Otona to'rtta kundalik qatorda
Ushbu to'rt qatorda eng foydali otona so'z turkumi ko'rsatilgan. Birinchisi, yaqinlar bir muddat ko'rmagan yosh yigitga aytadigan iliq gap. Ikkinchisi - uslubga iltifot. Uchinchisi - kattalarning xatti-harakatlarini tanqid qilish. To'rtinchisi - xarid qilishning baxtli tan olishi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Siz haqiqatan ham katta bo'ldingiz. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Siz juda katta bo'lib ko'rinasiz. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Shunday bolalik! (kattalar uchun) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Men hamma narsani sotib oldim. |
大人 va otona va seijin va shakaijin ning o'qilishi
大人 大 (katta) va 人 (odam) dan yasalgan va oʻz-oʻzidan bu kanji dai yoki ō va hito yoki jin oʻqiladi. Ular birgalikda o'qiladi otona, har bir kanjiga emas, balki butun so'zga beriladigan maxsus o'qish. Yapon tilida bularning soni kyō (今日, bugungi kunda) va kodomo (子供, bola) bor va ularni oddiygina so'z sifatida o'rganish kerak.
Otona - kattalar uchun kundalik so'z, lekin yana ikkita so'z u bilan mos keladi. Seijin (成人) — qonun, statistika va voyaga yetganlik marosimida qoʻllaniladigan qonuniy yoki rasmiy voyaga yetgan shaxs. Shakaijin (社会人) ishlaydigan kattalar, maktabni tashlab, mehnat orqali jamiyatga qo'shilgan va u mas'uliyat hissini o'zida mujassam etgan. Jadvalda ularning har biri tabiiy ekanligi ko'rsatilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Iltimos, bitta kattalar va bitta bola chiptasi. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Men balog'atga etish marosimida qatnashdim. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Ishlayotganimga uchinchi yil bo‘ldi. |
| So'z | Ma'nosi | Tabiiy kontekst |
|---|---|---|
| otona | Voyaga etgan, kattalar | Chiptalar, kundalik suhbatlar, etuklik |
| seijin | Yuridik yoki rasmiy kattalar | Qonun, marosimlar, rasmiy hujjatlar |
| shakaijin | Ishlayotgan kattalar | Ish, odob, mas'uliyat |
| kodomo | Bola | Chiptalar, oila, otona ning aksi |
Otona ni naru va otona yo'q ~
Otona ni naru jismonan yoki etuklikda o'sishni anglatadi. Qarindoshlarning aytishicha, otona ni natta ne, siz katta bo'lgansiz, yangi yil yoki oilaviy tadbirda yosh odamga va u issiq. Kattalar orasida otona ni natta, shuningdek, kimdir tinchlandi yoki yanada oqilona bo'ldi degan ma'noni anglatishi mumkin: kare mo otona ni natta na, u etuk.
Otona no + ot koʻplab turgʻun iboralarni tuzadi. Otona no aji, kattalar ta'mi, qora qahva yoki vasabi kabi bolalarga odatda yoqmaydigan achchiq, achchiq yoki kuchli ta'mlarni tasvirlaydi. Otona no taiō, kattalarning javobi, xafa bo'lish o'rniga, bir narsaga xotirjam munosabatda bo'lishni anglatadi. Otona no jijō, kattalar sharoitlari, biznes yoki pul sabablari kabi murakkab narsalarni tushuntirishdan qochishning hazil usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | Qora qahva - kattalar ta'mi. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Keling, buni kattalar kabi hal qilaylik. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Aytaylik, bu "kattalik sabablari". (hazil) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | U haqiqatan ham etuk. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Qanday jim, yaxshi tarbiyali bola. |
Aloqador kundalik so'z otonashii, sokin, yumshoq yoki yaxshi xulqli. U ko'pincha otona bilan bir xil kanji bilan 大人しい yoziladi va u xotirjam bolalar, yumshoq uy hayvonlari va kamdan-kam shov-shuv qiladigan odamlar uchun ishlatiladi. Odatda ijobiydir, lekin kattalar uchun u ham uyatchan yoki biroz passiv odamni taklif qilishi mumkin, shuning uchun bu ohangga bog'liq.
Otonappoi va kodomoppoi
~ppoi qoʻshimchasi “-ish” yoki “yoqish” maʼnosini bildiradi. Otonappoi - uslubi, xatti-harakati yoki didi bo'yicha etuk yoki katta. Bu aqlli kiyimdagi o'smir, juda muloyim gapiradigan bola yoki oqlangan, xotirjam uslubni tanlagan yosh kattalar uchun tabiiy iltifot. Otonappoi fuku etuk, nafis koʻrinishdagi kiyimlarni bildiradi.
Voyaga etgan kishiga aytilishicha, otonappoi uslub bo'yicha iltifot bo'lishi mumkin, lekin u kimdir yoshidan kattaroq ko'rinishini ham ko'rsatishi mumkin, shuning uchun vaziyatni o'qing. Buning aksi, kodomoppoi, bolalarcha degan ma'noni anglatadi. Bu o'ynoqi do'stga nisbatan mehribon bo'lishi mumkin, lekin u xatti-harakatni tasvirlashda tanqiddir, shuning uchun uni birovning yuziga ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Bu palto juda oqlangan va kattalar. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Faqat o'rta maktabda, lekin juda etuk. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | Uning bolalarcha tomoni bor. |
Otonagenai va 大人気 tuzoq
Otonagenai kattalarning o‘zini yoshiga to‘g‘ri kelmaydigan bolalarcha tutishini tasvirlaydi: o‘yinda g‘alaba qozongan bolaga g‘azablanish, kichik mag‘lubiyatga so‘ngrash, so‘nggi pirojnoe uchun bahslashish. Bu tanqid, lekin juda tez-tez kulib, hatto o'zingiz haqingizda ham aytiladi: otonagenai kedo, kuyashii, "bu bolalarcha, lekin men bezovta bo'ldim".
Mana, tuzoq. Otonagenai ba'zan 大人気ない deb yoziladi va 大人気 o'z-o'zidan odatda o'qiladi dai ninki, "juda mashhur". Shunday qilib, 大人気の店 juda mashhur do'kon, lekin 大人気ない otonagenai. Oxiri nai va kontekst qaysi o'qishni nazarda tutayotganini aytadi. Ko'pgina yozuvchilar chalkashmaslik uchun hiraganada 大人げない dan foydalanadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Bolaga jiddiy munosabatda bo'lasizmi? Shunday etuk. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | Bu bolalarcha, lekin men juda g'azablanaman! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Ushbu do'kon juda mashhur. |
Otona-gai: butun qutini sotib olish
Otona-gai kattalar hamyoni bilan bolaligingizda faqat bittadan sotib olishingiz mumkin bo'lgan narsani sotib oladi: kollektsiya kartasi bilan birga kelgan bir quti gazak, bir vaqtning o'zida har bir manga jild, keraklisini olmaguningizcha ketma-ket o'nta kapsulali o'yinchoq. Bu so'z nostalji, ozgina ayb va juda ko'p qiziqarli narsalarni aralashtirib yuboradi.
Bu tasodifiy va odatda quvnoq e'tirof. Siz uni kattalar uchun sevimli mashg'ulotlari uchun ham ishlatishingiz mumkin, masalan, siz yoqtirgan qalamning har bir rangi kabi ommaviy sotib olishni o'z ichiga oladi. Fe'l otona-gai suru va o'tgan otona-gai shichatta, "Men borib, hamma narsani sotib oldim", aybdorlik hissini qo'shadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Men bolalikdagi gazaklarimning butun qutisini sotib oldim. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Men birdaniga butun manga seriyasini sotib oldim. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Do'stim: Endi bu kattalar xaridi! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | Shuning uchun kattalar bo'lish juda yaxshi. |
Do'konlar ba'zan nostaljik xaridorlarni taklif qilish uchun o'z displeylarida so'zdan foydalanadilar va siz buni onlayn sharhlarda ham ko'rasiz. Ba'zi odamlar otona-gai kattalar bo'lishning yagona aniq afzalligi deb hazillashadi.
Mini dialog: jiyani bilan o'yin kechasi
Oilaviy yig'ilishda amaki sakkiz yoshli jiyani uchun karta o'yinini yutqazadi. Bolaning onasi, amakisining singlisi ichkariga kiradi. otonagenai va otona no taiō qanday paydo bo'lganini va hamma buni qanday qilib engil tutayotganini ko'ring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Jiyan: Ha! Men yana g'alaba qozondim! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Amaki: Yana bir! Keyingi safar yutqazmayman! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Ona: Qani, sen bolalik qilyapsan. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Amaki: Mayli, mayli. Men katta bo'laman. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Jiyan: Unda shirinlik yeysan. |
Onīchan singlisi kattalar bo'lsa ham katta akasiga tez-tez murojaat qiladi, shuning uchun ona bu erda foydalanadi. E’tibor bering, tog‘aning odobli shimasu oxiridagi gapi hazil: bir zum odobli shaklga o‘tish uning “kattalik” va’dasini masxaradek jiddiy qiladi.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- 大人 dainin yoki daijin sifatida o'qiladi. Kundalik yapon tilida bu otona.
- Har 大人気 dai ninki sifatida o'qiladi. Undan keyin nai bilan otonagenai bo'ladi.
- O'ylamasdan kattalarni otonappoi chaqirish. Bu ularning yoshi kattaroq ko'rinishini anglatishi mumkin; Ularning uslubini suteki yoki oshare bilan maqtang.
- “Kattalar” uchun suhbatda seijin dan foydalanish. Bu rasmiy eshitiladi; otona - kundalik so'z.
- kodomoppoi dan siz yaxshi tanimagan odam bilan engil hazil sifatida foydalanish. Qichishi mumkin.
Mocchi bilan otona ta soʻz majmuasini yarating
- Mocchi dan so'rang: '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, har biriga misol jumla bilan.' Har bir karta uchun rasm tanlang.
- Ularni /review-flashcards bilan ko'rib chiqing; Sizga qiyin bo'lgan kartalar tezroq qaytib keladi.
- Oʻyinlar sahifasida oʻz kartalaringiz bilan Vocabulary Dash ni oʻynang, shunda soʻzlar tezlikda qaytib keladi.
- Keyinchalik, Mocchi dan /quiz ga otonagenai ga dai ninki ga qarshi so'rang; u 大人気 tuzog'i sizni avvalroq tutganini eslaydi.