Yozish vositalari
Yozgan narsalaringizdan boshlang. Aksariyat taxalluslar qarz so'zlardir, ammo yaponcha versiyalar ingliz tilida so'zlashuvchilar kutmagan tarzda qisqartirilgan yoki birlashtirilgan. Sharikli ruchkadan olingan Bōrupen standart qalamdir va shāpu penshiru uchun qisqartirilgan shāpen mexanik qalamdir. Ism odatda inglizcha mexanik qalam iborasidan ko'ra erta mahsulot nomi bilan bog'liq.
O'chirgichlar keshigomu, tom ma'noda o'chirish uchun kauchuk va tuzatish lentasi - shūsei tēpu. Yoritgichlar keiko ruchkasi, lyuminestsent ruchkalardir, lekin siz umuman markerlar uchun mākā ni ham eshitasiz.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | Kantselyariya buyumlari |
| ボールペン | bōrupen | Sharikli qalam |
| シャーペン | shāpen | Mexanik qalam |
| 鉛筆 | enpitsu | Qalam |
| 消しゴム | keshigomu | Oʻchirgich |
| 蛍光ペン | keikō pen | Yoritgich |
| マーカー | mākā | Marker qalam |
| 修正テープ | shūsei tēpu | Tuzatish lentasi |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | Qalam qutisi |
| 替え芯 | kaeshin | To'ldirish (siyoh yoki qo'rg'oshin) |
Qog'oz, daftar va hujjatlar
Yaponiya idoralari hali ham ko'plab qog'ozlar bilan ishlaydi va uning so'zlarini bilishga arziydi. Noto - bu eslatma emas, balki daftar; techo - cho'ntak kundaligi yoki rejalashtiruvchi; memochō esa eslatma kitobidir. Shorui umuman hujjatlarni, shiryo esa yigʻilish yoki dars uchun tayyorlangan materiallarni, masalan tarqatma materiallarni anglatadi.
Kamtar kuria fairu, aniq fayl, o'ziga xos eslatmaga loyiqdir. Bu ikki tomoni ochiq bo'lgan yupqa plastik yeng bo'lib, hujjatlar Yaponiyada shunday yuradi: stollar, sumkalar va shahar hokimiyatlaridagi peshtaxtalar orasidan. Kimdir fairu ni irete oite kudasai desa, odatda uni kompyuter fayliga emas, aniq faylga qo'yishni nazarda tutadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | Men unga yopishqoq qog'oz qo'ydim. |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | Men tarqatma materiallarni aniq faylga joylashtiraman. |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | Marhamat, ushbu shaklni to'ldiring. |
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ノート | nōto | Daftar |
| 手帳 | techō | Rejalashtiruvchi, cho'ntak kundaligi |
| メモ帳 | memochō | Eslatma daftarchasi |
| 付箋 | fusen | Yopishqoq eslatma |
| クリアファイル | kuria fairu | Plastik faylni tozalang |
| ファイル | fairu | Fayl papkasi, biriktiruvchi |
| 封筒 | fūtō | Konvert |
| 書類 | shorui | Hujjatlar, hujjatlar |
| 資料 | shiryō | Materiallar, tarqatma materiallar |
| 用紙 | yōshi | Shakl, maqsad uchun qog'oz varag'i |
| コピー用紙 | kopī yōshi | Printer qog'ozi |
Stol asboblari: stapler, qaychi va lenta
Yapon stolidagi asboblar asosan qarz so'zlar yoki oddiy mahalliy so'zlardir. Deyarli hammani qo'zg'atadigan narsa stapler: bu sutēpurā emas, balki hotchikisu. Shtapellar hotchikisu no hari, igna yoki shindan iborat bo'lib, shtapelni olib tashlash uchun odatda rimubā deb ataladi.
Lenta bir nechta kundalik nomlarga ega. Serotēpu - shaffof yopishqoq lenta, gamutēpu - qadoqlash tasmasi va maskalanuvchi lenta - masukingu tēpu. Yelim - nori, dengiz o'tlari bilan bir xil tovush va kontekst har doim ma'noni aniq qiladi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | Stapler |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | Zımbalar |
| はさみ | hasami | Qaychi |
| カッター | kattā | Foydali pichoq, quti to'sar |
| のり | nori | Yelim, yopishtiruvchi tayoq |
| セロテープ | serotēpu | Yopishqoq lentani tozalang |
| ガムテープ | gamutēpu | Qadoqlash lentasi |
| クリップ | kurippu | Qog'oz qisqichi |
| 輪ゴム | wagomu | Kauchuk tasma |
| 定規 | jōgi | Hukmdor |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | Teshik teshigi |
| 電卓 | dentaku | Kalkulyator |
Ofis mashinalari bir xil sxema bo'yicha ishlaydi: kopiki - nusxa ko'chirish mashinasi, fukugoki - ko'p funksiyali printer va shureddā - maydalagich. Kopī shite kudasai, iltimos, nusxa oling, bu yangi xodim eshitadigan birinchi so'rovlardan biridir.
Hanko va inkan: nom muhri
Hanko yoki inkan sizning familiyangiz bilan o'yilgan kichik muhr bo'lib, boshqa mamlakatlar imzo qo'yishi mumkin bo'lgan hujjatlarga qizil siyoh bilan bosiladi. Ko'pgina ish joylari raqamli tasdiqlashga o'tdi va ko'plab protseduralar endi imzoni qabul qiladi, ammo siz hali ham etkazib berish varaqlari, ba'zi shartnomalar, ichki shakllar va bank yoki shahar hokimiyati hujjatlarida hanko bilan uchrashasiz. Buning o'rniga imzo qabul qilinadimi, tashkilot va hujjatga bog'liq, shuning uchun so'rang.
Bir nechta turlari mavjud. Mitomein - bu posilkalarni qabul qilish kabi past darajadagi narsalar uchun kundalik muhr. Jitsuin - bu sizning mahalliy hukumatingiz tomonidan rasman ro'yxatga olingan va muhim shartnomalar uchun ishlatiladigan muhr. Ginkoin bankda ro'yxatdan o'tgan. Qizil siyoh yostig'i shuniku bo'lib, blankadagi sín bilan belgilangan nuqta muhr boradigan joydir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | Iltimos, muhringizni shu yerga qo'ying. |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | Buning o'rniga imzo to'g'rimi? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | Men muhrimni unutibman. |
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | Ism muhri, shtamp |
| 印鑑 | inkan | Ism muhri, muhr taassurotlari |
| 認印 | mitomein | Har kuni ro'yxatdan o'tmagan muhr |
| 実印 | jitsuin | Rasmiy ravishda ro'yxatdan o'tgan muhr |
| 銀行印 | ginkōin | Bankda ro'yxatdan o'tgan muhr |
| 朱肉 | shuniku | Qizil siyoh yostig'i |
| 押印 | ōin | Muhrni bosish (rasmiy) |
| 署名 | shomei | Imzo (rasmiy) |
| サイン | sain | Imzo (har kuni) |
Ishda yoki maktabda qarz olish va qarz berish
Bu erda asosiy juftlik - kasu, qarz berish va kariru, qarz olish. O'quvchilar ko'pincha ularni aralashtirib yuboradilar, shuning uchun yo'nalishni tuzatadilar: egasi kasu, kariruni qabul qiluvchi shaxs. Kimdandir sizga biror narsa qarz berishini so'rash uchun, eng silliq naqsh kashite moraemasu ka, menga qarz bera olasizmi yoki katta hamkasbingiz yoki o'qituvchingiz uchun biroz yumshoqroq kashite itadakemasu ka.
Karite mo ii desu ka, maylimi, men qarzga olaman, bu ham tabiiydir, ayniqsa buyum umumiy stolda bo'lsa. Diqqatni jalb qilish uchun sumimasen yoki chotto ii desu ka bilan boshlang va ob'ektni qaytarganingizda, o'tgan zamonda arigatō gozaimashita ayting, chunki yaxshilik tugadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | Kechirasiz, menga qalam bera olasizmi? |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | Staplerni qarzga olsam bo'ladimi? |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | Menga bir nechta yopishqoq eslatmalar bo'lishi mumkinmi? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | Menga oʻchirgichingizni bir soniya bering. (tasodifiy) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Mana siz, davom eting va undan foydalaning. |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | Rahmat. Men uni qaytarib beraman. |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | Qaychi qayerda? |
Yopishqoq qog'ozlar yoki qog'oz kabi sarf materiallari uchun siz haqiqatan ham qarz olmaysiz, chunki siz ularni qaytarib bermaysiz. Uchinchi misolda bo'lgani kabi, kariru o'rniga morau yoki itadaku dan foydalaning.
Kantselyariya buyumlarini hisoblash
Kantselyariya buyumlari hisoblagichlarni mashq qilishning yaxshi usulidir, chunki buyumlar aniq shakl toifalariga kiradi. Qalam va qalam kabi uzun, ingichka narsalar hondan foydalanadi; daftar va rejalashtiruvchilar kabi bog'langan narsalar satsudan foydalanadi; varaqlar, konvertlar va aniq fayllar kabi tekis narsalar mai-dan foydalanadi; va stapler yoki silgi kabi kichik yoki umumiy narsalar ko yoki mahalliy xitotsu, futatsudan foydalanadi.
Ovoz o'zgarishini hon bilan tomosha qiling: ippon, nihon, sanbon. Satsu bitta uchun issatsu bo'ladi va may muntazam bo'lib qoladi: ichimai, nimai, sanmai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | Iltimos, ikkita sharikli qalam. |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | Men uchta daftar sotib oldim. |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | Menda bitta aniq fayl bo'lishi mumkinmi? |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | Iltimos, menga o'chirgich bering. |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | Iltimos, o'n nusxa. |
Ish yuritish so'zlari bilan keng tarqalgan xatolar
- Stapler uchun sutēpurā deyish. Buni tushunish mumkin, lekin kundalik so'z hotchikisu.
- Eslatma uchun noto dan foydalanish. Noto - bu daftar; eslatma yoki eslatma eslatma hisoblanadi.
- Mexanik qalamni penshiru deb atash. Penshiru o'z-o'zidan ishlatilmaydi; shāpen, va yog'och qalam uchun enpitsu ayting.
- Kasu va kariruni aralashtirish. Kashite menga qarz berishni anglatadi; karite qarz olish degan ma'noni anglatadi. Kariru o kudasai yapon emas.
- Faru deganda kompyuter fayli tushuniladi. Ofisda u ko'pincha jismoniy jild yoki bog'lovchini anglatadi va kuria fairu - bu plastik yeng.
- Rasmiy hujjatlarda saindan foydalanish. Nutqda bu yaxshi, lekin shakllar shomei deyishga moyil bo'lib, ba'zilari hali ham uning o'rniga muhr so'rashadi.
- Barcha elementlarni ko bilan sanash. U chimchilab ishlaydi, lekin honli qalamlar va satsuli noutbuklar ancha tabiiyroq eshitiladi.
Unihongo o'rganish o'yinlari bilan so'zlarni ko'rib chiqing
Kantselyariya lug'ati uni ko'rganingizda, aytsangiz va qisqa vaqt ichida ishlatsangiz yaxshi bo'ladi. Unihongoning bepul oʻquv oʻyinlari aynan shu mavzuli koʻrib chiqish uchun yaratilgan: soʻzni uning maʼnosiga moslashtiring, katakana soʻzlarini tezlik bilan tanib oling va ularni haqiqiy shaklda oʻqiguningizcha kanji birikmalarida oʻzingizni sinab koʻring.
Yaxshi tartib - ish yoki darsdan oldin bir qisqa raund o'ynash, keyin turdan uchta so'zni tanlab, ularni o'sha kuni ishlatish. Qalamni qarzga oling, aniq faylni so'rang yoki stolingizdagi staplerni ovoz chiqarib nomlang. Kontekstda ishlatadigan so'zlar keyingi haftada eslab qoladigan so'zlardir.
- Birinchi tur: katakana so'zlari, masalan, bōrupen, hotchikisu, kuria fairu va serotēpu.
- Ikkinchi tur: bunbogu, keshigomu, fusen, fūto va inkan kabi kanji birikmalari.
- Uchinchi tur: hisoblagichlar, har bir elementni hon, satsu, mai yoki ko bilan bog'lash.