Qoida: kimning oilasi va kim tinglayapti
Yaponlar ichki va tashqi o'rtasida chiziq tortadi. Sizning oilangiz ichkarida va siz ular haqida begona odamga, masalan, o'qituvchiga, hamkasbingizga yoki yangi tanishingizga gapirganda, siz oddiy, oddiy so'zlarni ishlatasiz: 母 (haha), 父 (chichi). Boshqa odamlarning oilalari tashqarida va siz お〜さん bilan muloyim so'zlarni ishlatasiz: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
Gap shundaki, oilada odamlar ko'pincha bir-birlarini xushmuomalalik bilan chaqirishadi. Bola okāsan chaqiradi! oshxonada va ona bolalari bilan gaplashganda o'zi haqida okāsan aytishi mumkin. Shunday qilib, odobli so'zning ikkita vazifasi bor: birovning onasi va onam.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Bu mening onam. (uni boshqalar bilan tanishtirish) |
| 家族 | kazoku | oila |
| 両親 | ryōshin | ota-onam |
| ご家族 | gokazoku | oilangiz (odobli) |
| ご両親 | goryōshin | ota-onangiz (odobli) |
Ona va ota: boshlash uchun to'rtta so'z
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 母 | haha | onam (begonalarga) |
| お母さん | okāsan | onangiz; Onam (uni chaqiradi) |
| 父 | chichi | otam (begonalarga) |
| お父さん | otōsan | sizning otangiz; Ota (uni chaqiradi) |
| ママ | mama | Onam, onam (tasodifiy, uyda) |
| パパ | papa | Dadam, dadam (tasodifiy, uyda) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Onam Tokioda yashaydi. (hamkasbga) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | Onangiz qanday? (odobli) |
Do'stlar orasida kattalar ham uchi no okan yoki uchi no oyaji, onam va dadam uchun tasodifiy va biroz qo'pol so'zlarni yoki oddiygina okāsan o'z onalari haqida aytadilar. Bu yaqin do'stlar bilan yaxshi, lekin ishda yoki intervyuda, haha va chichi kutilmoqda. Ish intervyusida o'z onangizni okāsan chaqirish - intervyu oluvchilar e'tiborga oladigan klassik slip.
Bobo-buvilar, xolalar, amakilar va amakivachchalar
Xuddi shu ichki va tashqi qoida kengroq oila uchun amal qiladi. Oddiy so'zlar, sofu va sobo, juda rasmiy eshitiladi, shuning uchun tasodifiy nutqda ko'p odamlar hatto o'z bobosi va buvisi haqida uchi no ojīchan yoki uchi no obāchan deyishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | mening bobom (begonalarga) |
| 祖母 | sobo | mening buvim (begonalarga) |
| おじいさん | ojīsan | sizning bobongiz; keksa odam |
| おばあさん | obāsan | sizning buvingiz; keksa ayol |
| おじ | oji | amakim |
| おば | oba | mening xolam |
| いとこ | itoko | amakivachcha |
| 甥 | oi | jiyani |
| 姪 | mei | jiyan |
| 親戚 | shinseki | qarindoshlar |
| 孫 | mago | nevarasi |
Uzun unlilar bilan ehtiyot bo'ling: おじいさん (ojīsan) - bobo, lekin おじさん (ojisan) - amaki yoki o'rta yoshli odam; おばあさん (obāsan) buvisi, lekin おばさん (obasan) xola yoki oʻrta yoshli ayol. Yozuvda amaki va xola ota-onangizdan katta yoki kichikligiga qarab har birida ikkita kanji bor: amaki uchun 伯父 va 叔父, xola uchun 伯母 va 叔母. Nutqda ikkalasi ham oddiy oji va oba.
Aka-uka va opa-singillar: katta va kichik
Yapon tilida birodar yoki opa uchun bitta so'z yo'q. Siz doimo aka-uka kattami yoki kichikmi, deysiz. Uyda katta aka-ukalar odatda unvon, onīchan yoki onēchan bilan chaqiriladi, kichik birodarlar esa ularning nomi bilan chaqiriladi. Bu ko'plab yapon oilalarida yosh tartibining muhimligini aks ettiradi, garchi ko'plab aka-uka opa-singillar shunchaki ism yoki taxalluslardan foydalanadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Sizning ukalaringiz yoki opa-singillaringiz bormi? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Mening bitta katta opam va ikkita ukam bor. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Men yolg'iz farzandman. |
| 長男 | chōnan | katta o'g'li |
| 末っ子 | suekko | eng kichik bola |
| Birodar | O'zingizning (begonalarga) | Boshqa birovniki | Ularni uyga chaqirish |
|---|---|---|---|
| Katta uka | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) yoki taxallus |
| Katta opa | 姉 (bir) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) yoki taxallus |
| Kichik uka | 弟 (oto) | 弟さん (otōtosan) | Uning ismi |
| Kichik singlisi | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) | Uning ismi |
Erlar, xotinlar va bolalar
Turmush o'rtog'i so'zlari yapon tili eng tez o'zgarib turadigan joy. O'z eringiz uchun 主人 (shujin, so'zma-so'z usta) va o'z xotiningiz uchun 家内 (kanai, so'zma-so'z uy ichida) kabi an'anaviy so'zlar, ayniqsa, keksa odamlar tomonidan qo'llaniladi, ammo ko'pchilik hozirda neytral 夫 (otto) va 妻 (tsuma) so'zlarini afzal ko'radi. 嫁 (yome), soʻzma-soʻz kelin yoki kelin, oʻz xotini uchun, ayniqsa, Yaponiyaning gʻarbiy qismida tasodifiy tarzda qoʻllaniladi, lekin baʼzi odamlar buni yoqtirmaydi. Agar shubhangiz bo'lsa, otto va tsuma ni tanlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夫 | otto | mening erim (neytral) |
| 妻 | tsuma | xotinim (neytral) |
| ご主人 | goshujin | sizning eringiz (odobli) |
| 奥さん | okusan | xotiningiz (odobli) |
| 旦那さん | dannasan | sizning eringiz (do'stona) |
| 息子 | musuko | o'g'lim |
| 娘 | musume | qizim |
| 息子さん | musukosan | o'g'lingiz |
| 娘さん | musumesan | qizingiz |
| お子さん | okosan | farzandingiz (odobli) |
Okosan wa nansai desu ka, farzandingiz necha yoshda, bu ota-onalar uchun juda keng tarqalgan kichik suhbatdir. Sizning bolalaringiz oddiygina kodomo: Kodomo ga futari imasu, mening ikki farzandim bor.
Qaynona-qaynota va aralash oilalar
Qaynona-qaynota uchun yaponcha 義理の (giri yoʻq), qaynona yoki nikoh orqali yoki 義 (gi) prefiksini qoʻshadi. Xuddi shu so'zlar o'gay qarindoshlar uchun ishlatiladi. Suhbatda ko'p odamlar turmush o'rtog'ining ota-onasini okāsan va otōsan to'g'ridan-to'g'ri o'z ota-onalari kabi chaqirishadi, bu esa birinchi navbatda ba'zi o'quvchilarni hayratda qoldiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | qaynonam; mening o'gay onam |
| 義父 | gifu | qaynotam; mening o'gay otam |
| 義理の姉 | giri no ane | mening singlim (katta) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | xotinimning ota-onasi |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Men erimning oilaviy uyiga qaytaman. |
実家 (jikka) - ota-onangiz yashaydigan oilaviy uyingiz. Bu Yangi yil va Obon kabi bayramlar atrofida asosiy so'z bo'lib, ko'pchilik o'z bayramiga jikka yoki turmush o'rtog'ingizga qaytsa.
Mini dialoglar: ishda va do'stingizning uyida
Birinchi suhbatda siz hamkasbingizga oilangiz haqida gapirasiz. Ikkinchisida siz do'stingizning oilasi bilan uchrashasiz va xuddi shu odamlar uchun so'zlar o'zgaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Hamkasb: Dam olish kunida nima qildingiz? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Siz: Onam Yaponiyaga keldi, shuning uchun biz Kiotoga bordik. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Hamkasb: Ajoyib. Onangiz Yaponiyaga birinchi bormi? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Siz: Ha. Otam ham kelmoqchi edi. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Do'stimning onasi: Xush kelibsiz. Kiring. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Siz: Meni qabul qilganingiz uchun rahmat. Bu onamdan. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Do'stimning onasi: Oh, rahmat. Onangga salom ayt. |
E'tibor bering, do'stingizning onasi onangizga okāsan qo'ng'iroq qiladi, chunki sizning onangiz uning oilasidan tashqarida. Siz haha deysiz. Xuddi shu yoshdagi do'stlar orasida siz do'stingizning buvisini obāchan, agar oila shunday qilsa, va uning ota-onasini okāsan va otōsan yoki familiyasi bilan: Tanaka-san no okāsan deb chaqirasiz.
Kalitni Mocchi bilan burg'ulash
Mocchi so'rang: Menga o'nta holat bering va meni haha, okāsan va mama orasida tanlashga majbur qiling. Mocchi hamkasbingizni, doʻstingizning ota-onasini yoki uyga telefon qoʻngʻirogʻini oʻrnatadi, har bir javob nima uchun mos kelishini aytadi va siz notoʻgʻri yoʻl qoʻygan kalitlarni kuzatib boradi, shuning uchun ular keyingi /review javobingizda yana paydo boʻladi. Tayyor boʻlgach, /kaiwa dan foydalaning va Mocchi AI Sensei uchun oilaviy rol oʻynashni taklif qiladi. Hana-sensei doʻstingizning onasi sizni uyda kutib olishini oʻynashi mumkin va har safar notoʻgʻri toʻplamga kirganingizda sessiya hisoboti koʻrsatiladi.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- O'qituvchi yoki hamkasbga watashi no okāsan aytish. haha dan foydalaning.
- Do'stingizning onasiga qo'ng'iroq qilish anata no haha. okāsan yoki Tanaka-san no okāsan deb ayting.
- Aralashtirish ojisan (amaki, o'rta yoshli erkak) va ojīsan (bobo, chol). Uzun unli ma'noni o'zgartiradi.
- burazā wa imasu ka soʻrayapti. kyōdai wa imasu ka dan foydalaning va javobda katta yoki yoshroq deng.
- Ota-onangizga murojaat qilish uchun omae yoki anata dan foydalaning. Yaponiyalik oila a'zolari bir-biriga rol yoki ism bilan murojaat qilishadi.