Nega onlayn yapon tili darslikka o'xshamaydi
Onlayn yaponcha yozma yaponcha emas. Bu yuz va ovoz shaxsan nima qilishini matnda bajarish uchun ishlab chiqilgan o'ziga xos konventsiyalarga ega alohida registrdir. Oddiy jumla hech qanday ohangga ega emas, shuning uchun yozuvchilar ohangni katakana, cho'zilgan unlilar, zarralar va kichik rasmlar bilan qaytaradilar. Shu tarzda ko'rinib turibdiki, sharhlar chizig'i buzilgan grammatika kabi ko'rinishni to'xtatadi va tizimga o'xshay boshlaydi.
Ikkinchi kuch - bu tezlik. Telefonda matn terish qisqaroq bo'lgan narsani mukofotlaydi, shuning uchun uzun so'z birikmalari birinchi bo'g'inlariga qisqartiriladi va kanji ko'pincha hiragana sifatida qoladi, chunki uni aylantirish tugmachani bosish bilan ketadi. Natijada siz to'liq shakllar nima ekanligini bilib olganingizdan keyingina dekodlash mumkin bo'lgan yozma tildir. Buni o'rganish tartibi: birinchi navbatda to'liq shakl, ikkinchidan qisqartma.
Tartibsizlik orqasida mexaniklar
- Har bir so'zning birinchi bo'g'inlariga qirqish, shuning uchun akemashite omedeto akeome bo'ladi.
- Balandroq, tasodifiy yoki istehzoli ohang qo'shish uchun oddiy so'zlarda katakana.
- Kanji standart bo'lsa ham, tezlik uchun hiragana foydasiga tushib qoldi.
- Imloni emas, balki ovozni yozadigan cho'zilgan unlilar va kichik kana.
- Kulgi uchun takrorlangan w, so'zlar bilan emas, balki qator uzunligi bilan o'lchanadi.
- Yuz shaxsan ko'taradigan his-tuyg'ularni tashuvchi jumla tugaydigan zarralar.
- Emoji va kaomoji tinish belgilari qoʻyilgan joyga qoʻyilib, toʻmtoq gapni yumshatadi.
Bularning har biri teskari. Agar so'z notanish bo'lib ko'rinsa, uni kengaytiring: to'liq iborani taxmin qiling, so'ngra bu iboraning mavjudligini tekshiring. Aksariyat onlayn lug'atlar umuman yangi lug'at emas, balki bo'g'inlari etishmayotgan oddiy yapon tilidir.
Umumiy onlayn shakllar va uning o'rniga nima deyish kerak
| Yozma shakl | O'qish | Bu nimani anglatadi | Xavfsiz nutq ekvivalenti |
|---|---|---|---|
| www | varay | Kulgi, xabardagi haha kabi | omoshiroi desu ne |
| y | kusa | Bu wwww shaklidan kulgili | wāiいました waraimashita |
| ワロタ | warota | Men kuldim, eski forum uslubida | omoshirokatta desu |
| y / おつ | otsu | Sizning harakatingiz uchun rahmat, bu o'rash | otsukaresama desu |
| りょ / り | ryo | Tushundim, juda tasodifiy va qisqa muddatli | Tengdoshlar bilan ryōkai desu |
| おけ / おk | oke | Yaxshi, muammo yo'q | daijōbu desu |
| とりま | torima | Har holda, hozircha | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | wanchan | Imkoniyat bor, ehtimol | もしかしたら mosikashitara |
| あざす | azasu | Rahmat, kesilgan va ochiq | arigatō gozaimasu |
| エモい | emoi | Nom berish qiyin bo'lgan tarzda harakat qilish | língkၗました kandō shimashita |
| y | kami | Ajoyib, eng yaxshisi | subarashii desu |
| あけおめ | akeome | Yangi yilingiz bilan, klip | akemashite omedetō gozaimasu |
O'ng tarafdagi ustun tarjima emas, bu almashtirish. Chap qo'l shakllarining hech biri desu qo'shish orqali xushmuomala bo'lib qolmaydi, chunki ularning asosiy maqsadi sizning masofangiz bo'lmagan tengdoshlar qatorida ekanligingizni bildirishdir. Katta birovga yuborilgan xabarda ma'no kerak bo'lganda, to'liq ifodadan foydalaning va qisqalikni qoldiring.
Kulgi, w va o't
Kulgi yaponcha onlayn yozishning eng ko'zga ko'ringan xususiyatidir. Warai tilidan olingan bitta w jumlani engil haha kabi tugatadi. Ko'proq w ko'proq qahqaha degan ma'noni anglatadi va ularning uzun qatori, wwww, o't pichoqlariga o'xshaydi, shuning uchun kusa, o't so'zi nimadir kulgili degan ma'noni anglatadi. Kusa oddiy bo'lib, do'stlar buni baland ovozda aytishadi, lekin u qat'iy tasodifiy bo'lib qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | Bu kulgili. (tasodifiy, onlayn) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | Bu meni chindan ham kuldirdi. (tasodifiy) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | Men kulishdan o‘zimni tutolmadim. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Bu kulgili. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | Aynan shu mening kulgili narsam. |
Warota, warattadan, eski forum davriga tegishli va hozir qo'pol emas, balki eskirgan eshitiladi, shuning uchun uni ishlatish ataylab retro deb o'qiladi. Og'zaki ekvivalentlar oddiy: muloyim kompaniyada omoshiroi desu ne yoki do'stlar orasida meccha waratta. Odatdagi xato ish joyida kusa deyishdir, chunki u izohda zararsiz ko'rinardi.
Ohang uchun Katakana, tezlik uchun hiragana
Katakana ohangni olib yuradi. Yabai soʻzini やばい emas, balki ヤバい deb yozish uni yanada balandroq va teatrlashtirilgan qiladi va xuddi shu nayrang oddiy soʻzni biluvchi chetga aylantiradi. Kanji boshqacha ishlaydi: uni tashlab yuborish xabarni yumshoqroq va tezroq ko'rinishga olib keladi, shuning uchun arigatō kamdan-kam hollarda kanji bilan onlayn yoziladi. Ikkala tanlov ham so'zni o'zgartirmaydi, faqat siz eshitgan ovoz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | Yo'q, unutdim. (tasodifiy) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | Bu ta'sirli. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Oldindan rahmat. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | Xayrli tong. (engil va do'stona) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | Nima, haqiqatan ham? |
Cho'zilgan unlilar ham xuddi shunday vazifani bajaradi. Ohayō gozaimāsu choʻzilgan ma bilan toza shaklga qaraganda doʻstonaroq eshitiladi va javob boshida eee matn terish xatosi emas, balki ajablantiradi. Xabarni ovoz chiqarib o'qiyotganingizda, imloga rioya qiling, chunki yozuvchi buni sizga ovozini ko'rsatish uchun tanlagan.
Hissiy ishni bajaradigan gap oxirlari
Ingliz tilida tinish belgilari va intonatsiya yukini jumla tugaydigan zarrachalar olib boradi. Ne kelishuvni taklif qiladi, yo tinglovchi bilmagan narsani yetkazadi, kana gapni hayratga solib yumshatadi va keyingi kedo gapni xushmuomalalik bilan tugallanmagan holda qoldiradi. Internetda bu oxirlar nutqqa qaraganda tez-tez paydo bo'ladi, chunki oxiri bo'lmagan zarrachalar qisqartma sifatida o'qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | Bu yoqimli, shunday emasmi. (tasodifiy) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | Bu allaqachon tugadi, shunchaki bilasiz. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | Ertaga bora olamanmi deb o'ylayman. (tasodifiy) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | Men bormoqchiman, lekin vaqtim yo'q. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | Rostini aytsam, bu juda yaxshi. (tasodifiy) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Bir soniya kuting. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Oh, tushunaman. (tasodifiy) |
E'tiborga loyiq naqsh tugallanmagan jumladir. Ikitai kedo, jikan ga nakute xulosadan oldin to'xtaydi va bu parcha emas, balki tabiiy yaponcha. O'quvchilar har bir jumlani tugatishga moyildirlar, bu esa mo'ljallanganidan og'irroq eshitiladi. Tabiiy javob sō desu ka, zannen desu ne.
Emoji va kaomoji tinish belgisi sifatida
Emoji va kaomoji bezak emas, ular grammatik pozitsiyalarni egallaydi. Kichkina yig'layotgan yuz bilan yakunlangan rad etish pushaymon deb o'qiladi; usiz bir xil rad etish bezovtalanish deb o'qiladi. Kana va qavslardan qurilgan eski kaomoji hali ham keng ko'rinadi va tasvirlangan kulgichdan ko'ra ko'proq uy qurilishi ohangiga ega.
- Oxirida joylashgan bitta lj yoki w jumlaning hujum emasligini bildiradi.
- Yengil tabassum uchun (^^) kabi kana va belgilardan tayyorlangan kaomoji.
- Soʻrov yoki salomlashishni yumshatish uchun oxirgi tovushni choʻzish 〜.
- Rad etishning oxiridagi yuz, shuning uchun u sovuqqonlikdan ko'ra pushaymon deb o'qiladi.
Biznes elektron pochtasida bularning hech biri qo'llanilmaydi. Mijozga yuborilgan xabarda to'liq jumlalar, standart tinish belgilari, ochilish va yakunlovchi iboralar qo'llaniladi va u erda do'stona yuz beparvo ko'rinadi. Hamkasb suhbati va mijoz elektron pochtasi o'rtasidagi bo'shliq yozma yapon tilidagi eng keng registr sakrashlaridan biridir.
Nutqga o'tib ketgan jargon
Kichik miqdordagi onlayn lug'at oddiy so'zlashuv yapon tiliga o'tdi, chunki u odatda tilda qisqa so'z bo'lmagan narsani nomlaydi. Bu so'zlar do'stlaringiz va siz bilan xotirjam bo'lgan hamkasblaringiz bilan xavfsiz va bir nechtasi endi reklamada paydo bo'ladi. Ular hali ham tasodifiy, shuning uchun ular rasmiy taqdimotga tegishli emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | Men sevimli ijrochimni jonli ko‘rgani bordim. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | Men jiddiy bandman. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | Bu haqiqatan ham mazali. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | Bu aql bovar qilmaydigan narsa. / Bu yomon. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | Buni aytish biroz qiyin, unchalik to'g'ri emas. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | Ular oxirgi daqiqada mendan voz kechishdi. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | Bu fotosuratda ajoyib ko'rinadi. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | Iltimos, men uchun uni buzmang. |
Yabai o'ziga xos ogohlantirishga loyiqdir. Bu hayratlanarli yoki dahshatli ma'noni anglatishi mumkin va faqat ohang va kontekst qaysi birini hal qiladi, shuning uchun o'quvchilar uni tez-tez noto'g'ri ishlatishadi. Bu, shuningdek, butunlay tasodifiy, shuning uchun yabai desu ne tushlikda do'stona va yig'ilishda o'rinli emas. Qachonki stavkalar yuqori bo'lsa, siz nazarda tutgan oddiy sifatdan foydalaning.
Izoh mavzusini o'qish
Izoh mavzularini aniq o'qishga arziydi, chunki ular qisqa. Har bir sharhning bitta vazifasi bor: rozilik bildirish, tafsilot qo'shish, keyingi post qachon kelishini so'rash yoki yozuvchiga minnatdorchilik bildirish. Lug'at kichik va har bir mavzuda takrorlanadi, shuning uchun bir hafta sharhlarni o'qish sizga onlayn reaktsiya tilining ko'p qismini o'rgatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | Men ham xuddi shunday his qilaman. (tasodifiy kelishuv) |
| それな。 | Sore na. | Aynan. (tasodifiy) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | Bizda ham shu. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | Bu mening birinchi marta sharhlashim. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | Men sizning postlaringizni doimo kuzatib boraman. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Men keyin nima bo'lishini bilmoqchiman. |
Sore na va vakaru tenglar o'rtasidagi kelishuvdir va do'stlarga tegishlidir. Onajiku desu - bu muloyim versiya va deyarli hamma joyda xavfsiz. E'tibor bering, qancha sharhlar mavzuni o'z ichiga oladi, chunki mavzu uni taqdim etadi. Har biriga watashi wa qo'shish ingliz tilidan tarjima qilayotgan o'quvchi kabi ovoz berishning tezkor usulidir.
Onlayn iboralarni nusxalashning xushmuomalalik xavfi
Internet jargonlarini o'rganishning haqiqiy xavfi - bu transfer. Onlaynda siz hech qanday ierarxiyaga ega bo'lmagan tengdoshlaringizga yozmoqdasiz va ularga mos keladigan registr hamkasbingizga yoqadi. Ryōkai desu klassik misoldir: jamoadoshlar o'rtasida normal va biroz takabburlik yuqoriga yuborilgan, bu erda shōchi shimashita kutilmoqda. Hech kim sizni tuzatmaydi, bu muammo.
Ikkinchi xavf - bu kesish. Arigato gozaimasu oʻrniga Azasu, dayjobu desu oʻrniga oke va otsukaresama desu oʻrniga otsu hammasi bir soniyani tejaydi va hammasi oʻquvchiga yaqin tengdosh sifatida munosabatda boʻlayotganingizni eʼlon qiladi. Notanish kishiga, mijozga yoki sizdan yuqori bo'lgan har qanday kishiga yuborilgan xabarda to'liq shaklni yozing, chunki uzunlik yapon biznes yozuvlarida ehtiyotkorlik bilan o'qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Tushundim. (jamoadoshlar orasida yaxshi) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Tushundim. (menejer yoki mijoz bilan xavfsiz) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | Men buni tekshiraman. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Iltimos, biroz kuting. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Muammo uchun uzr va oldindan rahmat. |
Bir iborani ishlatish xavfsiz yoki yo'qligini qanday tekshirish mumkin
- Bu iborani qidiring va u qaerda paydo bo'lganiga qarang; agar har bir natija sharh bo'limi bo'lsa, u nutq emas.
- Bu desu yoki masu bilan sodir bo'ladimi, qarang, chunki hech qachon xushmuomalalik bilan tugamaydigan shakllar faqat yoziladi.
- O'zingizdan so'rang, siz o'ttiz yoshdan oshgan odamning ish joyingizda baland ovozda aytganini eshitganmisiz.
- Topgan narsalaringizning sanalarini tekshiring, chunki bitta memga qurilgan jargon mem bilan birga o'ladi.
- Agar shubhangiz bo'lsa, oddiy muloyim versiyadan foydalaning, chunki hech kim aniqlik uchun qo'pol deb hisoblanmagan.
O'qiyotganingizda ikkita ro'yxatni saqlang: tushunish uchun iboralar va aytiladigan iboralarning ancha qisqa ro'yxati. Aksariyat internet jargonlari faqat birinchisiga tegishli va bu muvaffaqiyatsizlik emas. O'qish - bu odamlar haqiqatda ishlatadigan tilni uchratadigan joy; uni gapirish alohida qaror, bir vaqtning o'zida bir ibora qildi.