Yoi otoshi o toʻrt qatorda
Gap uch qismdan iborat. 良い (yoi) yaxshi degan ma'noni anglatadi. お年 (otoshi) - 年, yil, muloyim prefiks o. を (o) - predmet yuklamasi boʻlib, u sizga feʼl etishmayotganligini bildiradi. To'liq jumla 良いお年をお迎えください, iltimos, yaxshi yilni kutib oling va kundalik nutqda odamlar zarrachadan keyin to'xtab qolishadi, xuddi ingliz tilida so'zlashuvchilar yaxshi bo'lsin deyishadi.
Chunki u hali biror narsa kelishini orzu qiladi, bu salomlashish emas, xayrlashishdir. Siz u bilan hech qachon suhbat ochmaysiz. Suhbat ishi tugagandan so'ng, odatda kichik kamon yoki to'lqin bilan bittasini tugatasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin! (tasodifiy) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. (odobli) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | Har doimgidek, keyingi yil ham ko'rishguncha! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Siz ham, Tanaka-san. (javob) |
Qachon aytish kerak va qachon to'xtash kerak
Belgilangan boshlanish sanasi yo'q. Ko'pchilik dekabr oyining o'rtalarida biron bir joyda yoi otoshi o aytishni boshlaydi, bir marta ular boshqa odamni bayramlar oldidan ko'rmasliklari aniq bo'lsa. Asosiy qoida oddiy: buni yilning oxirgi yig'ilishida ayting. Agar 28 dekabr kuni hamkasbingiz bilan yana uchrashsangiz, 25-da oddiy mata ashita kifoya qiladi.
Boshqa tomondan, kesish belgilangan. 31 dekabr Ōmisoka yarim tunda istak tugaydi. Shu paytdan boshlab to'g'ri so'zlar akemashite omedetō gozaimasu va siz o'sha yili birinchi marta odamlar bilan uchrashganingizda yanvar oyining birinchi kunlarida ulardan foydalanishda davom etasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | Bu yil biz bir-birimizni boshqa ko'rmaymiz, shunday emasmi? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | Xo'sh, yangi yilingiz yaxshi o'tsin. |
| また来年。 | Mata rainen. | Keyingi yil ko'rishguncha. |
| Qachon | Odatda odamlar nima deyishadi | Nima uchun |
|---|---|---|
| Dekabr boshi | Mata ne yoki odatdagidek xayrlashish | Juda erta: ehtimol siz yana uchrashasiz |
| Bayram oldidan oxirgi uchrashuvingiz | Yoi otoshi o | Kelgusi yilgacha ularni ko'rmaysiz |
| 31 dekabr, yarim tungacha | Yoi otoshi o | Aytish uchun oxirgi imkoniyat |
| 1 yanvardan | Akemashite omedetō gozaimasu | Yangi yil kirib keldi |
Oddiy, muloyim va juda muloyim
Qisqa shakl iliq va do'stona bo'lib, shoshqaloqlik bilan ketayotganingizda ham xo'jayinga qo'pol bo'lmaydi, chunki bu belgilangan ifodadir. Shunday bo'lsa-da, mijozlar, o'qituvchilar, keksa qo'shnilar va siz desu va masu bilan gaplashadigan har bir kishi bilan to'liq shakl to'liqroq ko'rinadi. Doʻkon xodimlari va mehmonxona xodimlari bir pogʻona yuqoriga koʻtarilib, xizmatda qoʻllaniladigan oʻta xushmuomalali yakunlovchi mase qoʻshing.
Bundan tashqari, toshi dan oldin o harfisiz 良い年をお迎えください ni ko'rasiz. U yozma shaklda, ayniqsa biznes elektron pochta xabarlarida uchraydi va biroz neytralroq ko'rinadi. Nutqda otoshi bilan u koʻproq uchraydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | Yaxshi bo'ling! (do'stlar, yorqin tasodifiy ohang) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Iltimos, yangi yilingiz yaxshi o'tsin. (odobli) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | Xodimlar: Yangi yilingiz bilan tabriklaymiz. (do'kon, mehmonxona) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. (neytral, tez-tez yoziladi) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | Hammaga yangi yil muborak bo'lsin. (guruhga) |
Qanday javob berish kerak
Javob berish oson: ayting. Alvido va xayrlashuv kabi nosimmetrikdir. Issiqroq qilish uchun oldinga odamning ismini yoki anata no hō mo ni qo'ying yoki yil uchun rahmat bilan boshlang. Do'kondagi mijozlar bilan xodimlar odatda juda muloyim versiyani aytadilar va oddiy arigatō gozaimasu kichik bosh irg'adi bilan juda yaxshi javobdir.
Agar kimdir buni sizga aytsa va siz uni Yangi yil oldidan yana ko'rmoqchi bo'lsangiz, kulib, buni ta'kidlashingiz mumkin. Bu vaqtni tushunganingizni ko'rsatishning yoqimli va tabiiy usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Sen ham! (shunchaki qaytarib ayting) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | Rahmat. Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | Bu yil hamma narsa uchun rahmat. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | Oh, biz hali ham 28-kuni uchrashamiz! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | Do'st: To'g'ri! Keyin ko'rishguncha. |
Mini dialog: ishdagi oxirgi kun
yoi otoshi o ni eshitish uchun eng keng tarqalgan joy - bu tanaffusdan oldingi oxirgi ish kunidagi ofis, odatda 28 dekabr atrofida. Odamlar odatdagidan biroz oldinroq ketishadi va chiqish yo'lida ular uchta narsani birlashtiradi: yil uchun rahmat, kelgusi yilda ham yaxshi ishlashni davom ettirish iltimosi va istakning o'zi. Bu yangi jamoa a'zosi va katta hamkasb o'rtasida qanday eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Siz: Bu yil barcha yordamingiz uchun rahmat. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | Hamkasb: Xuddi shunday. Kelgusi yilda ham shunday davom etaylik. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Siz: Ha, men buni intiqlik bilan kutaman. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | Hamkasb: Oilangizga qaytasizmi? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | Siz: Ha, 3-gacha. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | Hamkasb: Yaxshi. Xo'sh, yangi yilingiz yaxshi bo'lsin! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Siz: Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. (odobli) |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Yangi yildan keyin yoi otoshi o deyish. 2 yanvar kuni bayramlarni sog'inib qo'ygandek tuyuladi. akemashite omedetō gozaimasu ga oʻtish.
- Uni salom sifatida ishlatish. U suhbatni yopadi; konnichiwa yoki odatdagi salomlash bilan oching va oxirigacha yoi otoshi o ni saqlang.
- 良いお年をを yozish yoki boshqa yuklama qo'shish. を allaqachon mavjud; fe'l etishmayotgan narsadir.
- Muborak Rojdestvo va Yangi yilni bitta yapon qatoriga tarjima qilish. Rojdestvo Yaponiyada xuddi shunday bayram fasli emas va yoi otoshi oning o'zi yil tugashining tabiiy istagi.
- Uni o'quvchi yanvar oyida ochadigan elektron pochtaga qo'yish. Agar sizning xabaringiz bayramdan keyin o'qilishi mumkin bo'lsa, Yangi yil tabriknomasidan foydalaning yoki istakni o'tkazib yuboring.
- Uning oʻrniga omedetō aytilmoqda. Omedetō - bu tabrik bo'lib, u oldingi kunlarga emas, balki yangi yilning o'ziga tegishli.
yoi otoshi o bilan harakatlanadigan chiziqlar
Yoi otoshi o kamdan-kam hollarda yolg'iz ko'rinadi. Uning atrofida siz yil oxiri satrlarining kichik bir oilasini eshitasiz: yil uchun rahmat, kelgusi yil uchun tilak va band oxirgi kunlar haqida so'zlar. Ularni to'plam sifatida o'rganing va dekabrdagi xayrlashuvlaringiz to'liq eshitiladi. Og'zaki versiyalari quyida keltirilgan; biznes elektron pochta versiyalari yanada rasmiyroq va o'z postlariga ega. Yilning o'zgarishi atrofidagi kunlar, shuningdek, katta toza, birinchi ziyoratgohlar va Yangi yil taomlari kabi o'ziga xos urf-odatlarni olib keladi, ular ta'tilni yapon oilasi bilan o'tkazish haqida o'qishga arziydi.
Motam tutgan ba'zi oilalar bayramona Yangi yil so'zlaridan qochishadi. Ko'p odamlar yoi otoshi o ni hali ham yaxshi deb hisoblaydilar, chunki bu tabrikdan ko'ra istak, lekin agar kimdir bu yil oila a'zosini yo'qotganini bilsangiz, g'amxo'rlik qilish haqida yumshoq chiziq har doim xavfsizdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | Yil oxiri band bo'ladi, shunday emasmi? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | Bu yil qachongacha ochiqsiz? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | Yilning qolgan qismini rohatlaning. (odobli) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | Iltimos, o'zingizni ehtiyot qiling. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | Kelgusi yilni siz bilan kutaman. |
Vaqtni Mocchi bilan avtomatik qiling
So'zlarni bilish oson qismdir; qiyin qismi kun va shaxs uchun to'g'ri chiziq tanlash. Mocchi, Unihongo ning oʻquv yordamchisi hisobiga kiring va yozing: /quiz yil yakuni bilan xayrlashing, menga sana va odam bering va salomlashishni tanlashga ruxsat bering. Mocchi doʻstlar, doʻkon xodimlari va boshliqlarni 1-yanvarning har ikki tomonidagi sanalar bilan aralashtirib, har bir oʻtkazib yuborilganini tushuntiradi va qaysi biri sizni qoʻzgʻatganini eslab qoladi, shunda keyingi viktorina shu yerda boshlanadi.
So‘ngra to‘rtta karta qatorini Flash Card ro‘yxatiga /create-flashcards bilan yuboring, har biri uchun stansiya vidolashuvi yoki do‘kon peshtaxtasi kabi fotosuratlarni tanlang. Mocchi ularni intervalgacha takrorlash bilan ko'rib chiqsa, xushmuomalalik bilan to'liq shakl tezroq qaytib keladi, bu ko'pchilik o'quvchilar unutadigan narsadir.