Yapon tilida “nima qilyapsiz?”: to‘rt xil variant
Xuddi shu savol vaziyat va ohang bilan juda ko'p o'zgaradi. Bu to'rtta oddiy suhbatni, hozir ro'yxatdan o'tishni, muloyim savolni va so'kishni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Nima qilyapsan? (oddiy) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Hozir nima bilan bandsan? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Nima qilyapsiz? (hurmatli) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Sen nima qilyapsan o‘zi?! |
Savol ortidagi te-iru shakli
Shite iru (している) suru ning te-iru shakli, bajarmoq. Te-iru ingliz tilidagi kabi davom etayotgan harakatni, shuningdek, odat yoki davom etayotgan holatni tasvirlaydi. Nutqda i chiqib ketadi, shuning uchun shite iru shiteru bo'ladi va siz deyarli har bir oddiy savolda eshitasiz.
te-iru odatlarni qamrab olganligi sababli, nani o shite imasu ka nima qilayotganingizni va nima qilayotganingizni anglatishi mumkin. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka odatda dam olish kunlari nima qilishingizni soʻraydi va o-shigoto wa nani o shite imasu ka ishingiz haqida soʻraydi. Hurmatli sarete imasu siz hurmat qilmoqchi bo'lgan kishiga nisbatan xushmuomalalikni oshiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | Hozir nima qilyapsiz? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | Dam olish kunlari nima qilasiz? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Ish uchun nima qilasiz? (hurmatli) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | Nima qildingiz? |
Oddiy shakl: nani shiteru? va do‘stlar qanday javob beradi
Nani shiteru? do'stona ro'yxatga olish hisoblanadi. Nani shiteru no? yumshoqroq, qiziqroq yo'q qo'shadi va juda keng tarqalgan. Nani shiten yo'qmi? bu siz yoshlar orasida eshitadigan slurred casual versiyasidir. Nani yatteru? yaru, qilish uchun qo'polroq fe'ldan foydalanadi va yaqin do'stlar orasida yaxshi.
Javoblar odatda qisqa va te-iru dan ham foydalaning: gohan tabeteru, men ovqatlanyapman; uchi de gorogoro shiteru, uyda dangasalik; benkyō shiteru, o'qish. Betsu ni, nani mo, ko'p narsa emas, klassik yelka qisishdir. Hima qo'shing, men bo'shman va siz rejalarga ochiq ekanligingizni bildirdingiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Ko'p narsa. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Uyda shunchaki dangasa. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | Men ovqatlanyapman. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Men televizor ko'rayotgan edim. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Men bo'shman. Nima gaplar? |
Hurmatli shakl: hamkasb, ustoz va notanishlardan so‘rash
Darslik nani o shite imasu ka grammatik jihatdan yaxshi, lekin hamkasbingiz yoki notanish odamdan so'ralganda, ularni tekshirish kabi noxush tuyulishi mumkin. Muloyim vaziyatlarda yaponlar odatda sabab bilan so'rashadi. Agar siz biror narsaga qiziqsangiz, nani o shite iru n desu ka yoki nani o tsukutte iru n desu ka, nima qilyapsiz, shubhali emas, balki qiziq tuyuladi.
Agar haqiqatan ham kimdir band yoki yo'qligini bilmoqchi bo'lsangiz, o'rniga so'rang: ima, o-jikan yoroshii desu ka, hozir vaqtingiz bormi? Ko'pchilik ish joyida ingliz tilida nima qilyapsan deyishsa shuni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | Nima qilyapsiz? (qiziquvchan, muloyim) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | Nima qilyapsan? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | Bir lahzangiz bormi? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Bu qiziqarli ko'rinadi. Nima qilyapsiz? |
Xabar yozish: ima nani shiteru?
Xabarlarda savol ko'pincha hiragana yoki aralash yoziladi: 今なにしてる？ yoki いま何してるー？ bo'shashmasdan tovush chiqarish uchun cho'zilgan unli bilan. Ko'pchilik undan kirish xabari sifatida foydalanadi, shuning uchun keyingi xabar ko'pincha taklifnoma bo'ladi: hima nara, nomi ni ikanai? agar bo'sh bo'lsangiz, ichishni xohlaysizmi?
Matnlardagi javoblar nutqdagidan ham qisqaroq: ima densha, hozir poezdda; neteta, men uxlayotgan edim; shigoto chū, ish joyida. Nani shiteta no? kimdir nima qilayotganini so'raydi, masalan, soatlab javob bermaganidan keyin va hamkorlar orasida biroz shubhali tuyulishi mumkin, shuning uchun agar qiziqmoqchi bo'lsangiz, tabassum emojisini qo'shing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | Nima qilmoqchisiz? (bo'shashgan matn) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | Hozir poezdda. |
| 寝てた。 | Neteta. | Men uxlab qoldim. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Bo'sh bo'lsangiz, ichishni xohlaysizmi? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | Nima qilardingiz? |
Ohang: savol ayblovdek eshitilganda
Xuddi shu so'zlar do'stona savol yoki ta'na bo'lishi mumkin. Ota-ona bolasini un bosganini topsa, nani shiteru no!? o'tkir, tushgan ohang bilan siz er yuzida nima qilayotganingizni anglatadi. Chotto, nani yatteru no! kuchliroqdir. Kattalar o'rtasida, to'satdan nani shiteru n desu ka! dedi keskin shikoyat, masalan, navbatni kesuvchi kimgadir.
Savolni do'stona tutish uchun ohangni yumshatib, avval izoh qo'shing yoki nima uchun so'ralayotganingizni tushuntiring: tanoshisō da ne, nani shiteru no? qiziqarli ko'rinadi, nima qilyapsan? Tabassum va ko'tarilgan intonatsiya ishning ko'p qismini bajaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Hoy, nima qilyapsan?! (tang'ish) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Nima qilyapsan deb o'ylaysiz ?! (o'tkir) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Qiziqarli ko'rinadi. Nima qilyapsiz? (do'stona) |
Sizdan so‘rashganda javob berish
Hamkasbingiz, o'qituvchingiz yoki do'kon sotuvchisi nima qilayotganingizni so'rasa, te-iru shakli bilan javob bering va agar yordam bersa, sababini ko'rsating: shiryō o tsukutte imasu, men hujjatlarni tayyorlayapman; tomodachi o matte imasu, men do'st kutyapman. Qisqa tushuntirish javobni do'stona tutadi va uni mudofaa qilishdan saqlaydi.
Agar kimdir adashganga o'xshaysiz deb so'rasa, bu savol niqoblangan yordam taklifi bo'lishi mumkin: dō shimashita ka yoki nani ka o-sagashi desu ka, biror narsa qidiryapsizmi? eki o sagashite imasu kabi aniq javob, men stantsiyani qidiryapman, uni foydali almashinuvga aylantiradi.
Do'stlar orasida savolni qaytarib berish ham yaxshi: betsu ni. sotchi wa?, ko'p narsa yo'q, siz? Bu dangasa suhbatni davom ettiradi, bu ko'pincha nani shiteru ning butun nuqtasidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Men do'st kutyapman. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Uchrashuv uchun hujjatlarni tayyorlayapman. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Men stantsiyani qidiryapman. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Ko'p narsa. Sizmi? (oddiy) |
Mini dialog va tez-tez uchraydigan xatolar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Do'st: Salom, nima qilyapsan? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Siz: Men uyda tozalagan edim. Nima gaplar? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Do‘stim: Men bekat yonidaman. Kofe olmoqchimisiz? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Siz: Yaxshi eshitildi, men hozir bo'laman! |
- Nani o shimasu ka hozircha: bu nima qilishni anglatadi. shite iru dan foydalaning.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata uzoq va toʻmtoq eshitiladi. Uni tashlab qo'ying yoki odamning ismini ishlating.
- Bir hamkasbidan nani o shite imasu ka ni tasodifan so'rash: o'rniga o-jikan yoroshii desu ka ni so'rang.
- Odamlar bilan nani yatteru dan foydalanish siz xushmuomala bo'lishingiz kerak: yaru oddiy va qo'pol eshitilishi mumkin.
- Ohangni unutish: tekis yoki keskin nani shiteru no ta'na kabi eshitilishi mumkin.