Bo'lim nomlari qanday tuzilgan
Deyarli har bir bo‘lim nomi ka bilan tugaydigan birikma bo‘lib, bo‘lim yoki bo‘lim ma’nosini bildiradi. Birinchi qismda bo'lim nima bilan bog'liqligi aytiladi. Nai, ichkarida, naika, ichki dori beradi. Ge, tashqarida, geka beradi, jarrohlik. Shōni, kichik bola, shōnika beradi, pediatriya. Xifu teri, shuning uchun hifuka dermatologiya; gan - ko'z, shuning uchun ganka - oftalmologiya; shi - tish, shuning uchun shika - stomatologiya. Jibika jibi inkōka, quloq, burun va tomoq uchun qisqa.
Uzunroq nomlar old tomonga o'zgartiruvchini joylashtiradi. Seikei geka - ortopedik jarrohlik; keisei geka, boshqa kei bilan, plastik jarrohlik bo'lib, ikkalasini taxtada chalkashtirib yuborish oson. Shinryō naika stress bilan bog'liq jismoniy alomatlar uchun psixosomatik tibbiyot, seishinka esa psixiatriya. Sanfujinka sanka, akusherlik va fujinka, ginekologiyani birlashtiradi va ba'zi klinikalar ikkitadan faqat bittasini sanab o'tadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何科に行けばいいですか。 | Nani-ka ni ikeba ii desu ka. | Qaysi bo'limga borishim kerak? |
| この病院に皮膚科はありますか。 | Kono byōin ni hifuka wa arimasu ka. | Bu shifoxonada dermatologiya bo'limi bormi? |
| 内科と外科、どちらですか。 | Naika to geka, dochira desu ka. | Bu ichki kasalliklarmi yoki jarrohlikmi? |
| 整形外科は何階ですか。 | Seikei geka wa nan-gai desu ka. | Ortopediya qaysi qavatda? |
Bo'limlar bitta jadvalda
Quyidagi jadval deyarli har qanday shifoxona taxtasidagi bo'limlarni va ko'pgina klinik belgilarni qamrab oladi. Klinikalar ko'pincha naika va shōnika yoki hifuka va hinyokika kabi ikkita yoki uchtasini bir xil belgida birlashtiradi. Kattaroq kasalxonalar naikani organlarga asoslangan bo'limlarga bo'lishadi, masalan, shokaki naika, gastroenterologiya va junkanki naika, kardiologiya, ammo agar siz umumiy deb nomlasangiz, qabulxona sizni boshqaradi.
| Kafedra | O'qish | U nima bilan muomala qiladi |
|---|---|---|
| 内科 | naika | ichki kasalliklar: shamollash, gripp, oshqozon, surunkali kasallik |
| 外科 | geka | jarrohlik: jarohatlar, operatsiyani talab qiladigan sharoitlar |
| 小児科 | shōnika | pediatriya: bolalar |
| 産婦人科 | sanfujinka | akusherlik va ginekologiya |
| 皮膚科 | hifuka | dermatologiya: teri, toshmalar, ekzema |
| 眼科 | ganka | oftalmologiya: ko'zlar |
| 耳鼻科 | jibika | quloq, burun va tomoq |
| 整形外科 | seikei geka | ortopediya: suyaklar, bo'g'inlar, orqa |
| 心療内科 | shinryō naika | Psixosomatik tibbiyot: stress bilan bog'liq alomatlar |
| 精神科 | seishinka | psixiatriya |
| 歯科 | shika | stomatologiya |
| 泌尿器科 | hinyōkika | urologiya |
Katta taxtalarda paydo bo'ladigan yana bir nechta: hōshasenka, radiologiya; masuika, anesteziologiya; nōshinkei geka, neyroxirurgiya; va kyukyu, favqulodda vaziyatlar bo'limi, odatda qizil belgi bilan alohida ko'rsatilgan.
Alomat uchun bo'limni tanlash
Bo'limni o'zingiz tanlaganingiz uchun, yo'lga chiqishdan oldin toifalar bo'yicha o'ylashga yordam beradi. Isitma, yo'tal, tomoq og'rig'i, oshqozon og'rig'i, diareya va umumiy o'zini yomon his qilish naikaga o'tadi. Ulardan birortasi bo'lgan bola shōnikaga boradi. Kesiklar, burmalar, bel og'rig'i va shubhali sinishlar suyaklar va bo'g'inlar uchun seikei gekaga yoki jarohatlar uchun gekaga o'tadi. Toshmalar, qichishish va hasharotlar chaqishi hifukaga boradi. Ko'z og'rig'i yoki ko'rishning keskin o'zgarishi gankaga, quloq og'rig'i, burun tiqilib qolishi, pichan isitmasi va bosh aylanishi jibikaga o'tadi.
Ikkita tanlov ko'plab tashrif buyuruvchilarni hayratda qoldiradi. Pichan isitmasi, kafunsho, naika emas, balki jibika bilan davolanadi va engil tomoq og'rig'i ko'pincha jibika bilan davolanadi. Uyqusizlik, ishtahani yo'qotish yoki jismoniy sababsiz yurak urishi kabi stress bilan bog'liq alomatlar shinryō naikaga o'tadi, bu ko'pchilik uchun seishinkaga qaraganda kamroq qo'rqinchli. Agar chinakam ishonchingiz komil bo'lmasa, naika sukut bo'yicha xavfsiz hisoblanadi: agar kerak bo'lsa, shifokor sizni oldinga yo'naltiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 熱と咳があります。内科でいいですか。 | Netsu to seki ga arimasu. Naika de ii desu ka. | Menda isitma va yo‘tal bor. Ichki kasalliklar to'g'rimi? |
| 子どもの発疹は小児科ですか、皮膚科ですか。 | Kodomo no hasshin wa shōnika desu ka, hifuka desu ka. | Bolaning toshmasi, pediatriya yoki dermatologiya uchunmi? |
| 足首をひねったので、整形外科に行きたいです。 | Ashikubi o hinetta node, seikei geka ni ikitai desu. | Men to‘pig‘imni burishtirib oldim, shuning uchun men ortopediyaga bormoqchiman. |
| 花粉症は耳鼻科で診てもらえますか。 | Kafunshō wa jibika de mite moraemasu ka. | Quloq, burun va tomoq meni pichan isitmasi uchun ko'ra oladimi? |
- Isitma, yo'tal, oshqozon: naika; bola uchun, shonika
- Burilish, bel og'rig'i, mumkin bo'lgan sinish: seikei geka
- Chuqur kesilgan, tikuv kerak bo'lgan yara: geka
- Toshma, qichishish, ekzema: hifuka
- Ko'z og'rig'i, loyqa ko'rish: ganka
- Quloq, burun, tomoq, pichan isitmasi, bosh aylanishi: jibika
- Uyqusizlik, stress belgilari: shinryō naika
- Tish og'rig'i: shika, odatda alohida klinika
Stomatologlar deyarli har doim shika iin deb ataladigan alohida klinikalardir va siz kamdan-kam hollarda umumiy kasalxonada topasiz, shuning uchun shikani o'zingiz qidiring.
Kurinikku, iin va byōin
Yaponiya tizimi sizni kichikdan boshlashingizni kutadi. Kurinikku yoki iin - bu klinika: bir yoki ikkita shifokor, bir nechta mutaxassisliklar, yotoq yo'qligi va odatda uydan yurish masofasi. Byōin - bu shifoxona bo'lib, ko'plab bo'limlar, palatalar va uzoqroq kutish. Yirik shifoxonalar kichik muammolar uchun sayr qilishdan to'sqinlik qiladi va ko'pchilik siz shokayjosiz, klinikadan yo'llanmasiz kelsangiz, qo'shimcha haq oladi; miqdori va qoidalari farq qiladi, shuning uchun shifoxona veb-saytini tekshiring yoki so'rang.
Shuning uchun amaliy yo'l birinchi navbatda klinika, agar yuborilgan bo'lsa, shifoxona. Klinikalar ham o'quvchi uchun tezroq va osonroq bo'ladi, chunki qabulxonada shaklni tushuntirish uchun vaqt bor. Belgilar ularni aniqlashga yordam beradi: oldida familiya yozilgan naika, shōnika yozuvi o'sha shifokor tomonidan boshqariladigan klinika va sōgō byōin, umumiy kasalxona bo'lgan belgi katta. Ish vaqti, uketsuke jikan, eshik oldida osib qo'yilgan va qabul qilish odatda shifokor bemorlarni ko'rishni to'xtatgunga qadar bir muncha vaqt yopiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 近くに内科のクリニックはありますか。 | Chikaku ni naika no kurinikku wa arimasu ka. | Yaqin atrofda ichki kasalliklar klinikasi bormi? |
| 紹介状がなくても診てもらえますか。 | Shōkaijō ga nakute mo mite moraemasu ka. | Meni tavsiyanomasiz ko'rish mumkinmi? |
| 受付は何時までですか。 | Uketsuke wa nan-ji made desu ka. | Qabul soat nechada yopiladi? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Men uchrashuv belgilashim kerakmi? |
| 今日は何時間くらい待ちますか。 | Kyō wa nan-jikan kurai machimasu ka. | Bugun qancha kutish kerak? |
Qabulxonada
Qabul qilish, uketsuke, bo'lim qarori shaklga aylanadi. Birinchi savol deyarli har doim shoshin desu ka, bu sizning birinchi tashrifingizmi yoki hajimete desu ka. Ha bo'lsa, siz hokenshō, tibbiy sug'urta kartangizni topshirasiz va monshinhyō, simptomlaringiz va tarixingiz haqida so'rovnomani to'ldirasiz. Agar yo'q bo'lsa, siz shinsatsukenni, oxirgi marta bemor kartasini topshirasiz va nima uchun u erda ekanligingizni aytasiz.
Shuningdek, sizdan qaysi bo'lim, nani-ka, sizda yo'llanma bormi va sizda uchrashuv bormi, deb so'rashi mumkin. Keyin kutish xonasida, machiaishitsu, ismingiz yoki raqamingiz chaqirilmaguncha o'tirasiz. Ko'pgina klinikalarda siz eshik oldida oyoq kiyimingizni echib, shippakdan foydalanasiz, shuning uchun boshqalar nima qilayotganiga e'tibor bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初診ですか。 | Shoshin desu ka. | Bu birinchi tashrifingizmi? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Ha, bu mening birinchi marta. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Iltimos, sug'urta kartangiz. |
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Iltimos, ushbu anketani to'ldiring. |
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | Bemor kartangiz bormi? |
| 熱があるので、内科でお願いします。 | Netsu ga aru node, naika de onegai shimasu. | Menda isitma bor, shuning uchun ichki kasalliklar, iltimos. |
| お名前をお呼びしますので、お待ちください。 | O-namae o o-yobi shimasu node, o-machi kudasai. | Biz sizning ismingizni chaqiramiz, shuning uchun kuting. |
Qabul qilish shaklidagi so'zlar
Monshinhyo klinikaga qarab farq qiladi, lekin sarlavhalar takrorlanadi. Shimei - bu sizning to'liq ismingiz, ko'pincha o'qish uchun furigana chizig'i va seinengappi - tug'ilgan kuningiz, ba'zan esa Yaponiya davri uchun quti bilan. Jūsho - manzil va denwa bangō - telefon raqami. Shodjo - bu alomatlar va shakl odatda qachondan beri itsu kara deb so'raydi. Kioshho - bu sizning tibbiy tarixingiz, arerugi - allergiya va fukuyōchō no kusuri - hozir qabul qilayotgan dori. Ninshin-chu, homilador va jugyo-chu, emizish, ayollar shakllarida paydo bo'ladi.
Shuningdek, siz shoshin va saishinni belgi qutisi sifatida, hokensho va shinsatsukenni esa sovg'a sifatida ko'rasiz. Okusuri techō - dorixonalar chiqaradigan dori daftarlari; Agar sizda bo'lsa, uni olib keling, chunki shifokor o'zaro ta'sirlarni tekshirish uchun foydalanadi. Agar maydon noaniq bo'lsa, qabulxonadan so'rang; ular chet ellik bemorlarni siz kutganingizdan ham tez-tez ko'rishadi va tushuntirib berishadi yoki o'tkazib yuborishga ruxsat berishadi.
| Shakl so'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初診 / 再診 | shoshin / saishin | birinchi tashrif / qayta tashrif |
| 保険証 | hokenshō | tibbiy sug'urta kartasi |
| 診察券 | shinsatsuken | bemor kartasi |
| 問診票 | monshinhyō | tibbiy so'rovnoma |
| 氏名 | shimei | to'liq ism |
| 生年月日 | seinengappi | tug'ilgan kuni |
| 症状 | shōjō | alomatlar |
| 既往症 | kiōshō | tibbiy tarix |
| 服用中の薬 | fukuyōchū no kusuri | hozirda qabul qilingan dori |
| お薬手帳 | okusuri techō | tibbiyot daftarchasi |
| 紹介状 | shōkaijō | yo'naltiruvchi xat |
Noto'g'ri bo'limni tanlaganingizda
Noto'g'ri tanlash keng tarqalgan va tuzatish oson. Agar qabulxona boshqa bo'lim yaxshiroq mos keladi deb hisoblasa, ular shunday deyishadi va sizni ba'zan boshqa binoga yo'naltiradilar. Agar shifokor sizni tekshirgandan so'ng qaror qilsa, ular shokayjo yozadilar va sizni kasalxonaga yoki ixtisoslashgan klinikaga yuborishadi. Hech kim muammo emas va hech kimni bezovta qilmaydi; tizim uning atrofida qurilgan.
Vaqtni talab qiladigan xato kichik muammo uchun to'g'ridan-to'g'ri katta kasalxonaga borishdir. Yo'llanmasiz siz soatlab kutishingiz va qo'shimcha pul to'lashingiz mumkin va siz hali ham klinikaga yuborilishi mumkin. Yana biri seikei geka bilan keisei geka yoki shinryō naika bilan shinkei naika, ya'ni nevrologiyani chalkashtirib yuborish. Shubha tug'ilganda, bo'limni taxmin qilishdan ko'ra, simptomni tasvirlab bering va qabul qilishni tanlashiga ruxsat bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この症状は何科がいいですか。 | Kono shōjō wa nani-ka ga ii desu ka. | Ushbu alomatlar uchun qaysi bo'lim yaxshiroq? |
| 別の科を紹介してもらえますか。 | Betsu no ka o shōkai shite moraemasu ka. | Meni boshqa bo'limga yo'naltira olasizmi? |
| 整形外科と形成外科、どちらですか。 | Seikei geka to keisei geka, dochira desu ka. | Bu ortopediyami yoki plastik jarrohlikmi? |
| 専門のクリニックを教えてください。 | Senmon no kurinikku o oshiete kudasai. | Iltimos, menga maxsus klinikani ayting. |