Bitta fe'l, beshta kanji
Har qanday toru tuyg'usi xuddi shu rasmdan boshlanadi: siz o'zingizning nazoratingiz ostida biror narsani olib kelasiz. Siz qo'lingizga ob'ektni, yozuvingizga malakani, ismingizga o'rindiqni, ko'ylakdagi dog'ni yoki kamerangizga tasvirni olib kelasiz. Yapon tili qanday qabul qilishni nazarda tutayotganingizga qarab turli kanjili bitta fe'lni yozadi va ular orasidan tanlash o'quvchilar vaqtini yo'qotadi. Yaxshi xabar shundaki, cháng sukut bo'lib, diapazonning ko'p qismini o'zi qamrab oladi.
Qolgan to‘rt nafari esa mutaxassis. mēng faqat fotosuratlar va harakatlanuvchi tasvirlar uchun. mēng - bu usulni qabul qilish, odamni yollash va tanlagan narsangizni yig'ish uchun. līču va ōkō jonzotlarni ovlash uchun, līčk ushlash yoki qo'lga olish uchun, lín ov va baliq ovlashga moyil bo'lgan ov uchun. Bundan tashqari, oziq-ovqat yoki oziq-ovqatni qabul qilish uchun míる mavjud bo'lib, ko'plab yozuvchilar uni kō yoki kana bilan almashtiradilar.
| Sezgi | Kanji | Kollokatsiya | Misol |
|---|---|---|---|
| Qo'lingizga oling | mík | shio o toru | sạmộnộiってください。 |
| Oling, yig'ing | mík | línčkłłk nimotsu o toru | lčičkōkōkōkōkōkōkōkōkō |
| Malaka oling | mík | menkyo o toru | līngīngīkīkīkīkīkīkī. |
| Kitob, zahira | mík | mīngīdīkł yoyaku o toru | mēngčičičičiči |
| Ta'tilga vaqt ajrating | mík | yasumi o toru | rínėnėnėnėnėn |
| Eslatmalar oling | mík | memo o toru | メモをってもいいですか。 |
| Aloqa qiling | mík | língjīng renraku o toru | língčičiၣてみます。 |
| Mas'uliyatni o'z zimmangizga oling | mík | línínín sekinin o toru | línīīīīīkōkōkīng |
| Katta bo'ling | mík | toshi o toru | mīdīkīkīkīkīkīng |
| Olib tashlang, qutuling | mík | yogore o toru | mīdīdūkōkōkōkō |
| Fotosurat, kino | mín | shínkłčiči shashin o toru | mīngčičičići. |
| Usulni qabul qiling | mēng | hōhōhō o toru | そのしたをりました。 |
| Yollash, yollash | mēng | mīngčiči hito o toru | mēngčičiči |
| Yig'ish, yig'ish | mēng | Kinoko o toru | mộiội |
| Qo'lga olish, qo'lga olish | mēng | mushi o toru | línīkīlīkōkōkŁkkŁkĥngŁkŁす。 |
| Tutish sifatida tuting | yáng | yàn yán sakana o toru | このでyónをります。 |
Qo'lingizga biror narsa olish
Bu jismoniy yadro bo'lib, siz stolda, do'konda va ofisda foydalanadigan ma'nodir. Muloyim so'rov - bu totte kudasai va totte itadakemasu ka - begonalar uchun yumshoqroq versiya. Te-formani tomosha qiling: totte kichik tsuga ega va ikki zarba oladi, shuning uchun shoshilinch tote boshqa so'z kabi eshitiladi. Shuni ham yodda tutingki, toru sizga biror narsa olib boradi, shlyapa yoki ko'zoynak kabi kiyimni yechayotganda bir xil fe'l ishlatiladi: bōshi o torimasu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | Kechirasiz, tuzni uzating. |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | O'sha qalamni menga uzata olasizmi? |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | Bittasini olsam bo'ladimi? |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | Men javondan kitobni tushirdim. |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | Siz uyingizda shlyapangizni yechib olasiz. |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | Men yuklarimni yig'ib ketyapman. |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | Men telefonni olaman. |
Olish va ta'minlash: litsenziyalar, bron qilish, dam olish vaqti
Bu guruh toru Yaponiyada kundalik hayotda juda muhim bo'lgan sababdir. Siz bir xil fe'l bilan malaka, buyurtma, joy, dam olish kuni va to'liq uyquni qabul qilasiz. Ishda ruxsat so'rash namunasi mo ii desu ka bilan yumshoq savol yoki birinchi bo'lib sababi ko'rsatilgan so'rovdir. Telefon orqali band qilganingizda, foydali ramka yoyaku o toritai n desu ga bo'lib, u gapni muloyimlik bilan tugallanmagan holda qoldiradi, shuning uchun xodim rahbarlik qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | Men haydovchilik guvohnomasini olmoqchiman. |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | Men o‘tgan yili yaponcha malaka oldim. |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | Viza olish uchun vaqt kerak. |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | Men yetti kishilik buyurtma bermoqchiman. |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | Siz bron qila oldingizmi? |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | Men ertaga dam olaman. |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | Keyingi hafta pullik ta'til olsam bo'ladimi? |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | Testdan yaxshi baho oldim. |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | Iltimos, etarlicha uxlayotganingizga ishonch hosil qiling. |
Siz kutishingiz kerak bo'lgan javoblar qisqa. Bandlov uchun moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu slot toʻlganligini bildiradi, shuning uchun hoka no jikan wa aite imasu ka bilan tayyor boʻling. Ta'til uchun menejer odatda hai, dōzo yoki qopqoq haqida savolga javob beradi, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka.
Eslatmalar, aloqa, mas'uliyat va vaqt
Ishda doimiy ravishda ikkinchi mavhum guruh paydo bo'ladi. Memo o toru qaydlar olib bormoqda, renraku o toru aloqaga chiqmoqda, sekinin o toru masuliyatni o'z zimmasiga oladi va jikan o toru vaqtni oladi yoki tejaydi. Baransu o toru va komyunikēshon o toru qarz sozlari bilan bir xil shaklga amal qiladi. Bular qat'iy birikmalardir, shuning uchun har safar tarjima qilishdan ko'ra ot va fe'lni bir birlik sifatida o'rganing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | Eslatma olsam bo'ladimi? |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | Men keyinroq bog'lanishga harakat qilaman. |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | Men javobgarlikni o'z zimmamga olaman. |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | Menga bir oz vaqt ajrata olasizmi? |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | Vaqtingizni olganim uchun uzr so'rayman. |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | Biz jamoa ichida aloqani davom ettiramiz. |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | Ish va hayotni muvozanatlash qiyin. |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | Yoshim ulg‘aygan sari yapon tilini o‘rganishni davom ettirmoqchiman. |
Narsalarni olib tashlash va toreru nimani anglatadi
Toru ham biror narsani olib tashlashni anglatadi: dog ', hid, charchoq, og'riq. Uning intransitive sherigi toreru xuddi shu hodisaning o'z-o'zidan sodir bo'lishini tasvirlaydi, shuning uchun yogore o torimashita - siz qilgan narsa va yogore ga toremashita - sodir bo'lgan narsa. Toreru potentsial shakl sifatida ikki baravar ko'payadi, shuning uchun yoyaku ga toremasen bronni ta'minlab bo'lmasligini anglatishi mumkin. Amalda hech narsa noaniq emas, chunki ot qaysi o'qish mantiqiy ekanligini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | Men ko'ylagimdagi dog'ni olib tashlamoqchiman. |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | Bu dog 'chiqmaydi. |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | Bir tugma chiqdi. |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | Charchagim uxlasam ham ketmaydi. |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | Dori og'riqni olib tashladi. |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | Men bron qila olmadim. |
mí: fotosuratlar va suratga olish
Agar ob'ekt tasvir bo'lsa, kanji chūng'dir va boshqa hech narsa emas. Shashin o toru suratga olish, dōga o toru video suratga olish, eiga o toru film qilish. So'rashning odobli usullarini aniq yodlash arziydi: shashin o totte mo ii desu ka suratga olish uchun ruxsat so'raydi, shashin o totte itadakemasu ka esa kimdir sizni suratga olishni so'raydi. Talabalar bu ikkalasini muntazam ravishda aralashtirib yuborishadi va farq shundaki, kamerani kim ushlab turadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Bu yerda suratga olsam maylimi? |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Kechirasiz, biz uchun suratga tusha olasizmi? |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | Birga suratga tushamizmi? |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | Men ham video suratga oldim. |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | Aytishlaricha, bu film Xokkaydoda suratga olingan. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | Do'kon ichida suratga olish mumkin emas. (xodimlar qatori) |
Agar xodimlardan biri satsuei wa goenryo kudasai desa, bu xushmuomalalik bilan rad etishdir va to'g'ri javob janjal emas, shitsurei shimashita bo'ladi. Muzeylarda siz furasshu wa goenryo kudasai ham eshitishingiz mumkin, ya'ni fotosuratlar yaxshi, lekin flesh emas.
mēng, mēču va yēng: tor kanji
Bu uchtasi kamroq uchraydi, lekin ular ishda va tabiatda yozishda namoyon bo'ladi. mēng - bu tanlash va qabul qilish: jamoa qabul qiladigan usul, kompaniya yollagan yangi xodim, sinov uchun olingan qon, tog' yonbag'rida yig'ilgan qo'ziqorinlar. mēng - hasharotdan to to'pga qadar harakatlanuvchi narsani ushlash yoki ushlash. yáng ov va baliq ovlash uchun ishlatiladi, bu erda ov nuqtasi hisoblanadi. Tasodifiy yozishda ko'p odamlar uchtasi uchun oddiygina chài yoki kana dan foydalanadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | Biz ushbu usulni qo'llashga qaror qildik. |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | Bu yil biz yangi odamlarni ishga olamiz. |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | Sinov uchun ular qon oladilar. |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | Men tog'larda qo'ziqorin terib oldim. |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | O'g'lim hasharotlarni tutishni yaxshi ko'radi. |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | Mushuk sichqonchani tutdi. |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | Ular bu daryoda baliq tutadilar. |
Qaysi kanji yozish kerak
Yapon klaviaturasida toru so'zini yozganingizda, konvertatsiya ro'yxati ketma-ket bir nechta variantni taklif qiladi va noto'g'ri tanlash keng tarqalgan yozma xatodir. Quyidagi jadval sizga kerak bo'lgan tezkor qarordir. Yodda tutingki, hiragana qonuniy tanlovdir: baransu o toru, tsukare o toru va jikan o toru kabi mavhum birikmalar doimiy ravishda kanada paydo bo'ladi va hech bir o'quvchi ularni shunday yozganingiz uchun siz haqingizda kam o'ylamaydi.
| Agar nazarda tutsangiz | Buni yozing | Eslatma |
|---|---|---|
| Oling, oling, kitob qiling, olib tashlang | mík | Standart; aksariyat jumlalar uchun xavfsiz |
| Surat yoki video suratga oling | mín | Faqat rasmlar uchun; hech qachon ob'ektlar uchun |
| Qabul qiling, yollang, to'plang, qon oling | mēng | Tanlash va qabul qilish |
| Harakatlanadigan narsani ushlang | mēng | Hasharotlar, hayvonlar, to'p |
| O'yin yoki o'yin sifatida tuting | yáng | Ov va baliq ovlash kontekstlari |
| Oziq-ovqat yoki ozuqa moddalarini oling | mík | Koʻpincha kō yoki kana bilan almashtiriladi |
| Ovoz yoki eshittirishni yozib oling | lángk | norasmiy; línín va língyči - rasmiy otlar |
| Qaysi biri mos kelishiga ishonchim komil emas | とる | Kana mavhum foydalanish uchun odatiy hisoblanadi |
Tori asosida qurilgan qo‘shma fe’llar
Tor oʻzagi boshqa feʼllarga qoʻshilib yuqori chastotali birikmalar turkumini hosil qiladi va toʻru ham baʼzilarining ikkinchi yarmi sifatida namoyon boʻladi. Uketoru - qabul qilish, kikitoru - kimdir aytganini ushlash, torikesu - bekor qilish, torikaeru - almashish va torikumu - vazifani hal qilish. Kikitoremasen deshita - bu o'quvchi egalik qilishi mumkin bo'lgan eng foydali jumlalardan biri, chunki unda siz yapon tilini umuman tushunmaysiz deb da'vo qilmasdan so'zlarni ushlamaganingizni aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | Men posilkani oldim. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Kechirasiz, buni tushunolmadim. |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | Rezervasyonimni bekor qilsam bo'ladimi? |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | Uni yangisiga almashtira olasizmi? |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | Men hamyonimni sumkamdan chiqardim. |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | Ayni damda yangi loyiha ustida ishlayapman. |
| Murakkab | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| mángkín | uketoru | qabul qilish, qabul qilish |
| lánkín | kikitoru | ushla, aytilgan gapni aniqla |
| mīkīmī | torikesu | bekor qilish |
| mīkīmīmī | torikaeru | almashtirish, almashtirish |
| mānīkān | toridasu | chiqarish, sumkadan ishlab chiqarish |
| mánīng | toriageru | mavzuni egallash, musodara qilish |
| mīkānīkī | toriireru | qabul qilmoq, olib kirmoq |
| mīkłānk | torikumu | hal qilish, ishlash |
| mīkīk | kakitoru | yozing, diktant yozing |
| chángkín | hikitoru | yig'ish, qaytarib olish |
Te-form yordamchilari siz har kuni aytasiz
Toru oddiy te-form yordamchilari bilan birlashadi va ularning har biri ijtimoiy ma'noni o'zgartiradi. Totte oku uni oldindan olib, tayyor qoldirishni anglatadi, ya'ni o'rindiqni bron qilish yoki bir qismini chetga surish. Totte kuru - borib olib kel, degan ma'noni anglatadi. Totte ageru uni kimgadir olishni taklif qiladi, totte kureru qilgan kishiga rahmat va totte itadaku - bu mijoz yoki yuqori lavozimli shaxs bilan ishlatadigan kamtarin versiya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | Men senga joy ajrataman. |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | Men borib, ichimlik olib kelaman. |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | Men buni senga olsam bo'ladimi? |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | Suratga olganingiz uchun rahmat. (tasodifiy) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | Ushbu hujjatlarni qabul qila olasizmi? |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | Iltimos, buni oldindan yozib qo'ying. |
Gapirayotganda tuzatiladigan xatolar
- Ob'ektni olish uchun máng'dan foydalanmang; fotosurat - bu siz uchun yagona narsa.
- Te-shaklni tote emas, balki kichik tsu, totte bilan talaffuz qiling.
- Dam olish uchun yasumi o torimasu deng; yasumimasu o'z-o'zidan siz bugun yo'q ekanligingizni bildiradi.
- Vaqt talab qiladigan narsa uchun jikan ga kakarimasu, birovning vaqtini olish uchun esa jikan o torimasu foydalaning.
- Zarrachalar kalitini eslang: yogore o toru lekin yogore ga toreru.
- Agar siz terayotganda kanjini eslay olmasangiz, taxmin qilishdan ko'ra, kandzi deb yozing.