erai ning toʻrtta yuzi
erai dan ko'p foydalanish to'rt guruhga to'g'ri keladi: maqtov, daraja, munosabat va muammo. Pastki rasm har doim o'lchamdir: katta harakat, yuqori lavozim, katta bosh, katta muammo. Ushbu to'rt qatorni o'rganing va erai ni deyarli hamma joyda taniy olasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | Yaxshi bo'pti! (maqtov) |
| 偉い人 | erai hito | muhim shaxs |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | O'ziga to'la. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | Vaziyat jiddiylashdi. |
Kanji 偉 va asosiy g'oya
Kanji 偉, birikmalarda i va erai da era oʻqiladi. Bu buyuk yoki buyuk degan ma'noni anglatadi va siz buni idai (偉大), buyuk yoki qudratli va ijin (偉人), tarixdagi buyuk shaxs kabi so'zlarda topasiz. Bu so'zlar rasmiy va hayratga soladi.
Kundalik hayotda erai ko'pincha hiragana tilida yoziladi, えらい, ayniqsa tasodifiy ma'nolar uchun: bolani maqtash, muammo va mintaqaviy foydalanish. Odamlar martaba yoki buyuk shaxs haqida yozganda, kanji ko'proq uchraydi. Qanday bo'lmasin, u i-sifatidir, shuning uchun o'tmish erakatta va salbiy eraku nai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | buyuk olim |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | buyuk shaxsning tarjimai holi |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | Siz juda yaxshi ish qildingiz. (o'tmish) |
Erai ne: harakatni maqtash va buni kim aytishi mumkin
Eng keng tarqalgan kundalik foydalanish - bu yaxshi xulq-atvor yoki harakat uchun qisqa maqtov: siz xonangizni tartibga keltirdingiz, uy vazifangizni bajardingiz, erta turdingiz, yomg'irda sport zaliga bordingiz. Erai ne ota-ona, bobo-buvi yoki o'qituvchi bolaga aytadigan so'zlari va do'stlar ham buni bir-birlari bilan ishlatishadi, ko'pincha hazillashadi: siz shanba kuni o'qiganmisiz? erai!
erai ne boshqa odamning xulq-atvorini baholaganligi sababli, u tabiiy ravishda pastga yoki yon tomonga oqadi: kattalardan bolalarga, kattalardan kichiklarga va yaqin do'stlar o'rtasida. Yuqoriga qarab, xo'jayin yoki o'qituvchiga aytsangiz, siz ularni baholayotgandek tuyulishi mumkin. Yuqoridagi odamlar uchun sasuga desu ne bilan natijaga qoyil qoling yoki shunchaki ularga rahmat.
Siz o'zingiz haqingizda kulib aytishingiz mumkin, jibun erai, 'menga boring', chunki siz bento do'konida do'kon sotib o'rniga ovqat pishirish kabi kichik narsalarni boshqarganingizda. Do'stlar orasida bu o'z-o'zini maqtash keng tarqalgan va o'ynoqi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | To'g'ri tartibga keltirdingizmi? Juda qoyil! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | Har kuni o'qish, siz uchun yaxshi. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | Yomg'irda sport zaliga borganmisiz? Ta'sirli! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | Bugun uyda ovqat pishirdim. Menga bor. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Bu xuddi siz kabi. (kattalar uchun xavfsiz) |
Erai hito, oeraisan va erasō
Erai hito yuqori martabali yoki muhim shaxsni bildiradi: rahbarlar, amaldorlar, qaror qabul qiluvchi yuqori martabali odamlar. Koʻpgina jumlalarda betaraf boʻladi, lekin u koʻpincha masofaga ishora qiladi: shachō to ka, erai hito ga kuru, “prezident va boshqa katta oʻqlar kelmoqda”.
Oeraisan (お偉いさん) odobli o va doʻstona san qoʻshadi, lekin taʼsir istehzoli: “katta otishmalar”, “kattalar”. U hamkasblar va do'stlar orasida ishlatiladi, hech qachon odamlarning o'ziga emas.
Erasō, “koʻrinadi” maʼnosini bildiruvchi sō qoʻshimchasi bilan tanqid boʻladi: ustunlik, boshliq yoki takabburlik. Erasō ni iu - ustun tarzda gapirish, erasō na taido - kibrli munosabat. Bu haqiqiy unvon emas, xatti-harakat haqida: yangi xodim erasō bo'lishi mumkin va kompaniya prezidenti mehribon bo'lishi mumkin va umuman erasō emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | Bosh ofisdan muhim odam keladi. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | Bu katta kadrlar uchrashuvi. (ironik) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | Men bilan bunday gapirma, juda ustun. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | U umuman qotib qolgan emas, shunday emasmi? |
Erai dahshatli: ishlar jiddiylashganda
Erai, shuningdek, ekstremal narsani yomon tarzda tasvirlaydi. Erai koto ni natta vaziyat jiddiylashganini bildiradi: oxirgi poyezd ketdi, podval suv bosdi, mijozga xatolik yetdi. Erai me ni atta siz dahshatli sayohatdan qo'rqinchli bo'rongacha bo'lgan dahshatli tajribani boshdan kechirganingizni anglatadi. Ovozga qarab, ohang jiddiy yoki biroz kulgili bo'lishi mumkin.
Bu iboralar tasodifiy va biroz dramatik. Neytral yoki muloyim yapon tilida taihen na koto ni narimashita va hidoi me ni aimashita bir xil narsani aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | Oxirgi poyezd ketdi. Endi biz muammoga duch keldik. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | Men o'sha safarda dahshatli vaqt o'tkazdim. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Jiddiy narsa yuz berdi. (odobli) |
E'tibor bering, yomon ma'no odatda bu turg'un iboralarda keladi, erai koto va erai men. O'z-o'zidan, erai odamga aytilgan deyarli har doim maqtov, shuning uchun siz kamdan-kam hollarda haqiqiy suhbatda ikkalasini chalkashtirib yuborish haqida tashvishlanishingiz kerak.
Mintaqaviy erai: juda va charchagan
Kansai da erai koʻpincha kuchaytirgich sifatida ishlatiladi, “awfully” yoki “really” ga yaqin: erai komu na, it's awfully crowded, erai samui na, it's really cold. Shuningdek, mashhur undovni erai kotcha, erai koto da, 'bu falokat' yoki 'qanday g'ala-g'ovur' deyishning Kansai usulini eshitasiz. Kansai nutqida erai sumimasen "Men juda afsusdaman" degan ma'noni anglatadi.
Boshqa ko'plab mintaqalarda, ayniqsa Nagoya viloyatidan g'arbga va Yaponiyaning g'arbiy qismlarida erai charchoq yoki qattiq, shindoi ga yaqin degan ma'noni anglatishi mumkin: ā, erai, "oh, men charchadim", tepalikka ko'tarilgandan keyin. Foydalanish har bir joydan farq qiladi va Tokio tinglovchisi dastlab uni "ajoyib" deb eshitishi mumkin. Agar bu mintaqadagi do'stingiz jismoniy narsadan keyin erai desa, ular charchaganligini anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | Bugun juda gavjum. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | Bu falokat! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | Men juda afsusdaman. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | Oh, bu tepalik juda charchagan. (mintaqaviy) |
Mini dialog: bu qaysi erai?
Ushbu qisqa almashinuvda ikki hamkasb bir daqiqa ichida erai dan uch xil usulda foydalanadi. Glosselarni o'qishdan oldin har biriga nom berishga harakat qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | Hamkasb: Siz barcha slaydlarni yolg'iz o'zingiz yaratganmisiz? Juda qoyil. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | Siz: Ha, lekin bu dahshatli edi. Men tun bo'yi uxlab qoldim. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | Hamkasb: Ko'rinib turibdiki, bugungi kunda katta kadrlar bunga qaramoqda. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | Siz: Nima? Bu jiddiy. |
Birinchisi erai - maqtov, hamkasblar o'rtasida yonma-yon. Ikkinchisi - dahshatli tajriba. Oeraisan - istehzoli "katta zarbalar" va oxirgi erai koto - muammo. Kontekst barcha ishlarni qildi.
Oʻquvchilarning keng tarqalgan xatolari erai
- erai desu ne bilan ustunni maqtash. Siz ularni baholayotganga o'xshaysiz. sasuga desu ne dan foydalaning yoki ularga rahmat.
- erai ni faqat “ajoyib” deb tarjima qilish. Ishlar noto'g'ri bo'lganda, erai koto va erai men dahshatli degani.
- erai hito bilan erasō na hito ni chalkashtirib yuborish. Birinchisi - mansabdor shaxs; ikkinchisi, mansabi qanday bo'lishidan qat'iy nazar, o'z ishini ustun qo'yadigan kishidir.
- Odamlarning o'zlari uchun oeraisan dan foydalanish. Bu istehzoli va tengdoshlar o'rtasidagi suhbatlarga tegishli.
- Mintaqaviy erai da vahima. Nagoyalik yoki Kansai do'stingiz uni kutilmagan tarzda ishlatsa, so'rang: tsukareta tte koto? — Siz charchadingiz demoqchimisiz?
erai uchun Mocchi roʻyxatdan oʻtish
Erai - bu so'z ma'nosi bo'yicha saralanadi, shuning uchun viktorina eng tezkor o'qituvchidir. '/quiz erai yozing: o'nta jumla, ayting-chi, bu maqtov, daraja, munosabat, muammo yoki mintaqaviy ma'noni anglatadi.' Mocchi har bir javobni tushuntiradi, siz aralashtirgan maʼnolarni qayd qiladi va ularni keyinroq /review qilib katlaydi. Agar siz Osaka yoki Nagoyada qolishni o'rganayotgan bo'lsangiz, Mocchi ga ayting va u sizning shaxsiy rejangizga erai va shindoi kabi mintaqaviy so'zlarni qo'shishi mumkin.
Maqtov ma'nosi uchun gapirish o'qishdan ko'ra muhimroqdir. Masalan, AI Sensei dan Hana-sensei dan sizga hafta davomida kichik yutuqlar haqida gapirib beradigan yosh hamkasbni o'ynashni so'rang va tabiiy, iliq ovozda erai ne, sugoi ne va yoku ganbatta ne bilan javob berishni mashq qiling.