Ukeru nimani anglatadi — bir daqiqada
Ukeru — asosiy maʼnosi olmoq boʻlgan feʼl. Ob'ekt bilan bu imtihon topshirish, telefon qo'ng'irog'ini qabul qilish, darsga borish yoki operatsiya qilish uchun kundalik fe'ldir. Ob'ektsiz, yaxshi qabul qilish degani: sotiladigan mahsulot, kulgiga sabab bo'ladigan hazil, yoshlarga manzur bo'lgan ko'rsatuv.
Argo reaksiya ukeru! ikkinchi ma'nodan kelib chiqqan. Agar biror narsa sizdan kulib qolsa, u ukeru: u yerga tushadi. Bugungi kunda jargon shunchaki kulgili degan ma'noni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | Juda kulgili! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | imtihon topshirmoq |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | telefon qo‘ng‘irog‘iga javob bermoq |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | yoshlar orasida mashhur bo‘lmoq |
受ける — standart fe’l: qabul qilmoq, olmoq, o‘tmoq
Kanji 受 qabul qilish degan ma'noni anglatadi. Oddiy ichidan fe'l sifatida ukeru siz olgan yoki boshdan kechirgan narsangiz uchun o yuklamasini oladi. U har qanday registrda neytral va nozik bo'lib, muloyim nutqda u bo'ladi ukemasu. Uning passiv ko'rinishdagi ma'nosi muhim: siz boshqa birov qo'ygan imtihondan o'tasiz, siz boshqa birov chaqirgan qo'ng'iroqni olasiz, shifokor bergan davolanishdan o'tasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Men keyingi oy yapon tilidan imtihon topshiraman. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Men onlayn dars olaman. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Men bir zum oldin qo'ng'iroq qildim. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Kelgusi hafta operatsiya qilaman. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | Menga ustozim ta’sir qildi. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | Men ish intervyu oldim. |
Yoqib tushish: uketa va ukenakatta
Ikkinchi maʼnosi esa yaxshi qabul qilinmoq, qoʻnmoq. Tomoshabinlar kulganda komediyachi hazil ukeru. Odamlarga yoqqan mahsulot ukeru. Kim bilan qo'nsa, ni zarrachasi bilan birga keladi. O‘tgan zamonda uketa kuldi yoki yaxshi tushdi, ukenakatta esa yiqildi degan ma’noni anglatadi. Bu foydalanish oddiy neytral va odamlar nutqlar, hazillar va partiya o'yinlari haqida gapirganda juda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Bu hazil haqiqatan ham bo'ldi. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Hech kim umuman kulmadi. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | Bolalar bu o'yinni yaxshi ko'radilar. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | Bu xorijda mashhur bo‘lgan yapon animatsiyasi. |
Jargondagi ukeru: “juda kulgili”
O'z-o'zidan aytilishicha, ukeru - bu tezkor reaktsiya: bu meni sindirib tashlaydi. Siz buni do'stlaringizdan xabarni o'qiyotganda, video tomosha qilayotganda yoki hikoyani tinglayotganda eshitasiz va uni chatlarda, odatda katakanada ko'rasiz. Maji de ukeru uni kuchaytiradi va ukeru n dakedo (bu kulgili, halol) buni kulib aytishning keng tarqalgan usuli.
Ohang muhim. Yorqin va kulgili, ukeru - sof zavq. To'g'ridan-to'g'ri aytdi, bu quruq lol kabi eshitilishi mumkin yoki hatto kulgili, shuning uchun do'stlaringizning yuzlarini kuzatib boring.
Tarixi bormi? Jarang ayniqsa 2000-yillarda o'rta maktab o'quvchilari bilan bog'liq edi va hozirda ba'zi yoshlar buni bir oz eski deb eshitishadi, ko'p odamlar hali ham har kuni foydalanadilar. Internetda odamlar ham kulgili satrdan keyin wara (笑, kulish) yoki kusa (草, o't, chunki warau uchun w harfi o'tga o'xshaydi) deb yozadilar. Agar siz xavfsiz va abadiy narsani xohlasangiz, metcha waratta, men juda kuldim, hech qachon eskirmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | Bu jiddiy kulgili. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | Bu kulgili, rostini aytsam. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Men qattiq kuldim. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Kulganimdan ichim og'riyapti. |
Uslub: ukeru qachon aytiladi va uning o‘rniga nima deyish mumkin
Standart fe'l ukeru hamma joyda yaxshi. Jarangli munosabat do'stlar, aka-uka va sinfdoshlar uchun, o'qituvchilar, boshliqlar yoki siz yaqinda tanishgan odamlar uchun emas. Muloyim suhbatda omoshiroi desu ne bilan munosabat bildiring yoki biror narsa sizni kuldirganini ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Bu juda qiziq. (odobli) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Men kulishdan o‘zimni tutolmadim. (odobli) |
| Nima demoqchisiz | Oddiy | Muloyim |
|---|---|---|
| Bu juda qiziq | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| Men juda kuldim | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| Hazil tushdi | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| Men imtihon topshiryapman | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
O‘rganuvchilarning klassik xatosi: ukeru va ukaru
Ukeru imtihon topshirishni bildiradi; ukaru (受かる) uni o‘tkazishni bildiradi. Yuklamalar ham farqlanadi: shiken o ukeru, lekin shiken ni ukaru. Natijalaringiz chiqqandan keyin shiken o ukemashita desangiz, odamlarga faqat imtihon topshirganingizni aytdingiz. ukaru ning teskarisi ochiru, yiqilish, muvaffaqiyatsizlikka uchramoq degan ma’noni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | Men imtihondan o'tdim! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Universitetga kirdim. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | Men imtihondan o'ta olmadim. |
- 1-xato: shiken ni ukemashita. o dan ukeru bilan foydalaning: shiken o ukemashita.
- 2-xato: o'qituvchi yoki xo'jayinga jargon ukeru dan foydalanish. omoshiroi desu ne deb ayting.
- 3-xato: kimdir yomon xabarni asabiy kulish bilan baham ko'rganda ukeru deyish. Ularning ustidan kulayotgandek tuyulishi mumkin.
- 4-xato: imtihon fe'lini katakanada yozish. Standart maʼnolar uchun 受ける dan foydalaning.
Kulgili narsaga javob berishning yana usullari
Agar sizda faqat ukeru bo'lsa, har bir reaktsiya bir xil eshitiladi. Yapon tilida yana bir nechtasi bor. Tsubo ni hairu, so'zma-so'z bosim nuqtasini urish degani, biror narsa sizning kulgili suyagingizga shunchalik qattiq urilganini anglatadi, siz to'xtata olmaysiz. Fukidasu ko'pincha kutilmaganda kulib yuborishdir. Warai ga tomaranai kulishni to'xtata olmasligingizni anglatadi. Okashii kulgili, lekin gʻalati maʼnosini ham bildiradi, shuning uchun okashii ne bu kulgili yoki gʻalati boʻlishi mumkin; ohang hal qiladi.
Omoshiroi — hamma maqsadli soʻz. Bu kulgili va qiziqarli degan ma'noni anglatadi, shuning uchun ma'ruza haqida omoshiroi degan do'st kulish shart emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Bu mening kulgili suyagimga tegdi. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Men kulib yubordim. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Men kulishni to'xtata olmayman. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | Bu juda qiziq. / Bu g'alati. |
Mini dialog: hammani kuldirgan voqea
Uch do'st kafeda, ulardan biri mushuki haqida hikoya qiladi. Argo ukeru va uketa fe'liga yonma-yon e'tibor bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: Kecha mening mushukim muzlatgichning tepasida uxlayotgan edi. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Doniyor: Muzlatgichning tepasidami? Bu juda kulgili! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki: Va keyin u pastga tusha olmadi va yig'ladi. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Doniyor: Bechora, lekin men qattiq kuldim. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki: Bu hikoya ishda ham yaxshi tushdi. |