Bir so'z, uchta tuyg'u
Hazukashii, mānīkūkūk, deb yozilgan, hoji, uyatdan boshlanadi, lekin kundalik foydalanish odatda ancha engilroq. Zinadan qoqilish, omma oldida maqtovga sazovor bo'lish yoki karaokeda yomon qo'shiq aytish hazukashii bo'lishi mumkin.
Haqiqiy sharmandalikning og'ir tuyg'usi hali ham mavjud va jiddiy ohang yoki kontekst uni keltirib chiqaradi. O'quvchilar uchun yorug'lik reaktsiyasi eng keng tarqalgan foydalanish hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Men uyaldim. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Odamlar oldida gapirish - uyat. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Men hech narsa deyishga juda uyaldim. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Men buni qilishdan uyalaman. |
Xazukashii! reaktsiya sifatida
O'z-o'zidan, hazukashii! tez, tez-tez kulib yuboradigan reaktsiya: ko'ylagingiz tashqarida ekanligini tushunganingizda, do'stingiz eski fotosuratni ko'rsatganda yoki kimdir sizni juda maqtasa.
Tabassum bilan aytdi, bu tashvishdan ko'ra hamdardlikni taklif qiladi. Tasodifiy shartnoma shakli hazui - bu siz eshitadigan, lekin ishlatishingiz shart emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | Yo'q, qanday uyatli! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | To'xta, sen meni sharmanda qilyapsan. (tasodifiy) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Bu surat juda sharmandali! |
| はずい。 | Hazui. | Juda sharmandali. (yoshlik jarangi) |
Uyatchan: hazukashigariya va hitomishiri
Uyatchan shaxsni tasvirlash uchun yaponlar hazukashigariyadan, ya'ni osongina xijolat bo'ladigan odamdan foydalanadilar. Xitomishiri torroq: notanishlar bilan uyatchan, ular sizni taniganlarida tez-tez bo'shashadi.
Har ikkisi ham muqaddimada yumshoq va keng tarqalgan. Ziyofatda o'zingiz haqingizda hitomishiri nan desu aytish ko'pincha hamma uchun bosimni pasaytiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Men uyatchan odamman. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Men yangi odamlardan uyalaman. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Odamlarga ko‘niksam, ko‘p gapiraman. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Siz uyatchan odamsiz. |
Sharmanda: hoji va xalq orasida sharmandalik
Hoji ismi sharmandalik ma’nosini bildiradi. Hoji o kaku, tom ma'noda uyatdan chiqib ketish, yig'ilishdagi xato kabi boshqalarning oldida sharmandalikni tasvirlaydi.
Eng kuchli shakllar dramaga tegishli. Hoji o shir, uyat bil, kundalik hayotdan ko‘ra tarixiy ko‘rsatuvlarda ko‘proq eshitadigan qattiq tanbeh.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Uchrashuvda o'zimni xijolat qildim. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Men sharmandali ish qildim. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Sizda uyat yo'q! (qattiq, dramatik) |
Boshqa birov haqida gapirish
Feeling sifatlari so'zlovchining o'z his-tuyg'ularini tasvirlaydi, shuning uchun kare wa hazukashii noto'g'ri eshitiladi. Hazukashiso yoki hazukashigaru fe'lining tashqi ko'rinishidan foydalaning.
Bu juda keng tarqalgan o'quvchilar xatosi va uni ona tilida so'zlashuvchilar kamdan-kam tuzatadilar, shuning uchun uni ataylab tuzatishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | U xijolat tortdi. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Qizim uyatchan. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Uyalmang. (tasodifiy) |
Yaxshiroq mos keladigan yaqin so'zlar
Hazukashii keng va ba'zida aniqroq so'z nimani nazarda tutayotganingizni aytadi. Bu to'rtta doimiy ravishda paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Meni maqtashsa, uyalaman. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Bu biroz noqulay edi. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Men o'zimdan hafsalamiz pir bo'ldi. |
| So'z | Ma'nosi | Oddiy moment |
|---|---|---|
| Terekusay | Uyatchan, biroz noqulay | Rahmat yoki maqtov |
| Kimazui | Odamlar orasida noqulay | Munozaradan keyin sukunat |
| Nasakenai | Achinarli, o'zingizdan hafsalasi pir bo'lgan | Oson narsada muvaffaqiyatsizlikka uchragan |
| Xazukashii | Uyalgan, uyatchan, uyatchan | Yuqoridagilarning deyarli har biri |
Uni tabiiy qilish
Hazukashiga ega bo'lishning eng tezkor usuli - bu o'z hayotingizdagi haqiqiy daqiqalar haqida foydalanish, chunki tuyg'uni eslab qolish oson va hikoya unga shakl beradi.
Suhbatda bu hikoyalarni aytib berish, so'zni yopishtiruvchi reaktsiyalar va keyingi savollarni qo'shadi va Unihongo sessiyasi hisobotidagi lug'at ular paydo bo'lganda terekusay va kimazui yig'ish uchun yaxshi joy.
- Hazukashii-dan foydalaning! engil reaktsiya sifatida, tabassum bilan.
- Yangi odamlar bilan uchrashganda hitomishiri nan desu deb ayting.
- Boshqa odamlar uchun hazukashizodan foydalaning.
- Jiddiy xatodan keyin sharmandalikni tasvirlashdan ko'ra kechirim so'rang.