isshōkenmei nimani anglatadi, kanji kanji
一生 (isshō) - butun bir umr, 懸 (ken) - biror narsa qo'yish yoki osish, 命 (mei) - hayot. So'zma-so'z o'qing, bu so'z hayotingizni xavf ostiga qo'yishni aytadi, bu esa haddan tashqari ko'rinadi. Haqiqiy foydalanishda bu oddiy: talaba sinov uchun isshōkenmei o'qiydi, ofitsiant isshōkenmei band bo'lgan tushlik paytida yuguradi, bola rasm chizadi isshōkenmei.
Lug'atlar buni eskiroq shaklga, 一所懸命 (isshokenmei) bir joy va hayot xavf ostida bo'lib, o'z jonlari bilan bitta erni himoya qilgan jangchilarni tasvirlaydi. Keyinchalik unli tovush cho‘zilib, 一生 bilan yozilishi umumiy bo‘lib qolgan. Siz hali ham 一所懸命 ni gazetalarda va eski yozuvlarda ko'rishingiz mumkin va ba'zi odamlar buni afzal ko'rishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばる | isshōkenmei ganbaru | iloji boricha harakat qilish |
| 一生懸命な人 | isshōkenmei na hito | hamma narsani beradigan kishi |
| 一生懸命さ | isshōkenmeisa | jiddiylik, harakatning o'zi |
| 一所懸命 | isshokenmei | eski imlo: bir joy |
Uchta grammatik joy: qo'shimcha, sifat va ot
Ko'pincha isshōkenmei fe'ldan oldin qo'shimcha sifatida ishlaydi. Siz ni, isshōkenmei ni qo'shishingiz mumkin, lekin ko'p ma'ruzachilar uni tark etadilar va ikkalasi ham to'g'ri. Na-sifat sifatida u shaxsni, yuzni yoki munosabatni tasvirlaydi: isshōkenmei na sugata, qattiq harakat qilayotgan kishining ko'rinishi. da yoki desu bilan izohga aylanadi: kare wa isshōkenmei da, u borligini beradi.
-sa qo'shimchasini qo'shing va siz isshōkenmeisa, jiddiylik, boshqa odamlar his qilishi mumkin bo'lgan harakatga ega bo'lasiz. Natija mukammal bo'lmasa ham, sizning harakatlaringiz amalga oshdi, deganda odamlar foydalanadigan bu ot.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毎日一生懸命勉強しています。 | Mainichi isshōkenmei benkyō shite imasu. | Men har kuni qo'limdan kelganicha o'qiyman. |
| 一生懸命に説明してくれた。 | Isshōkenmei ni setsumei shite kureta. | U buni menga juda jiddiy tushuntirdi. |
| 一生懸命な姿に感動しました。 | Isshōkenmei na sugata ni kandō shimashita. | Ularning bunchalik harakat qilayotganini ko‘rib, hayajonlandim. |
| みんな一生懸命です。 | Minna isshōkenmei desu. | Hamma unga bor kuchini beradi. |
| 一生懸命さが伝わってきます。 | Isshōkenmeisa ga tsutawatte kimasu. | Siz haqiqatan ham ularning harakatlarini his qilishingiz mumkin. |
Istiqbolli harakatlar: o'zini tanishtirish va yangi rollar
Eng mashhur foydalanish - bu o'z-o'zini tanishtirish oxiridagi va'da: ishning birinchi kunida, klubga qo'shilish, uyda qolish yoki loyihani qabul qilish. To'liq muloyim chiziq isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, men qo'limdan kelganini qilaman, shuning uchun siz bilan ishlashni orziqib kutaman. Bu o'rnatilgan ibora va odamlar buni shu daqiqalarda kutishadi; Bu maqtanchoqlik emas.
Ko'proq rasmiy nutqlarda va elektron pochta xabarlarida odamlar ko'pincha seiippai (精一杯) ni, iloji boricha, yoki zenryoku de (全力で) ni to'liq quvvat bilan almashtiradilar. Seiippai kamtar tuyuladi, chunki bu sizning eng yaxshilaringiz kamtar bo'lishi mumkinligini ko'rsatadi. Zenryoku baquvvat va ishonchli eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Men qo'limdan kelganini qilaman, shuning uchun siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| 一生懸命やります。 | Isshōkenmei yarimasu. | Men hammasini beraman. (oddiy muloyim) |
| 精一杯努めます。 | Seiippai tsutomemasu. | Men qo'limdan kelganini qilaman. (rasmiy, kamtarin) |
| 全力で取り組みます。 | Zenryoku de torikumimasu. | Men bor narsam bilan buni hal qilaman. |
Sa'y-harakatlarni maqtash va buni kimga aytish mumkin
Isshōkenmei, shuningdek, iste'dodni emas, balki harakatni maqtashning iliq usulidir. Ota-onalar va o'qituvchilar buni bolalarga aytadilar, murabbiylar o'yinchilarga aytadilar va do'stlar turnir yoki qo'shiqdan keyin bir-birlariga aytadilar. Maqtov jarayon haqida: siz juda ko'p harakat qildingiz va bu muhim.
Yuqoriga qarab ehtiyot bo'ling. Menejeringiz yoki o‘qituvchingizga isshōkenmei desu ne aytsangiz, ularni baholayotgandek tuyulishi mumkin. Keksalar bilan, ularning o'rniga aniq bir narsa uchun rahmat, masalan, teinei ni oshiete itadaite arigatō gozaimasu, menga juda ehtiyotkorlik bilan o'rgatganingiz uchun rahmat. Kimdir sizni maqtasa, kamtarona javob berish tabiiy: arigatō gozaimasu, mada mada desu, rahmat, hali ko'p ish qilishim kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一生懸命練習したね！ | Isshōkenmei renshū shita ne! | Siz juda qattiq mashq qildingiz! (bola yoki do'stga) |
| 一生懸命やってくれてありがとう。 | Isshōkenmei yatte kurete arigatō. | Buning ustida qattiq mehnat qilganingiz uchun tashakkur. (kichik o'quvchiga) |
| 丁寧に教えていただき、ありがとうございます。 | Teinei ni oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | Menga juda ehtiyotkorlik bilan o'rgatganingiz uchun rahmat. (kattaga) |
| ありがとうございます。まだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu. | Rahmat. Menda hali ko'p yo'l bor. |
Isshōkenmei, hisshi, nesshin, shinken: harakat soʻzini tanlash
Yapon tilida ingliz tilida qiyin yoki jiddiy deb tarjima qilinishi mumkin bo'lgan bir nechta so'zlar mavjud va ularning har biri boshqa rasmni chizadi. Isshōkenmei keng, issiq. Hisshi (必死) umidsiz, orqasida haqiqiy bosim bor: oxirgi poyezdga yetib olish uchun yugurish, imtihondan bir kecha oldin o‘qish. Nesshin (熱心) vaqt o'tishi bilan g'ayratli va g'ayratli, sizda ehtiros saqlanib qoladi. Shinken (真剣) jiddiy va hazil emas, qaratilgan munosabat. Muchū (夢中) shunchalik singib ketganki, qolgan hamma narsani unutasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 必死で走って、終電に間に合った。 | Hisshi de hashitte, shūden ni ma ni atta. | Men aqldan ozgandek yugurdim va oxirgi poezdni ushlab oldim. |
| 彼女は熱心な生徒です。 | Kanojo wa nesshin na seito desu. | Qiziq talaba. |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Men bu haqda jiddiy o'ylayapman. |
| So'z | Hissiyot | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|
| isshōkenmei | Barchangizni berib, iliq | O'qish, ishlash, bolaning rasmi |
| hisshi | Umidsiz, bosim ostida | So'nggi daqiqada shoshilish, inqiroz |
| nesshin | Qiziq va g'ayratli | Fidoyi talaba, jonkuyar muxlis |
| shinken | Jiddiy, hazil emas | Jiddiy nutq, diqqatni jamlagan yuz |
| seiippai | Siz boshqarishingiz mumkin bo'lgan darajada | Kamtarona va'dalar, qo'lingizdan kelganini qiling |
Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, isshōkenmei xavfsiz standart: u ijobiy, u deyarli har qanday harakatga mos keladi va hech kim uni noto'g'ri o'qimaydi. hisshi ga faqat haqiqiy bosim yoki vahima mavjud bo'lganda va nesshin ga bir harakat emas, balki doimiy ishtiyoqni tasvirlaganingizda erishing.
Buni qaerdan eshitasiz: maktab, sport va kundalik hayot
Isshōkenmei maktab hayotiga toʻqilgan. O'qituvchilar buni hisobot kartalari sharhlarida yozadilar, sport bayrami nutqlarida yugurgan bolalarni maqtadilar isshōkenmei va maktab klubi a'zolari buni turnir oldidan va'da qiladilar. Ko'pgina maktablarda sa'y-harakatlarni maqtash madaniyati kuchli bo'lganligi sababli, bolalar qattiq harakat qilish nafaqat g'alaba qozonish muhimligini erta o'rganishadi.
Kattalar undan hamisha kichik, amaliy usullarda ham foydalanadilar: eshikka yuguradigan yetkazib beruvchi haydovchi, sizning o'lchamingizni butun omborxonada qidiradigan do'kon sotuvchisi, o'n daqiqa davomida poezd yo'nalishini tushuntirib beradigan do'stingiz. Har bir holatda isshōkenmei harakatni payqash va qadrlash usulidir. Bundan tashqari, tabassum bilan hayvonlar va narsalar haqida ham foydalanishingiz mumkin: dumini quvayotgan kuchukcha isshōkenmei, issiq kunda shamollayotgan kichkina fan isshōkenmei.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子どもたちが一生懸命走っていました。 | Kodomotachi ga isshōkenmei hashitte imashita. | Bolalar bor kuchlari bilan yugurishardi. |
| 店員さんが一生懸命探してくれました。 | Ten'in san ga isshōkenmei sagashite kuremashita. | Do'kon sotuvchisi meni juda qidirdi. |
| 結果より、一生懸命やったことが大事だよ。 | Kekka yori, isshōkenmei yatta koto ga daiji da yo. | Natijadan ko'ra muhimroq narsa shundaki, siz bor kuchingizni sinab ko'rgansiz. |
| 子犬が一生懸命しっぽを追いかけている。 | Koinu ga isshōkenmei shippo o oikakete iru. | Kuchukcha dumini quvib yuribdi. |
Mini dialog: yarim kunlik ishda birinchi kun
Leo mahalladagi kafeda yarim kunlik ish boshlaydi. Menejer uni ertalabki xodimlar bilan tanishtiradi va kunning o'zida u unga maqtov so'zini aytadi. E'tibor bering, va'da va maqtov bir xil so'zni turli registrlarda qanday ishlatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日から働くレオさんです。 | Kyō kara hataraku Reo san desu. | Menejer: Bu Leo, bugun biz bilan boshlanadi. |
| レオです。一生懸命がんばりますので、よろしくお願いします。 | Reo desu. Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai shimasu. | Leo: Men Leoman. Men qo'limdan kelganini qilaman, shuning uchun menga yaxshi munosabatda bo'ling. |
| よろしくね。わからないことは何でも聞いて。 | Yoroshiku ne. Wakaranai koto wa nan demo kiite. | Hamkasb: Siz bilan tanishganimdan xursandman. Ishonmagan narsangizni mendan so'rang. |
| レオさん、今日は一生懸命やってくれたね。 | Reo san, kyō wa isshōkenmei yatte kureta ne. | Menejer: Leo, siz bugun juda ko'p mehnat qildingiz. |
| ありがとうございます。明日もがんばります。 | Arigatō gozaimasu. Ashita mo ganbarimasu. | Leo: Rahmat. Men buni ertaga davom ettiraman. |
Oʻzingizni tanishtirishni Mocchi bilan jilolang
- Yangi ish yoki sinf uchun toʻrt qatorli oʻzini-oʻzi tanishtirishni yozing va uni /correct bilan Mocchi ga yuboring. Mocchi grammatikani tuzatadi, har bir oʻzgarishni tushuntiradi va isshōkenmei, seiippai yoki zenryoku sizning holatingizga mos kelishini taklif qiladi.
- Savol: isshōkenmei, hisshi va nesshin oʻrtasidagi farqni har biriga ikkitadan misol bilan tushuntiring. Mocchi siz chalkashtirgan juftlik qaydini saqlaydi va keyinroq /review ga oʻtkazadi.
- Matn to'g'ri bo'lsa, AI Sensei ga baland ovozda ayting. Ibuki-sensei ni tanlang, undan yangi menejeringizni o'ynashini so'rang va muloyim yaponcha so'rang; keyin sessiya hisoboti har qanday tuzatishlarni sanab o'tadi.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- isshō ni butun umringizdek tarjima qilish. Isshōkenmei ganbarimasu butun umrim davomida harakat qilaman degani emas; bu men qo'limdan kelgancha harakat qilaman degani.
- isshōkenmei desu ne bilan ustunni maqtash. Buning o'rniga aniq narsa uchun ularga rahmat.
- isshōkenmei deganda hisshi dan foydalaning. Hisshi de benkyō shite imasu siz vahima qilayotgandek eshitiladi, bu siz xohlagan taassurot bo'lmasligi mumkin.
- Uzun unlisiz romaji tilida isshōkenmei yozish. Tovush isshō boʻlib, uzun u bilan; isshokenmei qisqa o boʻlgan eski 一所懸命 shakl.
- Har bir xatda isshōkenmei ganbarimasu takrorlanadi. Yozma ravishda uni seiippai tsutomemasu yoki aniq va'da bilan o'zgartiring, masalan, jumagacha jadvalni tekshiraman.