Butun hikoya tayanadigan to'rtta so'z
Kaizoku (海賊) umining kanji 海, dengiz, zoku (賊), banditga qoʻshiladi. ō (王), qirolni qo'shing va siz qahramon ta'qib qilayotgan unvonga ega bo'lasiz. Mugiwara (麦わら), somon, uning shlyapasi va taxallusidir. Akuma no mi (悪魔の実), iblis mevasi, hikoyadagi g'alati kuchlarning manbai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 海賊 | kaizoku | qaroqchi |
| 海賊王 | kaizokuō | qaroqchilar shohi |
| 麦わら | mugiwara | somon |
| 悪魔の実 | akuma no mi | iblis mevasi |
| 麦わら帽子 | mugiwara bōshi | somon shlyapa |
| 一味 | ichimi | to'da, ekipaj |
Nakama (仲間), hamroh yoki ekipaj hamkori, seriyaning eng sevimli so'zi bo'lib, ushbu blogda o'z maqolasiga ega. Bu yerda siz tomondagi odamlarni anglatishini bilish kifoya.
Kaizoku-ō ni ore wa naru: so'z tartibi nega g'ayrioddiy
Neytral yaponcha jumla mavzudan boshlanadi va fe'l bilan tugaydi: ore wa kaizoku-ō ni naru, men uchun, pirate king, bo'ladi. Qahramon buni boshqacha aytadi. U golni oldinga tashlaydi, kaizoku-ō ni va shundan keyingina ore wa naru qo'shadi.
Yapon tili bunga ruxsat beradi, chunki har bir so'zning vazifasini pozitsiya emas, balki yuklamalar ko'rsatadi. Ni hali ham bo'lish natijasini belgilaydi va wa hali ham mavzuni belgilaydi, ular qaerda bo'lmasin. Fe'l odatda oxirida qoladi. Agar iborani oldinga siljitsangiz, tinglovchi birinchi bo'lib eshitadigan narsaga aylanadi, shuning uchun qator quyidagi kabi tushadi: qaroqchilar qiroli, men shunday bo'laman.
Ohangga ham e'tibor bering. Ruda qoʻpol erkak I, naru esa masusiz tekis shakl. Bu rejalarning muloyim bayonoti emas, deklaratsiya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 海賊王に俺はなる！ | Kaizokuō ni ore wa naru! | Qaroqchilar shohi — men shunday bo'laman! |
| 俺は海賊王になる。 | Ore wa kaizokuō ni naru. | Men qaroqchilarning shohi bo'laman. (neytral tartib) |
| 私は医者になります。 | Watashi wa isha ni narimasu. | Men shifokor bo'laman. (muloyim) |
| 医者に私はなります。 | Isha ni watashi wa narimasu. | Men shifokor bo'laman. (ta'kidlangan) |
Kemada kim nima qiladi
Har bir ekipaj a'zosining lavozimi bor va ularning aksariyati foydali kanji birikmalaridir. Oxirgi shi (士) o'qitilgan mutaxassisni va shu (手) rolni bajaruvchi shaxsni, senshudagi kabi shu, sportchini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 船長 | senchō | kapitan |
| 航海士 | kōkaishi | navigator |
| 剣士 | kenshi | qilichboz |
| 狙撃手 | sogekishu | snayper |
| コック | kokku | oshpaz |
| 船医 | sen'i | kema shifokori |
Senchō - kema plus boshliq. Xuddi shu chō (長) tugaydi shachō, kompaniya prezidenti va tenchō, do'kon menejeri, shuning uchun namunani bir marta o'rganishga arziydi.
Mukofot pullari, xazina va harbiy flot
Hikoya olami yana bir nechta otlar ustida ishlaydi. Takara (宝) - xazina. Bōken (冒険) sarguzasht, 冒 bilan yozilgan, jasur va 険, tik yoki xavfli. Kaigun (海軍), qaroqchilarning buyuk raqibi, dengiz floti uchun standart yaponcha so'z; Ingliz nashrlari uni dengiz piyodalari deb atashadi.
Qaroqchilar kenshōkin (懸賞金) bo'yicha tartiblanadi, ularning boshlaridagi mukofot, tehaisho (手配書) da chop etilgan, qidirilayotgan plakat.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 宝 | takara | xazina |
| 冒険 | bōken | sarguzasht |
| 海軍 | kaigun | dengiz floti |
| 懸賞金 | kenshōkin | boshga qo'yilgan mukofot puli |
| 手配書 | tehaisho | qidiruv plakati |
| 航海 | kōkai | sayohat |
Iblis mevasi so'zlari: akuma, mi va gomu
Har bir meva qisqa so'zni ikki barobarga ko'paytirish va no mi qo'shish orqali nomlanadi. Qahramon Gomu Gomu no Mi yeydi va gomu (ゴム) yapon tilidagi kauchuk so'zi bo'lib, wagomu, rezina tasmada bo'lgani kabi. Uni gamu (ガム), saqich bilan aralashtirib yubormang.
Meva kuchiga ega odamlar suzishni bilmaydi. Yapon tilida suzmaydigan odam uchun toza kundalik so'z bor, kanazuchi (金槌), tom ma'noda bolg'a, chunki bolg'a to'g'ridan-to'g'ri pastga tushadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 悪魔 | akuma | shayton, jin |
| 実 | mi | o'simlikdagi meva yoki yong'oq |
| ゴム | gomu | kauchuk |
| 私はカナヅチです。 | Watashi wa kanazuchi desu. | Men umuman suzishni bilmayman. |
Qaroqchi nutqi: zo, ze va qo'pol fe'llar
Ekipaj oddiy yapon tilida so'zlashadi, ular qo'pol erkaklarga xosdir. Zo tinglovchiga bayonot beradi: iku zo, biz ketyapmiz. Ze xuddi salqinroq, bo'shashmasdan, xuddi shunday qiladi. ai slur bilan tugagan sifatlar ē ga: urusai urusē bo‘ladi, sugoi sugē bo‘ladi.
Bu uslubga yaru fe’li xosdir. Bu qoʻpolroq suru, qilish, va yatte yaru men buni qilaman, faqat meni kuzatib turing degan maʼnoni anglatadi. Neytral nutqda, yaru do'stlar orasida, shukudai o yaruda bo'lgani kabi, uy vazifasini bajarish uchun yaxshi, lekin suru va shimasu har doim xavfsizroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行くぞ！ | Iku zo! | Qani ketdik! (qo'pol) |
| 出航だ！ | Shukkō da! | Langarni ko'taring, suzamiz! |
| 宴だ！ | Utage da! | Ziyofat vaqti! |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Och qoldim. (qo'pol) |
| うるせえ！ | Urusē! | Jim bo'l! (juda qo'pol) |
| やってやる！ | Yatte yaru! | Men buni qilaman, shunchaki tomosha qiling! |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Qani ketdik. (muloyim) |
| お腹が空きました。 | Onaka ga sukimashita. | Qornim ochdi. (muloyim) |
Oxirgi ikki satr o'quvchi aytishi kerak bo'lgan narsadir. Quloqlaringiz bilan qo'pol versiyalardan zavqlaning va ularni xuddi shunday gaplashadigan yaqin do'stlar uchun saqlang.
Kundalik qo'llanishlar: bōken, takaramono, fune
Dengizdan uzoqda, bu so'zlar oddiy. Bōken - har qanday xavfli yangi qadam, masalan, ishlarni o'zgartirish. Takaramono (宝物) - qimmatbaho narsa: bolaning chizgan rasmi, bobo va buvining sovg'asi. Fune (船) - kema yoki qayiq, funayoi - dengiz kasalligi. Kaizoku kaizokuban (海賊版) da, qaroqchilik nusxasida paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは私の宝物です。 | Kore wa watashi no takaramono desu. | Bu mening xazinam. |
| 船で島に行きました。 | Fune de shima ni ikimashita. | Men orolga qayiqda bordim. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Men osongina dengiz kasaliga duchor bo'laman. |
| 留学は大きな冒険でした。 | Ryūgaku wa ōkina bōken deshita. | Chet elda o'qish katta sarguzasht edi. |
| 一番好きなキャラクターは誰ですか。 | Ichiban suki na kyarakutā wa dare desu ka. | Sizning sevimli qahramoningiz kim? |
| 何巻まで読みましたか。 | Nankan made yomimashita ka. | Nechanchi jildgacha o'qidingiz? |