Riajuu va uning oilasi to'rt qatorda
Riajū hech qachon yolgʻiz sayohat qilmaydi. Bu uning aksi, mashhur hazil va uning ichida yashiringan hurmatli kundalik so'z bilan birga keladi. Ushbu to'rt qator asosiy lug'atdir: jargon, o'zini kamsituvchi qarama-qarshilik, masxara hazil va oddiy so'z jūjitsu siz istalgan joyda, hatto ishda ham ishlatishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | to'liq oflayn hayotga ega bo'lgan kishi |
| 非リア | hiria | bitta emas (o'z-o'zidan hazil) |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | Omadingiz chopdi! (hazillashtirib) |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | Kunlarim to'la-to'kis. |
riajuu qayerdan keladi
Bu soʻz yapon internet forumlarida shakllangan boʻlib, u yerda foydalanuvchilar koʻpincha onlayn dunyoni riaru ga, oflayn “haqiqiy hayot”ga qarama-qarshi qoʻyishgan. Oflayn hayoti do'stlar, voqealar va romantikaga to'la bo'lgan kishi riaru ga jūjitsu shite iru sifatida tasvirlangan. Ko'pgina yaponcha qisqartmalar singari, ibora har bir so'zning birinchi qismiga qirqilgan: ria riaru dan jū va jūjitsu dan.
U katakana va kanji aralashmasida yozilgan: リア soʻzdan riaru va 充 jūjitsu dan. Kanji 充, jūden dagi kabi, batareyani to'ldirishni anglatadi. Bu rasm foydali: a riajū ning haqiqiy hayoti "to'liq zaryadlangan".
Internetdan bu so'z yoshlarning kundalik suhbatlariga, manga, engil romanlar, televidenie va reklamaga tarqaldi. Uning ma'nosi ham kengaydi: bugungi kunda u odamni, turmush tarzini yoki do'stlar bilan quyoshli barbekyu kabi bir lahzani tasvirlashi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | ularning haqiqiy hayoti to'la |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | Men telefonimni zaryad qilaman. |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | Onlayn va real hayot boshqacha. |
Kim riajū deb hisoblaydi?
Hech qanday qat'iy ta'rif yo'q va odamlar o'yin-kulgi uchun bu haqda bahslashadilar. Ko'pchilik uchun eng kuchli belgi sherik bo'lishidir, shuning uchun Rojdestvo arafasida uchrashadigan er-xotin klassik riajū tasviridir. Boshqalar uchun bu gavjum ijtimoiy hayot haqida: mangallar, sayohatlar, festivallar, ichimlik partiyalari, fotosuratlaringizdagi ko'plab do'stlar. Ba'zi odamlar undan oflayn hayotdan zavqlanayotgan har bir kishi, jumladan, jonli do'stlari bilan sevimli mashg'ulotiga berilib ketganlar uchun foydalanadilar.
Bu so'z nisbiy bo'lgani uchun odamlar uni taqqoslash uchun ko'pincha ishlatadilar: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, u riajū lekin men emas. Bu ma'ruzachiga qarab, qoyil, hasad, masxara yoki biroz achchiq bo'lishi mumkin. Ovoz ohangi va tabassum ko'p ishlarni bajaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | Bu ikkisi orzular bilan yashaydi. |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | Har hafta oxiri barbekyu? Qanday hayot. |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | Rojdestvo - bu juftliklar uchun voqea, shunday emasmi? (hazil) |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | So'nggi paytlarda yaxshi vaqt o'tkazyapsiz. |
Riajū shiteru, riajū ni suru bilan fe'l sifatida ishlatish o'ynoqi, juda tasodifiy naqshdir. Bu siz hozirda o'zingizning to'liq hayot versiyasida yashayotganingizni anglatadi.
Riajū bakuhatsu shiro: hazil va uning chegaralari
Riajū bakuhatsu shiro, so'zma-so'z 'riajū, portla!' - bu baxtli juftliklar va qiziqarli hayot ko'rsatadigan odamlarga qaratilgan internet hazil. U bo'rttirilgan, kulgili hasadni "uf, men seni yomon ko'raman, omadli narsa" ruhida ifodalaydi. Hech kim buni tom ma'noda anglatmaydi va buni ko'pincha o'zlari baxtli bo'lgan odamlar aytadi.
Shunday bo'lsa ham, bu qo'pol ibora. Imperativ shiro to‘mtoq va agar siz uni nominal qiymatida qabul qilsangiz, tasvir zo‘ravon bo‘ladi. Uni faqat yozma ravishda yoki hazilni baham ko'radigan do'stlar orasida nutqda ishlatmang va hech qachon yaxshi tanimagan odamga, kattalarga yoki jiddiy daqiqalarda, masalan, kimdir o'z munosabatlari haqida haqiqiy yangiliklarni baham ko'rganida foydalaning. Yumshoqroq, do'stona versiya oddiygina ii nā, "Men hasad qilaman, sizga omadli".
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | Omad sizga, portla! (lol, onlayn hazil) |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Baxtingiz bor, men juda rashkchiman! |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | Qiziqarli ko'rinadi! |
Hiria, botchi, yōkya va inkya
Riajū ijtimoiy jarangli soʻzlarning kichik guruhiga kiradi. Ular tasodifiy va boshqa odamlar uchun ishlatilsa, tishlashi mumkin, shuning uchun ularning ko'pchiligi uchun eng xavfsiz foydalanish hazil sifatida o'zingiz haqingizdadir. Jadvalda umumiy bo'lganlar ko'rsatilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | Men umuman riajū emasman. (hazil) |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | Bugun yana yolg'iz tushlik. (o'z-o'zidan hazil) |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | U tashqariga chiqadi, shuning uchun u tezda do'stlar orttiradi. |
| So'z | Ma'nosi | U qanday ishlatiladi |
|---|---|---|
| riajū | To'liq, baxtli oflayn hayot | Boshqalar haqida masxara qilish yoki hasad qilish |
| hiria | riajū emas | Ko'pincha o'zini kamsituvchi hazil |
| botchi | Yolg'iz, yolg'iz | O'z-o'zidan hazil qilish; boshqalarga qaratilgan bo'lsa, zarar etkazishi mumkin |
| yōkya | Chiquvchi, quvnoq tip | Juda neytral, ba'zan masxara |
| inkya | Jim, introvert tip | Ko'pincha salbiy; faqat o'zingiz haqingizda foydalaning |
| paripi | Partiya odamlari | O'ynoqi, biroz masxara |
Sizni riajū deb chaqirganda qanday javob berish kerak
Agar do'stingiz fotosuratlaringizni ko'rib, riajū da ne desa, bu odatda do'stona masxara, yarim iltifotdir. Yaponcha suhbat ko'pincha mag'rur "ha"dan ko'ra kamtarona javobni afzal ko'radi. Engil inkor, kulish va boshqa odamning hayotiga tezda qaytish - bu tabiiy ritm.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Yo'q, yo'q, umuman emas. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Bu faqat bu safar sodir bo'ldi. |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | Odatda uyda dangasa bo'laman. |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | Sizchi, nima qildingiz? |
Un, riajū da yo, 'ha, men' deb javob berish, yaqin do'stlar bilan hazil sifatida mumkin, lekin ohang noto'g'ri bo'lsa, maqtanish kabi ko'rinishi mumkin. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, oddiy versiya xavfsizroq.
Mini dialog: Rojdestvo rejalari savoli
Dekabr oyida Rojdestvo kechasi uchun rejalar riajū hazillar uchun klassik mavzudir, chunki Yaponiyada kechqurun ko'pincha er-xotinlar uchun sana kechasi sifatida munosabatda bo'lishadi, Rojdestvo ko'plab G'arb mamlakatlarida bo'lgani kabi odatda oilaviy bayram emas. Urf-odatlar har xil va ko'pchilik uni do'stlari yoki oilasi bilan o'tkazadi, ammo hazil hamma joyda. Bu erda ikki universitet do'sti tushlik paytida gaplashmoqda.
Masxara har ikki tomonga ham qanday ketayotganiga va riajū deb ataladigan ma'ruzachi uni qanday o'ynatib, keyin savolni orqaga qaytarganiga e'tibor bering. Hech kim haqiqatan ham hasad qilmaydi; jargon o'ynoqi bo'lish usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | Ken: Rojdestvo uchun nima qilyapsiz? |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | Arslon: Qiz do'stim bilan chiroqlarni ko'rgani boraman. |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | Ken: Mana, janob Perfect Life! |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | Leo: Qani, bu normal holat. Va sen, Ken? |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | Ken: Uyda o'yin. Mutlaqo riajū emas. |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | Arslon: Unda kelinglar, Rojdestvo arafasidan oldin hammamiz issiq idishga egamiz. |
Deta, so'zma-so'z "u chiqdi" - bu "mana!" kimdir siz kutgan narsani aniq aytganida. Bu do'stona masxara, riajū ning o'zi bilan bir xil registr.
Qachon foydalanmaslik kerak riajū
- Ishda yoki sizdan yuqoridagi odamlar bilan. Bu internet jargoni va noprofessional eshitiladi; agar siz fikr bildirmoqchi bo'lsangiz, jūjitsu shita shūmatsu deshita ne dagi kabi oddiy so'zdan foydalaning yoki shunchaki ularning dam olish kunlari haqida so'rang.
- Jiddiy daqiqada birovning munosabatlari haqida. Agar do'stingiz sizga turmushga chiqayotganini aytsa, riajū emas, omedetō deb ayting.
- Hazilda bo'lmagan odamlar uchun yorliq sifatida. Notanish kishiga hiria yoki inkya qo'ng'iroq qilish qo'pollikdir; bu so'zlar o'zingiz haqingizda ancha xavfsizroq ishlatiladi.
- Yangi ovoz berishini kutish. Endi ko'p odamlar buni biroz eskirgan jargon sifatida eshitishadi, shuning uchun uni oqim uchun ishlatmang.
- riaru ni haqiqatdan ham o'qish. Bu yerda riaru oflayn hayotni bildiradi; boshqa joyda yapon tilida u koʻpincha realistik degan maʼnoni bildiradi, chunki riaru na e, realistik rasmda boʻlgani kabi, ingliz tilidagi qoʻshimcha aslida emas.
Mocchi bilan jargon qavatini yarating
Slang rasm va kontekstga eng mos keladi. Mocchi dan so'rang: '/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, har birida bitta misol jumla va kimga aytishim mumkinligi haqida eslatma.' Har bir karta uchun rasm tanlang va Mocchi ularni /review-flashcards orqali siz bilan koʻrib chiqing, ikkilanayotgan soʻzlaringizni tezroq qaytaring.
Keyin o'yinlar sahifasidagi Mocchi Flight ga pastki qavatni olib, o'z kartalaringizdan foydalanib, Mocchi to'g'ri so'z darvozalaridan o'ting. Buning o'n daqiqasi va masxara so'zi bilan hurmatli so'z o'rtasidagi farq avtomatik ravishda seziladi.