga kuchli shaxsiy e'tibor, ko'pincha ijobiy), kibishii (qat'iy) va kimuzukashii (maqbul qilish qiyin) kiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 父は味にうるさい。 | Chichi wa aji ni urusai. | Mening otam lazzatlanishdan bezovta. |
| コーヒーにうるさいんですね。 | Kōhī ni urusai n desu ne. | Siz haqiqatan ham qahvangizni bilasiz, shunday emasmi. |
| うちの部長は時間にうるさい。 | Uchi no buchō wa jikan ni urusai. | Bizning menejerimiz vaqtni qat'iy nazorat qiladi. |
| 味にうるさい人も満足する店 | aji ni urusai hito mo manzoku suru mise | Hatto shov-shuvli ovqat iste'molchilarni ham qoniqtiradigan joy |
| こだわりがありますね。 | Kodawari ga arimasu ne. | Sizda bu borada haqiqiy standartlar mavjud (ijobiy). |
Agar siz kimningdir me'yorlarini yuziga maqtashni istasangiz, kodavari ga arimasu ne yoki kuwashii desu ne (siz bu haqda ko'p narsani bilasiz) urusaidan ko'ra xavfsizroqdir, bu hali ham shikoyat sifatida eshitilishi mumkin.
Ursai demasdan jim bo'lishni so'rash
Shovqin sizni chin dildan bezovta qilganda, yapon tilida so'zlashuvchilar uni keltirib chiqargan odamga kamdan-kam hollarda urusai deyishadi. Buning o'rniga ular ko'pincha sumimasen bilan boshlanadigan va chotto yoki mō sukoshi (bir oz ko'proq) kabi yumshoq so'zlardan boshlab muloyim so'rovlar qilishadi. Qo'shnilar bilan ko'p odamlar qisqacha eslatma yozadilar yoki birinchi navbatda bino boshqaruvidan o'tadilar.
Muayyan tovush va vaqtni eslatib o'tish yordam beradi. U muammoni shaxsning mulohazasi emas, balki haqiqat sifatida belgilaydi, bu esa shikoyatlarda bilvosita bo'lgan yaponlarning afzalliklariga mos keladi.
Poezdlarda, avtobuslarda va kutubxonalarda odatda kichik bir imo-ishora yoki sokin sumimasen etarli. Xodimlar odamlar bilan gaplashishdan ko'ra shovqinni kamaytirishga qaratilgan belgilar yoki e'lonlardan foydalanishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、もう少し静かにしていただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | Kechirasiz, biroz jim bo'lasizmi? |
| 夜遅くの音が少し気になっていて… | Yoru osoku no oto ga sukoshi ki ni natte ite... | Kechqurun shovqin meni biroz bezovta qildi ... |
| 音量を少し下げてもらえますか。 | Onryō o sukoshi sagete moraemasu ka. | Ovozni biroz pasaytira olasizmi? |
| 静かにしてね。 | Shizuka ni shite ne. | Uni pastga tushiring, yaxshimi? (tasodifiy, do'stlar yoki bolalar uchun) |
| お静かにお願いします。 | O-shizuka ni onegai shimasu. | Iltimos, jim bo'ling (belgilar, e'lonlar). |
Agar siz shovqin qilayotgan bo'lsangiz, tez sumimasen, urusakatta desu yo ne (kechirasiz, bu baland ovozda bo'lishi kerak) - bu o'zingiz haqingizda urusai ishlatadigan tabiiy uzr, bu juda muloyimdir.
Grammatika va urusai shakllari
Urusai i-sifati boʻlib, odatda birikadi: urusakatta (shovqinli edi), urusakunai (shovqinli emas), urusakute (shovqinli va...), urusaku naru (shovqinli boʻlish). Nutqda urusasa (shovqin) otlari kam uchraydi.
Erkaklarning tasodifiy nutqida ai ko'pincha ē ga aylanadi va urusē beradi. Buni anime va qo'pol nutqda eshitasiz; o'quvchilar uni nusxalashdan ko'ra tanib olishlari kerak.
Urusagaru, zerikarli narsani topish uchun va urusagarareru, zerikarli deb topish uchun vaqti-vaqti bilan paydo bo'ladi, masalan, agar siz ularga xabar berishda davom etsangiz, kimdir sizni bezovta qiladi, deb aytadi.
| Shakl | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うるさかった | rìnīngīngīkīkīkīkīkī. | Kecha shovqinli edi. |
| うるさくない | このbángdīngはうるさくない。 | Bu xona shovqinli emas. |
| うるさくて | うるさくてyánれない。 | Bu juda shovqinli, men uxlay olmayman. |
| うるさくrう | lánkội | Ota-onam menga qarshi turishadi. |
| うるさがる | mīngīngīngčičiči | Agar siz tez-tez xabar yuborsangiz, ular sizni zerikarli deb bilishadi. |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
Birinchi xato animeni nusxalash va urusai deyishdir! yaqinda tanishgan do'stlaringizga. Agar siz buni o'ynoqi desangiz ham, bu haqiqiy qo'pollik bo'lishi mumkin.
Ikkinchisi, urusai desu bilan bevosita qo'shniga yoki do'konga shikoyat qilish. Garchi desu uni shaklda odobli qilsa-da, tarkibda baribir "siz shovqinlisiz" deyiladi, bu qarama-qarshilik hissini beradi. Shizuka ni yoki onryo so'rovi ancha yaxshi.
Uchinchisida ijobiy X ni ursai maʼnosi yetishmaydi. Kimdir oshpazni aji ni urusai desa, ular o'z me'yorlarini maqtashlari mumkin.
Nihoyat, urusai va nigiyaka o'rtasidagi farqni eslang. Jonli festival yoki gavjum bozor - nigiyaka; uni urusai deb atash mezbonga bu sizga yoqmayotganini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| にぎやかで楽しいですね。 | Nigiyaka de tanoshii desu ne. | Bu jonli va qiziqarli, shunday emasmi. |
| うるさかったらすみません。 | Urusakattara sumimasen. | Agar shovqin qilsak, uzr. |