Ikki kulish, ikkita yig'lash
Haddan tashqari narsalarni qoplaydigan to'rtta so'z bilan boshlang: baland kulgi va sokin, baland ovozda yig'lash va jim ko'z yoshlar. Ular bu erda katakana tilida yozilgan, chunki ular odatda manga va ekranlarda bo'ladi; hiragana xabarlarda xuddi shunday keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | kulib gurillamoq |
| クスクス笑う | kusukusu warau | jimgina kulmoq |
| わんわん泣く | wanwan naku | baland ovozda baqirmoq |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | ko'z yoshlari dumalab tushadi |
Kulgi turlari
Har bir kuluvchi so'z ovoz, yuz va tuyg'uni anglatadi. So'rash orqali tanlang: u balandmi yoki jimmi, ochiqmi yoki yashirinmi, mehribonmi yoki yo'qmi?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Hammamiz kulib baqirdik. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Bolalar kulib yuborishadi. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Orqamizdagi odamlar kulishardi. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Qattiq kuldim, yon tomonlarim og'ridi. |
| So'z | U qanday eshitiladi va qanday ko'rinadi | Hissiyot |
|---|---|---|
| geragera | Baland, nochor qahqaha, bosh orqaga tashlangan | Nazoratsiz zavq |
| kerakera | Yengil, yorqin, baland kulgi | Ehtiyotsiz, ko'pincha bolalar yoki yoshlar |
| kusukusu | Bo'g'iq kulish, og'izni qo'l bilan ushlab turish | Eshitmaslikka harakat qilish |
| gahaha | Katta kulgi | samimiy; multfilm boshlig'i yoki amakisi |
| fufu | Yumshoq, yopiq og'iz kulgisi | Yumshoq, quvnoq |
Kusukusu ko'pincha ijtimoiy ustunlikka ega: jimgina kulayotgan odamlar kimningdir ustidan kulayotgan bo'lishi mumkin. Kerakera begunoh va yorqin. Gahaha asosan manga tovushidir va agar siz hazil qilmasangiz, haqiqiy odamlarni tasvirlash uchun kamdan-kam ishlatiladi.
Ovozsiz tabassumlar: nikoniko va niyaniya
Bu oiladagi eng keng tarqalgan ikkita so'z tovushlarni emas, balki yuzlarni tasvirlaydi va ular warau emas, balki suru bilan ishlatiladi. Nikoniko suru — nur sochmoq, xursand boʻlib jilmayish, koʻpincha bir muddat: goʻdak, mehribon doʻkon egasi, xushxabar olgan doʻst. Bu mutlaqo ijobiy.
Niyaniya suru ingliz tilida jilmayish uchun o'xshash ko'rinadi, ammo tuyg'u juda boshqacha. Bu kimningdir tabassumi, sirdan zavqlanayotgani, sizga kulayotgani yoki qilmasligi kerak bo'lgan narsani o'ylayotgani. Matningizni sevganingizdan ko'rgan do'stingiz sizga niyaniya tushishi mumkin. Poyezdda sizga niyaniya kelgan notanish odam bezovta qiladi. Issiq tabassumni nazarda tutganingizda hech qachon niyaniya dan foydalanmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Bolaning hammasi tabassum qiladi. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Nimaga kulayapsiz? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | U tez tabassum qildi. |
Yig'lash turlari
Yig'layotgan so'zlar odamning qanday yig'layotgani va ko'z yoshlari nima qilishiga bo'linadi. Shikushiku, wanwan va oioi yig'lashni tasvirlaydi; poroporo va boroboro ko'z yoshlarini tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Kichkina singlim jim yig'lardi. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Bola baqiryapti. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Harakat qilishni bas qiling. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Ko'z yoshlari shunchaki to'kildi. |
| So'z | U nimani tasvirlaydi | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|
| shikushiku | Sokin hidlanib yig'laydi | Yolg'iz yig'lab, uni yashirishga urinib |
| wanwan / ēn ēn | Qattiq yig'lash | Kichkina bolalar yoki butunlay qo'yib yuboradigan kattalar |
| oioi | Baland, ochiq yig'lash | Kattaroq, dramatik; ko'pincha hikoyalarda |
| mesomeso | Yig'layotgan, o'ziga achinish | Ko'pincha tanqid: yig'lashni bas qiling |
| poroporo | Ko'z yoshlari tomchi-tomchi | Harakatlanuvchi daqiqalar |
| boroboro | Ko'z yoshlari oqmoqda, katta va og'ir | Tuyg'uga botgan |
Wanwan, shuningdek, yapon itlari qanday qabaydi, shuning uchun wanwan naku odam haqida faqat ishlaydi, chunki naku ergashadi. Mesomeso ehtiyot bo'lish kerak: bu yig'lash haddan tashqari ko'p ekanligini anglatadi, shuning uchun uni chin dildan xafa bo'lgan do'stingizga aytish qattiq bo'lishi mumkin.
Ko'chib, ko'z yosh va yig'lab
Eng foydali so'zlardan ba'zilari ko'z yoshlari oldidan yoki undan keyingi lahzani tasvirlaydi. Uruuru suru - ko'zlaringiz to'lib, porlashi. Jīn to kuru ko'chirilishning issiq og'rig'ini tasvirlaydi va hech qanday ko'z yoshlarga muhtoj emas. Gōkyū, kanji bilan yozilgan, so'zma-so'z baland ovozda yig'lash degan ma'noni anglatadi, lekin tasodifiy nutqda odamlar buni ko'zimni yig'laganimdek ishlatishadi, ayniqsa filmlar va dramalar haqida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Ko‘zlarim yoshlana boshladi. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | Oxirgi maktub haqiqatan ham menga yetib keldi. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Men kinoda ko'zimni yig'lab yubordim. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Haqiqatan ham ko'z yosh to'kadi, shunday emasmi? |
Grammatika: to, suru yoki to'g'ridan-to'g'ri
Ovozli so'zlar qo'shimchalar kabi harakat qiladi. warau va naku yordamida siz ularni toʻgʻridan-toʻgʻri feʼl oldiga qoʻyishingiz yoki qoʻshishingiz mumkin: geragera warau va geragera to warau bir xil maʼnoni bildiradi va toʻsiz versiyasi nutqda koʻproq uchraydi. nikoniko, niyaniya, mesomeso va uruuru kabi holatni ifodalovchi soʻzlar koʻproq suru ni olib, feʼlga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Oh, biz tikuvda edik. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Oxirida men yig'lab yubordim. |
| Naqsh | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Ovozli so'z + warau / naku | kusukusu warau | kulmoq |
| Ovozli so'z + ga + fe'l | shikushiku to naku | jim yig'lamoq |
| Ovozli so'z + suru | niyaniya suru | jilmayish |
| Namida ga + tovushli so'z + deru | namida ga poroporo deru | ko'z yoshlari dumalab tushadi |
Hikoyada tovushli so'z odatda stress va hissiyotni o'z ichiga oladi, shuning uchun uni energiya bilan ayting: GERAgera waratta, kvartira emas geragera. Yapon tinglovchilari ko'pincha ovozli so'zni sizga qaytaradilar, geragera?, ular ergashayotganini ko'rsatish usuli sifatida.
Ovozli so'zlarni umuman fe'lsiz ham tasodifiy nutqda ishlatishingiz mumkin, ayniqsa savolga javob berishda: dō datta? mō, geragera. Qanday o'tdi; qanday bo'ldi? Oh, biz tikuvda edik. Ushbu kesilgan uslub do'stlar bilan juda tabiiy va jonli eshitiladi.
Stsenariy: filmni do'stingizga qayta aytib berish
Siz kecha komediya-drama ko'rdingiz va do'stingiz Aoi qanday bo'lganini so'radi. Yapon tilida yaxshi hikoya qilish ko'pincha syujet bilan bir qatorda tomoshabinlarning reaktsiyalarini takrorlash uchun tovushli so'zlardan foydalanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Kecha film qanday o'tdi? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Siz: Avvaliga hamma kulib gurillab yubordi. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Siz: Lekin oxir-oqibat mening ko'z yoshlarim to'kishda davom etdi. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Siz: yonimdagi odam ham yig'lab yubordi. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Oh, demak, bu ko'z yoshi. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Siz: Ha, bu menga juda tushdi. |
Umumiy xatolar
- Do'stona tabassum uchun niyaniya dan foydalanish: bu hiyla-nayrangni taklif qiladi. nikoniko deb ayting.
- Xo'jayiningiz kulayotgani haqidagi xushmuomala hikoyada geragera dan foydalanish: u boshqaruvni yo'qotgandek tuyulishi mumkin. Qattiq kulish uchun ōgoe de warau harakat qilib ko'ring.
- Birovni yupatish uchun mesomeso aytish: uni tanqid qiladi. daijōbu deysizmi? o'rniga.
- shikushiku ning ham zerikarli og'riq ekanligini unutish: onaka ga shikushiku itai qorin og'rig'i, g'amgin qorin emas.
- nikoniko dan keyin warau qoʻshilishi: nikoniko suru tabiiy feʼldir.