Sekkaku toʻrtta naqshda
Sekkaku deyarli hech qachon yolg'iz ko'rinmaydi. U jumlaning boshida o'tiradi va quyidagi narsalarni ranglaydi: imkoniyatdan foydalanish rejasi, qimmatbaho narsa, behuda harakat yoki xushmuomalalik bilan rad etish. Ushbu to'rtta shaklni o'rganing va siz eshitgan deyarli har bir sekkaku ni boshqarishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | chunki bizda imkoniyat bor |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | qimmatli dam olish kuni |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | Shuncha pishirishdan keyin ... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | mehribon, lekin... (odobli) |
sekkaku aslida nimani anglatadi
Har bir sekkaku ning orqasidagi g'oya sirpanib ketmasligi kerak bo'lgan qiymatdir. Qiymat sizning yoki boshqa birovning mehnatidan yoki kamdan-kam hollardan kelib chiqishi mumkin: siz kamdan-kam boradigan sayohat, dam olish kuni, kamdan-kam ko'radigan do'stingiz, taklifnoma. Sekkaku ushbu qiymatni jadvalga qo'yadi va keyin u bilan nima qilishni so'raydi.
U qiymatni ta'kidlagani uchun sekkaku odatda his-tuyg'ularni o'zida mujassam etadi: imkoniyat paydo bo'lganda hayajon, o'tib ketganda umidsizlik. Shuning uchun ham xuddi shu so‘z sekkaku dakara da quvnoq, sekkaku ... noni da g‘amgin eshitiladi.
Bu so'z odatda hiragana tilida yoziladi. Kanji imlosi 折角 mavjud va eski yoki rasmiy yozuvda paydo bo'ladi, lekin sizga kamdan-kam hollarda kerak bo'ladi. Bu neytral so'z bo'lib, hamma foydalanadi va uning xushmuomalaligi gapning qolgan qismidan kelib chiqadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | harakat bilan, kamdan-kam imkoniyat |
| 折角 | sekkaku | kanji tilida bir xil so'z (kamdan-kam) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | Biz nihoyat uchrashdik va siz allaqachon ketyapsizmi? |
Undan maksimal darajada foydalanish: sekkaku dakara va sekkaku yo'q
Sekkaku dakara yoki muloyim nutqda sekkaku na tugun yoki sekkaku desu kara taklifni kiritadi: bizda bunday imkoniyat bor ekan, keling, u bilan yaxshi ish qilaylik. Bu sayohatlarda sevimli. Oldinga to'liq sababni ham qo'yishingiz mumkin: sekkaku ... n da kara.
Sekkaku no + ot qimmatli narsani, ko‘pincha uning buzilishidan oldin belgilaydi: sekkaku no yasumi ga ame, mening qimmatli dam olish kunim va yomg‘ir yog‘adi. U kamdan-kam imkoniyat sekkaku no kikai kabi muloyim iboralarda ham uchraydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | Biz Kiotoga borganimiz uchun, keling, ibodatxonalarni ko'raylik. |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | Biz shu yerda ekanmiz, suratga tushamiz. (tasodifiy) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | Siz taklif qilganingiz uchun, men xursand bo'laman. (odobli) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | Qimmatli dam olish kunimda yomg'ir yog'di. |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | Bu kamdan-kam imkoniyat, shuning uchun men ishtirok etaman. |
Bekor qilingan harakatlar: sekkaku ... noni
Qachonki behuda harakat boshqa birovniki bo'lsa, sekkaku ... noni hamdardlik bildiradi: sekkaku junbi shite kureta noni, siz tayyorlanish uchun barcha qiyinchiliklarga borganingizdan keyin. Bu reja amalga oshmay qolgan bo'lsa ham, ular qilgan ishni qadrlashingizni aniq ko'rsatib turibdi.
Garchi sekkaku bilan noni ni birlashtirsangiz, yapon tilida eng ko'p uchraydigan shikoyatlardan birini olasiz: men harakat qildim va u behuda ketdi. Bu g'azablanishdan ko'ra afsusli bo'lib tuyuladi va u boshqa odamlarning harakatlari haqida ham yaxshi ishlatiladi, masalan, do'stingiz tashrif buyurganida va siz tashqarida bo'lganingizda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | Men uni maxsus pishirdim, hech kim yemadi. |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | Bekorga erta turdim: poyezdlar to‘xtab qoldi. |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | Siz shu yo'ldan keldingiz va men tashqarida edim. Kechirasiz. (tasodifiy) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | Buni memorise qilish uchun ko‘p mehnat qildim va unutib qo‘ydim. (tasodifiy) |
Ehtiyotkorlik bilan rad etish: sekkaku desu ga
Agar hamkasbingiz, qo‘shningiz yoki tanishingiz sizni biror joyga taklif qilsa va siz borolmasangiz, sekkaku desu ga xushmuomalalik bilan ochadi. Rad etishdan oldin taklifning mehribonligini tan oladi. Qisqa sababni qo'shing, ko'pincha ...te yoki ... tugun bilan tugallanmagan va eshikni ochiq ushlab turadigan chiziq bilan tugating. Ko'pgina yapon ma'ruzachilari bu yumshoq, to'liq uslubni to'g'ridan-to'g'ri yo'qdan afzal ko'radilar.
Do'stlar bilan tasodifiy versiya sekkaku dakedo yoki sekkaku sasotte kureta noni gomen xuddi shunday ishlaydi.
Agar borishingiz mumkin bo'lsa, sekkaku ham qabul qilish uchun ishlaydi: sekkaku na node, zehi, chunki siz xushmuomalalik bilan so'raganingiz uchun, men xohlayman. Bu taklifni sovg'a sifatida qabul qiladi, bu esa iliq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | Hamkasb: Kechqurun hammamiz ichishga boramiz. Kelishni xohlaysizmi? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | Bu sizga mehribon, lekin menda bugun allaqachon rejalar bor. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | So'raganingiz uchun rahmat, lekin men bu safar o'tib ketaman. (odobli) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Iltimos, yana so'rang. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | Siz so'raganingizdan beri men xohlayman. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | Kechirasiz, so'rashga mehribon bo'lganingizdan keyin. (tasodifiy) |
Sekkaku, wazawaza va mottainai
Bu uchtasi ko'pincha bir xil suhbatlarda paydo bo'ladi va ular bir-biriga mos keladi. Asosiy farq shundaki, ular nimaga e'tibor berishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | Shu yo'ldan kelganingiz uchun rahmat. (tasodifiy) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | Uni tashlab yuborish isrof bo'lardi. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | Bizda bor ekan, keling, undan foydalanishga harakat qilaylik. |
| So'z | Diqqat | Oddiy jumla |
|---|---|---|
| sekkaku | Imkoniyat yoki harakatning qiymati | Biz shu yerda ekanmiz, keling... |
| wazawaza | Kimdir o'z yo'lidan ketmoqda | Shu yo'ldan kelganingiz uchun rahmat |
| mottainai | Qimmatbaho narsani yo'qotish | Uni tashlab yuborish qanday isrof |
Wazawaza ham biroz salbiy bo'lishi mumkin, chunki wazawaza sonna koto shinakute ii dagi kabi, siz bu muammoga duch kelishingiz shart emas edi, lekin sekkaku kamdan-kam hollarda hech kimni tanqid qiladi.
Mini dialog: dam olish kunlari Kanazawa da
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | Do'st: Biz Kanazawa ga qadar kelganimiz uchun, mashhur narsa yeymiz. |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | Siz: Yaxshi fikr. Bozorda dengiz mahsulotlari idishi haqida nima deyish mumkin? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | Do'st: Qabul qilaman! Bu maxsus sayohat, keling, o'zimizni davolaylik. |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | Siz: Unda erta boraylik. Borib, uning sotilganini ko'rish achinarli bo'lardi. |
Avval taklifnomani Mocchi bilan mashq qiling
Kechki ovqat taklifiga xushmuomalalik bilan rad javobini yozing va uni /correct bilan Mocchi ga yuboring. Mocchi sizning sekkaku desu ga qatoringizni tekshiradi, sabab juda aniq eshitiladimi yoki yo'qligini aytadi va keyingi safar yangisini taklif qilishi uchun sevimli naqshlaringizni eslab qoladi. Do'stlar uchun ham oddiy versiyani so'rang.
Keyin baland ovozda ayting: AI Sensei ni oching, Yamada-sensei ni tanlang va juma kuni sizni ichimlikka taklif qiladigan hamkasbni o'ynashini so'rang. sekkaku na tugun bilan bir marta qabul qiling va sekkaku desu ga bilan bir marta rad qiling, keyin tuzatishlar uchun sessiya hisobotini o'qing.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Oddiy narsa uchun sekkaku dan foydalanish. Bu haqiqiy qiymatga muhtoj: kamdan-kam imkoniyat, alohida harakat, qimmatli kun.
- sekkaku desu ga deyish va keyin uzoq to'mtoq sabab. Sababini qisqa va yumshoq qilib qo'ying va iliq tarzda yoping.
- sekkaku dakara bilan wazawaza ni chalkashtirib yuborish. Kimgadir sayohatni sekkaku bilan emas, wazawaza bilan qilgani uchun rahmat.
- Harakat behuda ketganini nazarda tutganingizda noni ni tark eting. Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta toʻliq emas eshitiladi.
- Kundalik xabarlarda kanji 折角 ni yozish. Ko'pchilik hiraganadan foydalanadi.