Nakayoshi va uning iboralar turkumi
Nakayoshi oʻzi yaqin munosabat yoki undagi odamlar uchun ot. Uning kundalik hamrohlari bir xil 仲 (naka) dan qurilgan: naka ga ii munosabatni yaxshi deb ta'riflaydi, nakayoku fe'llar bilan qo'llaniladigan qo'shimcha shakl va nakanaori munosabatlarni tuzatishni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | yaqin do'stlar, yaxshi do'stlar |
| 仲がいい | naka ga ii | yaxshi munosabatda bo'lish uchun |
| 仲良くなる | nakayoku naru | do'st bo'lish |
| 仲直りする | nakanaori suru | jangdan keyin yarashish uchun |
nakayoshi dagi 良 良い (yoi) bilan bir xil kanji, yaxshi. Yoshi bu kabi toʻplamli soʻzlarda saqlanib qolgan eski sifat shakli boʻlib, shuning uchun ham soʻz biroz anʼanaviy va muloyim koʻrinadi.
Kim yaqinligini aytish: nakayoshi va naka ga ii
Ikkala ibora ham munosabatlarni tasvirlaydi, shuning uchun mavzu odatda ikki kishi yoki guruhga qo'shiladi. Nakayoshi ot boʻlib, desu ni oladi yoki yoʻq; naka ga ii ii sifatdoshli so‘z birikmasi bo‘lgani uchun u ii kabi o‘zgaradi: naka ga yokatta (kelishdi), naka ga yokunai (kelishmasin).
Siz yaqinlikni totemo, sugoku yoki chō bilan juda yaqin, amari bilan va unchalik yaqin emas uchun salbiy bilan baholashingiz mumkin. O'zaro munosabatlar haqida so'rash uchun yaponlar ko'pincha naka ii yo'qmi? tasodifiy nutqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Biz yaqin do'stmiz. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | Katta akam bilan men juda yaxshi munosabatdamiz. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | Bu ikkisi yaqin, shunday emasmi? (tasodifiy) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Garchi biz yaqin edik. (tasodifiy) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Men xo‘jayinim bilan umuman yarashmayman. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | yaqin do'st |
Do'st bo'lish: nakayoku naru va nakayoku suru
Nakayoku ravishdosh shaklidir, shuning uchun u fe'llarga qo'shiladi. Nakayoku naru doʻst boʻlishdir va yaponiyaliklar odatda doʻstlik haqida hikoya qiladilar: biz klubda uchrashdik va doʻst boʻldik. Nakayoku suru doʻstona munosabatda boʻlishni anglatadi va nakayoku shite ne birovdan doʻst boʻlishni yoki bir-biriga mehribon boʻlishni soʻraydi.
Harakat fe'llari bilan nakayoku ni ham eshitasiz: nakayoku asobu (chiroyli o'ynang), nakayoku wakeru (adolatli baham ko'ring). Ota-onalar va o'qituvchilar buni bolalarga doimo aytib berishadi, shuning uchun butun oila so'zi iliq va biroz yoshroq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Biz universitet klubi orqali do'stlashdik. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Qanday qilib ikkingiz do'st bo'lib qoldingiz? (tasodifiy) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Umid qilamanki, biz do'st bo'lamiz. (talabalar bilan tanishtirish) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Ota-ona: Urushmang, chiroyli o'ynang, xo'pmi? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Ota-ona: Shirinliklarni adolatli baham ko'ring. |
Kim nakayoshi ni aytadi va qachon
Bolalar va o'smirlar orasida nakayoshi hamma joyda mavjud: a nakayoshi gurūpu - bu yaqin do'stlar guruhi va bolalar nakayoshi kim bilan ekanligini faxr bilan e'lon qiladilar. Kattalar buni tabassum bilan ishlatishadi, ko'pincha o'zlari haqida emas, balki boshqalar haqida: har doim qo'llarini ushlab turadigan er-xotin nakayoshi fūfu, har kuni birga tushlik qiladigan ikkita hamkasb nakayoshi va it bilan o'ralgan mushukning fotosurati nakayoshi.
Ish suhbatida, biznes elektron pochta xabarida yoki jiddiy suhbatda, naka ga ii yoki kabi ko'proq rasmiy iboralar ryōkō na kankei (yaxshi munosabatlar) yaxshiroq mos keladi. Ishda, yangi jamoaga qo'shilganingizda, standart chiziq yoroshiku onegaishimasu, emas nakayoku shite kudasai, bu maktab o'quvchisi kabi eshitiladi.
Bolalar qofiyasidan olingan nakayoshi koyoshi, biroz masxaralovchi ibora ham bor. Kattalar ba'zan buni juda qulay yoki kliquey guruh haqida ishlatishadi, shuning uchun u engil tanqidga olib kelishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Siz juda yaqin juftliksiz. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Bizning mushuk va itimiz eng yaxshi do'stdir. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Men yaqin do'stlarim bilan sayohatga chiqdim. |
Janglar va yarashish: nakanaori
Nakanaori (仲直り) tuzatilishi uchun naka va naoru dan qurilgan. Bu janjaldan keyin, qum qutisidagi bolalardan tortib, er-xotinlar va eski do'stlargacha bo'lgan har kungi so'z. Janjalning o'zi kenka bo'lib, u janjaldan tortib jismoniy janjalga qadar hamma narsani qamrab oladi.
Bo'yashni taklif qilishning do'stona usuli bu mō nakanaori shiyō yo, keling, yarashamiz va do'stlar orasida kichik tinchlik qurbonligi, gazak yoki ichimlik gomen ne bilan ko'pincha qolganini qiladi.
Agar do'stlar janjalsiz ajralishsa, yaponiyaliklar ko'pincha uzoqlashish uchun soen ni naru yoki shunchaki ular bir-birlarini ko'rmasliklarini aytadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Kecha yigitim bilan janjallashib qoldim. (tasodifiy) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Siz hali tuzatdingizmi? (tasodifiy) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Men uzr so'radim va yarashdik. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | So'nggi paytlarda biz bir-biridan ajralib qoldik. |
Mini dialog: do'stingizni tanishtirish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Siz: Bu Mariya, mening universitetdagi do'stim. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Hamkasb: Siz bilan tanishganimdan xursandman. Ikkingiz yaqin ko'rinasiz. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Siz: Ha, biz birinchi kursimizda bir sinfda do'st bo'lib qoldik. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Hamkasb: Ajoyib. Umid qilamanki, biz ham do'st bo'lamiz. |
Mocchi bilan doʻstlar haqida gapirishni mashq qiling
- Mocchi so'rang: naka ga ii, nakayoku naru va nakanaori bo'yicha meni so'rang, bir vaqtning o'zida bitta savol. Mocchi qaysi birini aralashtirganingizni qayd qiladi va keyinroq /review ga qaytaradi.
- Eng yaqin do'stingiz haqida qisqacha xat yozing va uni /correct bilan yuboring. Mocchi har bir tuzatishni tushuntiradi, masalan, nima uchun nakayoshi no tomodachi nakayoshi na tomodachi dan yaxshiroq eshitiladi.
- Oson bo'lganda, AI Sensei ni oching, Hana-sensei ni tanlang va undan do'stlaringiz bilan qanday tanishganingizni bilmoqchi bo'lgan yangi sinfdosh o'ynashini so'rang.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- nakayoshi dan fe'l sifatida foydalanish. nakayoshi suru emas, do'st bo'lish uchun nakayoku naru ni ayting.
- Ish suhbatida nakayoshi desu ga watashi wa Kenni aytish. Bu to'g'ri, lekin u erda bolalarcha eshitiladi; naka ga ii yoki yanada rasmiy ibora yaxshiroq mos keladi.
- II ning konjugatsiyasini unutish. O'tmish naka ga yokatta va salbiy naka ga yokunai, hech qachon naka ga iikatta.
- Kompaniyaga qo'shilishda nakayoku shite kudasai dan foydalanish. Hamkasblar bilan yoroshiku onegaishimasu dan foydalaning.
- nakayoshi bilan nakama ni chalkashtirib yuborish. Nakama sizning hamrohingiz, jamoadoshingiz yoki guruhingiz a'zosi; nakayoshi aniq odamlar orasidagi iliqlik haqida.