Lavozim nomi yoki ish sohasi
Ingliz tilida so'zlashuvchilar odatda lavozim unvoni bilan nima qilasiz degan savolga javob berishadi va yapon tilida ham unvonlar mavjud: isha, kyōshi, enjinia. Ammo yapon tilida so'zlashuvchilar ko'pincha eigyō (savdo), jimu (ofis ishi) yoki IT kankei no shigoto (IT bilan bog'liq ish) kabi soha yoki faoliyat bilan javob berishadi va grammatika tanlovga qarab o'zgaradi. Sarlavha - bu siz bo'lgan ot, shuning uchun desu kerak. Dala bu siz qiladigan ish, shuning uchun u shite imasu oladi. Kaishain (kompaniya xodimi) ikkalasi orasida o'tiradi va eng keng tarqalgan birinchi javobdir, garchi u tinglovchiga aslida nima qilayotganingiz haqida deyarli hech narsa aytmasa ham.
O'quvchilar ko'pincha kayshainni qo'rqinchli deb hisoblashadi, ammo bu oddiy ochilish harakatidir. Yaponcha ma'ruzachi kaishain desu deydi, davomini kutadi va shundan keyingina sohani tushuntiradi. Ushbu ritmdan nusxa oling va javobingiz to'ldirilgan shaklga o'xshab emas, balki suhbatga o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Men kompaniyada ishlayman. |
| エンジニアです。 | Enjinia desu. | Men muhandisman. |
| 営業をしています。 | Eigyō o shite imasu. | Men savdo sohasida ishlayman. |
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Men IT bilan bog'liq ish qilaman. |
| 仕事は事務です。 | Shigoto wa jimu desu. | Mening ishim ofis boshqaruvi. |
Desu, o shite imasu va de hataraite imasu
Uchta naqsh deyarli har bir javobni qamrab oladi. Sarlavha va desu sizning kimligingizni bildiradi. Field plus o shite imasu nima ish qilayotganingizni bildiradi va te imasu shakli muhim, chunki ish bitta harakat emas, balki doimiy holatdir; eigyō o shimasu bir martalik rejaga o'xshaydi. Place plus de hataraite imasu qayerda ishlayotganingizni aytadi va zarracha de bo'ladi, chunki ishlash bu joyda sodir bo'ladigan harakatdir. Bir oz ko'proq rasmiy tsutomete imasu o'rniga ni oladi, chunki bu u erda faoliyat bilan shug'ullanmasdan, tashkilotda ishlashni anglatadi. Ushbu ikki zarrachani aralashtirish butun mavzudagi eng keng tarqalgan xatodir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Men bankda ishlayman. |
| 貿易会社に勤めています。 | Bōeki-gaisha ni tsutomete imasu. | Men savdo kompaniyasida ishlayman. |
| 病院で看護師をしています。 | Byōin de kangoshi o shite imasu. | Men kasalxonada hamshira bo'lib ishlayman. |
| 高校で英語を教えています。 | Kōkō de eigo o oshiete imasu. | Men o'rta maktabda ingliz tilidan dars beraman. |
Uchinchi misolga e'tibor bering: byōin de kangoshi o shite imasu bir jumlada joy va unvonni birlashtiradi va bir vaqtning o'zida ikkalasini ham berishni xohlaganida qancha odam javob beradi. Kasalxonada hamshira bo'lib ishlayotgan inglizlar qo'pol bo'lsa-da, yapon tili kundalik shakl va nusxa ko'chirishga arziydi.
Birovning ishi haqida xushmuomalalik bilan so'rash
Eng xavfsiz savol - o-shigoto va nan desu ka, shigoto oldida odobli o qo'yiladi, chunki ish tinglovchiga tegishli. Haqiqiy suhbatda odamlar odatda uni o-shigoto wa deb qisqartiradilar? ko'tarilgan intonatsiya bilan, jumlani qo'yib yuboradi, bu to'liq savolga qaraganda yumshoqroq. Shokugyō wa nan desu ka grammatikdir, lekin rasmiy shaklga o'xshaydi, shuning uchun uni hujjatlar uchun saqlang. Dochira ni o-tsutome desu ka mijoz yoki yuqori martabali kishi bilan unvon so'ramasdan ular qayerda ishlayotganligini so'raydi va bu versiyani biznes sozlamalarida eshitasiz.
Javobingiz bo'lsa, keyingi narsani so'rashdan oldin javob bering. Sō desu ka, taihen sō desu ne yoki omoshirosō na o-shigoto desu ne sizni tinglayotganingizni ko'rsatadi, keyin esa nan-nen-me desu ka yoki ish joyi haqidagi savol almashinuvni davom ettiradi. Reaksiyasiz ketma-ket ikkita savol berish o'quvchini suhbatdoshga o'xshatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか？ | O-shigoto wa nan desu ka? | Ish uchun nima qilasiz? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Va sizning ishingiz ...? |
| どちらにお勤めですか？ | Dochira ni o-tsutome desu ka? | Qayerda ishlaysiz? |
| 何のお仕事をされていますか？ | Nan no o-shigoto o sarete imasu ka? | Siz qanday ish bilan shug'ullanasiz? |
| 大変そうですね。 | Taihen sō desu ne. | Bu talabchan eshitiladi. |
| 面白そうなお仕事ですね。 | Omoshirosō na o-shigoto desu ne. | Bu qiziqarli ish kabi ko'rinadi. |
In va shain: tashkilot a'zolari
chàn so‘zi a’zo degan ma’noni bildiradi va u yerda ishlaydigan shaxs nomini bildiruvchi joy yoki tashkilotga bog‘lanadi: kompaniya uchun kaishain, bank uchun ginkōin, stansiya uchun ekiin, do‘kon uchun ten’in va davlat sektori uchun kōmuin. Bu so'zlar kun bo'yi nima qilayotganingizni emas, balki muassasaga bo'lgan munosabatingizni tasvirlaydi, shuning uchun kaishain juda keng tarqalgan va noaniq. Shayn o'z-o'zidan ma'lum bir kompaniyaning xodimini anglatadi, shuning uchun uni seishain (to'liq kunlik doimiy xodim) va shinnyū shain (yangi ishga) deb eshitasiz.
Bu odamlardan biriga to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilganingizda, san qo'shing: ekiin-san, ten'in-san. Ten'inni o'z-o'zidan chaqirish manzil shakli emas, balki yorliq kabi eshitiladi va o'quvchilar buni do'konda e'tiborni jalb qilmoqchi bo'lganlarida o'zlari tushunganlaridan ko'ra tez-tez bajaradilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみましょう。 | Ekiin-san ni kiite mimashō. | Keling, stansiya xodimlaridan so'raymiz. |
| すみません、店員さん。 | Sumimasen, ten'in-san. | Kechirasiz. (do'kon sotuvchisiga) |
| 父は公務員です。 | Chichi wa kōmuin desu. | Otam davlat xizmatchisi. |
| 四月から正社員になりました。 | Shigatsu kara seishain ni narimashita. | Men aprel oyida doimiy ishchi bo'ldim. |
Ka, shi, sha va nin: kasbga ishora qiluvchi yakunlar
Bir nechta boshqa oxirlar qayta-qayta paydo bo'ladi va ularni bilish sizga yangi so'zning ma'nosini qidirmasdan oldin taxmin qilish imkonini beradi. Ka (kán) ijodiy yoki ekspert izlanishlari bilan tanilgan shaxsni belgilashga moyildir: sakka (yozuvchi), gaka (rassom), mangaka, kenchikuka (me'mor). Shi (kān yoki dān) litsenziyalangan yoki o'qitilgan kasbni belgilashga moyildir: bengoshi (advokat), kangoshi (hamshira), kaikeishi (hisobchi), kyōshi (o'qituvchi). Sha (yán) shaxsni bildiradi va isha (tabib), kisha (jurnalist) va hon'yakusha (tarjimon) beradi. Nin (mán) shaxs ma'nosini ham bildiradi va ryōrinin (oshpaz, oshpaz) kabi savdo so'zlarida uchraydi.
Bu qoidalar emas, balki tendentsiyalar; oxiri asrlar davomida biriktirilgan va toza tartiblashtirilmaydi. Foydali odat - bu so'zning tugashini taxmin qilmasdan, oilaga tegishli ekanligini tan olishdir. Bitta tuzoq: kyōshi - bu sizning o'zingizning ishingiz deb ataydigan narsa, sensey esa sizni boshqalar. Vatashi va sensei desu o'z-o'zidan muhim bo'lib tuyuladi va xuddi shu narsa isha desu deb aytadigan, lekin sensi deb murojaat qiladigan shifokorlarga ham tegishli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 教師です。小学校で働いています。 | Kyōshi desu. Shōgakkō de hataraite imasu. | Men o'qituvchiman. Men boshlang'ich maktabda ishlayman. |
| 医者です。 | Isha desu. | Men shifokorman. |
| 弁護士をしています。 | Bengoshi o shite imasu. | Men advokat bo'lib ishlayman. |
| 料理人です。イタリア料理の店で働いています。 | Ryōrinin desu. Itaria ryōri no mise de hataraite imasu. | Men oshpazman. Men italyan restoranida ishlayman. |
| 姉は画家で、兄は作家です。 | Ane wa gaka de, ani wa sakka desu. | Katta opam rassom, akam esa yozuvchi. |
Talabalar va yarim kunlik ish
Talaba bo'lish yapon tilida kasbiy javob, gakusei desu esa to'liq javobdir. Agar xohlasangiz, turni qo'shing: daigakusei (universitet talabasi), kōkōsei (o'rta maktab talabasi), ryūgakusei (xalqaro talaba) yoki nensei bilan yil. Yarim kunlik ish arubaito bo'lib, tasodifiy nutqda baitoga qisqartiriladi va u faoliyat sifatida qaraladi, shuning uchun de bilan belgilangan ish joyi bilan o shite imasu oladi. Pato asosan kattalar tomonidan boshqa majburiyatlarga ega bo'lgan yarim kunlik ish uchun alohida so'zdir, shuning uchun talaba baito deydi va supermarketda ertalab ishlaydigan ota-ona "pāto" deydi.
Talabadan o-shigoto wa deb so'ralganda, tabiiy javob gakusei desu bo'ladi, undan keyin mavzu yoki yarim kunlik ish keladi, chunki savol beruvchi odatda lavozim nomidan ko'ra odamning kunini qanday o'tkazishini bilishni xohlaydi. Mavzuni yoki ish joyini eslatib o'tish ularga keyingi so'rash uchun biror narsa beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 学生です。大学で経済を勉強しています。 | Gakusei desu. Daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Men talabaman. Men universitetda iqtisod bo'yicha o'qiyman. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Men universitetning uchinchi kurs talabasiman. |
| コンビニでアルバイトをしています。 | Konbini de arubaito o shite imasu. | Men do'konda yarim kunlik ishlayman. |
| 週に三日、バイトしています。 | Shū ni mikka, baito shite imasu. | Men haftada uch kun yarim kunlik ish qilaman. (tasodifiy) |
| スーパーでパートをしています。 | Sūpā de pāto o shite imasu. | Men supermarketda yarim vaqtda ishlayman. |
| 今、就職活動をしています。 | Ima, shūshoku katsudō o shite imasu. | Men hozir ish qidiryapman. |
Freelance, o'z-o'zini ish bilan ta'minlash va ish o'rtasida
Furīransu - frilanser uchun kundalik so'z bo'lib, odatda no so'zidan keyin nom bilan keladi: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Jieigyō kengroq ma'noda o'z-o'zini ish bilan ta'minlaydigan, shu jumladan do'kon yoki kichik biznes bilan shug'ullanadigan odamlarni anglatadi va jieigyō desu - bu to'liq javob. Agar siz biznes bilan shug'ullansangiz, biznes turi bilan keiei shite imasu ham aytishingiz mumkin, bu aniqroq. Shufu (uy bekasi) xuddi shunday ishlaydi va bu uzr so'rash emas, balki oddiy kasbiy javobdir.
Ish o'rtasida bo'lish o'quvchilar qo'rquvidan ko'ra aytish osonroq. Ima wa shigoto o sagashite imasu (men hozir ish qidiryapman) neytral va keng tarqalgan va tenshoku shita bakari desu (men hozirgina ish joyini o'zgartirdim) yaqinda sodir bo'lgan harakatni tushuntiradi. Mushoku (ishsiz) so'zi bor, lekin o'zingiz haqingizda qattiq eshitiladi, shuning uchun uni shakllarga qoldiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| フリーランスのデザイナーです。 | Furīransu no dezainā desu. | Men mustaqil dizaynerman. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Men mustaqil ish bilan bandman. |
| 小さいカフェを経営しています。 | Chiisai kafe o keiei shite imasu. | Men kichkina kafe ishlayman. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Men hozir ish qidiryapman. |
| 転職したばかりです。 | Tenshoku shita bakari desu. | Men hozirgina ish joyini o'zgartirdim. |
| 去年会社を辞めて、独立しました。 | Kyonen kaisha o yamete, dokuritsu shimashita. | Men o'tgan yili kompaniyamdan chiqib, mustaqil bo'ldim. |
Ish joyingizni tavsiflash
Sarlavhadan keyin tavsif keladi va bu erda suhbat qiziqarli bo'ladi. Shokuba - ish joyi sifatida; kaisha tashkilot sifatida kompaniya hisoblanadi. Dōryō (hamkasblar), joshi (boshliq) va buka (bo'ysunuvchilar) - odamlar. Zangyō (qo'shimcha ish vaqti) va shutchō (ish safari) - odamlar shikoyat qiladigan va so'ragan narsadir. Wa va oddiy sifatdosh bilan jumlalar tuzing, chunki shakli boshqa narsalarni tasvirlash bilan bir xil: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Ga bilan ijobiy va salbiy bandga qo'shilish sizni maqtanchoq yoki achchiq emas, balki muvozanatli qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 職場は駅から近いです。 | Shokuba wa eki kara chikai desu. | Mening ish joyim stantsiyaga yaqin. |
| 同僚はみんな優しいです。 | Dōryō wa minna yasashii desu. | Mening hamkasblarimning hammasi mehribon. |
| 残業が多いです。 | Zangyō ga ōi desu. | Qo'shimcha ish vaqti ko'p. |
| 仕事は楽しいですが、忙しいです。 | Shigoto wa tanoshii desu ga, isogashii desu. | Ish yoqimli, lekin band. |
| 週に二回、在宅勤務です。 | Shū ni nikai, zaitaku kinmu desu. | Men haftasiga ikki marta uydan ishlayman. |
Soha bo'yicha kasb so'zlari
| Maydon | yapon | Romaji | Ingliz |
|---|---|---|---|
| Ofis | mínzí | kayshain | kompaniya xodimi |
| Ofis | chàngān | komuin | davlat xizmatchisi |
| Ofis | màngāng | jimuin | ofis xodimi |
| Ofis | mí | eigyō | sotish |
| Ofis | yǎng | hisho | kotib |
| Ofis | shín | shacho | kompaniya prezidenti |
| Ofis | língí | keieisha | biznes egasi |
| Texnologiya | エンジニア | enjinia | muhandis |
| Texnologiya | プログラマー | purogurama | dasturchi |
| Texnologiya | デザイナー | dezaina | dizayner |
| Tibbiyot | mí | isha | shifokor |
| Tibbiyot | līngī | kangoshi | hamshira |
| Tibbiyot | língī | yakuzaishi | farmatsevt |
| Tibbiyot | mín | haysha | stomatolog |
| Ta'lim | mǎng | kyōshi | o'qituvchi |
| Ta'lim | měngān | hoykushi | bolalar bog'chasi o'qituvchisi |
| Huquq va moliya | língí | bengoshi | huquqshunos; advokat |
| Huquq va moliya | mīngī | kaikeishi | hisobchi |
| Huquq va moliya | língín | ginkoin | bank xodimi |
| Xizmat | mìn | ten'in | do'kon sotuvchisi |
| Xizmat | yàn | ekiin | stantsiya xodimlari |
| Xizmat | zhínji | biyoshi | sartarosh |
| Xizmat | mínjín | ryyorinin | oshpaz, oshpaz |
| Xizmat | língín | untenshu | haydovchi |
| Xizmat | mín | uketsuke | qabulxona xodimi |
| Ijodiy | mín | sakka | yozuvchi |
| Ijodiy | yān | gaka | rassom |
| Ijodiy | mínjín | mangaka | manga rassomi |
| Ijodiy | chàngāng | shashinka | fotograf |
| Ijodiy | língín | ongakuka | musiqachi |
| Ijodiy | mín | hayyu | aktyor |
| Ijodiy | lín | kisha | jurnalist |
| Jamoat xavfsizligi va savdo | língí | keisatsukan | politsiya xodimi |
| Jamoat xavfsizligi va savdo | míngīn | shoboshi | o't o'chiruvchi |
| Jamoat xavfsizligi va savdo | lín | noka | dehqon |
| Jamoat xavfsizligi va savdo | qí | daiku | duradgor |
| Jamoat xavfsizligi va savdo | línjín | kenchikuka | arxitektor |
| Til | lín | tsūyaku | tarjimon |
| Til | līngī | hon'yakusha | tarjimon |
| Status | chí | gakusei | talaba |
Ularning aksariyati desuni to'g'ridan-to'g'ri qabul qiladi. Bo'lmagan ikkitasi eigyō va jimu bo'lib, ular odamlardan ko'ra dalalardir, shuning uchun ular o shite imasu oladilar. Qancha qator shi, ka va sha bilan tugaganiga e'tibor bering, endi nimani qidirishni bilasiz.
Ish haqida to'liq almashinuv
Mana, butun suhbat, chunki u odatda birinchi marta uchrashadigan ikki kattalar o'rtasida ishlaydi. Muhim harakat - har bir javobdan keyin qisqa reaktsiya va Tanaka-san wa? bu savolni ikki so'z bilan qaytaradi. Ikkala rolni ham ovoz chiqarib o'qing, so'ngra almashtiring, chunki tinglash tomoni (tezkor javobda ish so'zini ushlash) o'z qatoringizni yaratish kabi mahoratdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | Ish uchun nima qilasiz? |
| 会社員です。メーカーで営業をしています。 | Kaishain desu. Mēkā de eigyō o shite imasu. | Men kompaniyada ishlayman. Men ishlab chiqaruvchida savdo qilaman. |
| そうですか。何年目ですか？ | Sō desu ka. Nan-nen-me desu ka? | Men ko'ryapman. Necha yildan beri shug'ullanasiz? |
| 五年目です。田中さんは？ | Go-nen-me desu. Tanaka-san wa? | Bu mening beshinchi yilim. Va siz, Tanaka-san? |
| 私は看護師です。 | Watashi wa kangoshi desu. | Men hamshiraman. |
| 大変そうですね。夜勤もありますか？ | Taihen sō desu ne. Yakin mo arimasu ka? | Bu talabchan eshitiladi. Siz ham tungi smenalarni qilasizmi? |
| はい、週に一回あります。 | Hai, shū ni ikkai arimasu. | Ha, haftada bir marta. |
| お仕事、頑張ってください。 | O-shigoto, ganbatte kudasai. | Ishlaringizga omad. |
Ish lug'atini baland ovozda mashq qilish
- O'z ishingni uchta yo'l bilan ayt: desu bilan unvon, o shite imasu bilan maydon, de hataraite imasu bilan joy.
- O'zingiz bilgan besh kishining ishlarini tasvirlab bering, har biri uchun desu va o shite imasu o'rtasidan birini tanlang.
- Jadvalni ovoz chiqarib o'qing va har bir so'zni oxiri bo'yicha tartiblang, undan keyin familiyani (in, shi, ka, sha, nin) ayting.
- O-shigotodan so'rang? oynada va kaishain desu va bitta tafsilot bilan javob bering, so'ngra bitta reaktsiya chizig'ini qo'shing.
- Ikkala rolni o'ynagan holda o'zingiz bilan to'liq almashinuvni yozib oling va har bir joy nomidan keyin zarrachani tinglang.