Cho'ntak jonzotlari: nom ortidagi nom
Yaponiyada seriya Poketto Monsutā, "Cho'ntak hayvonlari" deb nomlanadi va hamma uni Pokémon ga qisqartiradi. Bu yapon tilida standart harakat. Uzoq so'zlar har bir yarmidan bir bo'lakka qisqartiriladi, ko'pincha to'rtta zarbadan iborat toza so'z beradi. Pasokon shaxsiy kompyuter va rimokon masofadan boshqarish pultidir.
Buni yaponcha ayting va siz to'rtta teng urishni eshitasiz: po, ke, mo, n. Ularning hech birida stress yo'q va e "uy hayvonlari" da e o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Cho'ntak jonzotlari |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (qisqa shakl) |
| パソコン | pasokon | shaxsiy kompyuter |
| リモコン | rimokon | masofadan boshqarish |
Pikachu va dastlabki uchta sherik
Eng mashhur to'rtta nom asosiy retseptni ko'rsatadi: mavjudotni tasvirlaydigan so'zni oling va u qanday hayvon ekanligini aytadigan so'zni qo'shing.
Pikachū - uchqun va g'ichirlash. Fushigidane fushigi (不思議), "g'alati", ortiqcha tane (種), "urug'lik" bo'lib, u odatda fushigi da ne, "g'alati, shunday emasmi?" degan so'z birikmasi sifatida izohlanadi. Hitokage - salom (火), "olov", ortiqcha tokage, "kaltakesak". Zenigame haqiqiy soʻz: zenigame (銭亀) yapon xalqi dumaloq chigʻanoqlari eski tangalarga oʻxshagan suv havzasi toshbaqalari deyishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu: yaltirash + chiyillash |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbasaur: g'alati + urug' |
| ヒトカゲ | Hitokage | Charmander: olov + kaltakesak |
| ゼニガメ | Zenigame | Squirtle: tanga + toshbaqa |
| 不思議 | fushigi | g'alati, sirli |
| 種 | tane | urug' |
| 火 | hi | olov |
| トカゲ | tokage | kaltakesak |
Ingliz nomlaridan farq qiladigan yana nomlar
Bularni bilish, ko'pchilik ingliz nomlarini tanimaydigan yapon muxlislari bilan suhbatlashganda chalkashliklardan xalos qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psyduck |
| カビゴン | Kabigon | Snorlax |
| イーブイ | Ībui | Eevee |
| ニャース | Nyāsu | Meowth |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | Pidgey |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Oddish |
| リザードン | Rizādon | Charizard |
Ulardan ba'zilari har qanday yapon tilida so'zlashuvchiga tushunarli. Nyāsu nyā dan keladi, mushuk chiqaradigan tovush. Nazonokusa oddiygina nazo no kusa, “sirli oʻt”. Poppo bolalar bog'chasidagi Hato Poppo qo'shig'ida bo'lgani kabi, kichkina bolalarning kaptarlar haqida gapirish usulidan kelib chiqadi. Purin — tebranishli muhallabi puding uchun soʻz. Kamonegi oʻz pirasasini koʻtarib kelgan oʻrdak haqidagi maqoldan soʻng kamo, “oʻrdak” va negi, “pırasa” soʻzlariga qoʻshiladi, bu esa toʻgʻridan-toʻgʻri sizga yaqinlashib kelayotgan omad zarbini bildiradi.
Boshqalar odatda quyidagicha tushuntiriladi. Ībui - "evolyutsiya" da bo'lgani kabi, E va V harflarining yaponcha o'qilishi. Rokon - roku, "olti", uning olti dumi uchun, qo'shimcha ravishda kon, tulkining faryodi. Kodakku - ko, "kichik", ortiqcha o'rdak. Kabigon ishlab chiquvchi guruhdagi birovning taxallusidan kelib chiqqani aytiladi va kabi ham tasodifan mog‘or so‘zi bo‘ladi. Bularni rasmiy bayonotlar sifatida emas, balki umumiy tushuntirishlar sifatida ko'ring.
Nomlarda yashiringan tovushga taqlid so'zlar
Yapon tilida minglab onomatopoeik so'zlar mavjud va odamlar ularni nafaqat komikslarda, balki kattalar bilan oddiy suhbatda ham ishlatishadi. Pokémon nomlari oson birinchi to'plamdir, chunki har bir tovush siz tasvirlashingiz mumkin bo'lgan mavjudotga biriktirilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | yorqin, porloq |
| チューチュー | chūchū | chiyillash (sichqoncha) |
| にゃあ | nyā | myau |
| コンコン | konkon | tulki ovozi; taq-taq |
| にょろにょろ | nyoronyoro | buralib sirpanish |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | Poyabzalim yaltirab turibdi. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | Mushuk miyovlaydi. |
Pikapika kundalik hayotda ulardan eng foydalisi. Unda sayqallangan pollar, yangi mashinalar va toza oynalar tasvirlangan. Aprel oyida maktabga qadam qo‘ygan bolaga pikapika no ichinensei, “yaqin yangi birinchi sinf o‘quvchisi” deyiladi.
Qayta ishlatsa bo'ladigan so'z yasash usullari
Yana Fushigidane ga qarang. Urug' so'zi tane, lekin nomida u Dane. Ikki yaponcha soʻz qoʻshilganda, ikkinchi soʻzning birinchi undoshi koʻpincha ovozli boʻladi: t ga, k ga, h ga b ga aylanadi. Xuddi shu o'zgarish Venusaurning yaponcha nomi Fushigibanada hanani, "gul" ni bananga aylantiradi.
Bu o'yin qoidasi emas. Bu oddiy yapon tili va siz allaqachon misollarni bilasiz. Tegami, "harf", te, "qo'l", ortiqcha kami, "qog'oz". Hanabi, "salyut", bu hana, "gul", ortiqcha hi, "olov". O'zgarishni kutganingizdan so'ng, uzun so'zlarni siz bilgan qismlarga bo'lish osonroq bo'ladi.
Ikkinchi hiyla - bu so'zlashuv. Yapon tilida bir xil tovushlar va ko'plab so'zlar mavjud, shuning uchun bitta ism bir vaqtning o'zida ikkita ma'noni anglatishi mumkin. Bunday hazillar yapon reklamalari va do'kon nomlarida hamma joyda uchraydi va Pokémon ularni aniqlash uchun yaxshi o'rgatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | xat (qo'l + qog'oz) |
| 花火 | hanabi | otashin (gul + olov) |
Animedagi gaplar va real hayotda nima deyish kerak
Animening uzoq yillik qahramoni Yaponiyada Satoshi, ingliz tilida esa Ash deb ataladi. Uning ikkita eng mashhur satri qisqa va bilishga arziydi. Getto da ze qoʻpol, bolalarcha tugaydigan zedan foydalanadi, uni siz unga qoldirishingiz kerak. Kimi ni kimeta foydaliroq: ni kimeru “qaror qabul qilish” degan maʼnoni anglatadi va har safar biror narsani tanlaganingizda bu naqshdan foydalanishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | Men sizni tanladim! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | Tushundim! (qo'pol, bolalarcha) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | Men buni tanladim. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | Sizning sevimli Pokémoningiz qaysi? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Menga Pikachu yoqadi. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | Men bolaligimda ko'p o'ynaganman. |
Muloyim kore ni kimemashita do'konda, restoranda yoki joy tanlashda ishlaydi. Sevimli Pokémon haqida so'rash suhbatni boshlashning oson yo'lidir, chunki seriya Yaponiyada deyarli barcha yoshdagi odamlarga ma'lum.
Nomlarni yaponcha talaffuz qilish
Ingliz tilida so'zlashuvchilar har bir ismning bir bo'g'iniga urg'u berishga moyil. Yaponlar har bir zarbani bir xil uzunlikda beradi. Pikachū toʻrtta zarbaga ega, pi-ka-chu-u, oxirgi unlisi ushlab turilgan. Kodakku kichik tsuga ega boʻlib, u k dan oldin bir martalik pauzadir: ko-da-(pauza)-ku. Ībui ikki urish davom etadigan uzun i bilan boshlanadi.
Ushbu uzunliklarni to'g'ri olish - bu tafsilot emas. Uzun unlilar va kichik tsu yapon tilida ma'noni o'zgartiradi va ismlar ular uchun quloq va og'zingizni o'rgatishning yoqimli usulidir.