So'zma-so'z: Kenshiro aslida nima deydi
Gapda mavzu va izoh mavjud. Omae wa "siz uchun" deb o'rnatiladi. Mō shinde iru xabar beradi: "allaqachon o'lgan holatda". Yapon tiliga "ar" uchun alohida so'z kerak emas, chunki iru oxirida bu vazifani bajaradi.
To'rtinchi karta - javob. Serialda Kenshironing raqiblari turli yo'llar bilan javob berishadi, biroq internet bittasiga qaror qildi: hayratda qolgan nani, "nima?!". Ikkala satr birgalikda to'liq kichik dialogdir, bu ularni eslab qolishning bir sababidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お前 | omae | sen (qo'pol) |
| もう | mō | allaqachon |
| 死んでいる | shinde iru | o'lgan bo'lmoq |
| なに | nani | Nima?! |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Siz allaqachon o'lgansiz. |
Shinde iru: o'lgan, o'layotgan emas
Ingliz tilida so'zlashuvchilar te iru ni ko'rishadi va "yaratmoqda" deb o'ylashadi. Bu vaqt talab qiladigan faoliyat fe'llari uchun ishlaydi: tabete iru - "emoqda" va yonde iru - "o'qimoqda". Bir zumda o'zgarishni tasvirlaydigan fe'llar uchun u bajarilmaydi. Shinu, "o'lish" - ulardan biri. Siz tiriksiz, keyin siz yo'qsiz va te iru o'zgarishdan keyingi holatni tasvirlaydi.
Shunday qilib, shinde iru "o'ldi va endi o'ldi". Bu aynan Kenshironing fikri: o'zgarish allaqachon sodir bo'lgan va raqib buni sezmagan. Xuddi shu mantiq kundalik yapon tilida ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | (Men) uylanganman. |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | Oyna ochiq. |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | Poyezd to'xtab turibdi. |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | Yerda hamyon yotibdi. |
Bularning hech biri "turmush qurmoqda", "ochilmoqda" yoki "tushadi" degan ma'noni anglatmaydi. Har biri tugallangan o'zgarish natijasi haqida xabar beradi. Siz iru ni shu tarzda eshitganingizdan so'ng, kundalik yapon tilining katta qismi joyiga tushadi.
Javob: nani
Nani (なに, 何 ham yozilgan) oddiygina "nima". Keskin ko'tarilish bilan yolg'iz baqirdi, bu "Nima?!" yoki "Nima dedingiz?!". Bu hozirgina yomon xabar olgan yovuz odamning tabiiy ovozi.
Haqiqiy suhbatda yalang'och nani to'mtoq. Do'stlar buni doimo ishlatishadi, lekin boshqalar uchun bu qiyin bo'lib tuyuladi. Yumshoq reaksiyalar chekkasiz bir xil ishni bajaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | Oh, bu nima? (muloyim) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Haqiqatanmi? (muloyim) |
| なんだって。 | Nan datte. | Nima deding?! (norasmiy) |
Omae nega qo'pol
Omae お前 deb yozilgan va uzoq vaqt oldin bu yuqori martabali odamga, taxminan "mendan oldingi sharafli shaxsga" murojaat qilishning hurmatli usuli edi. Asrlar davomida u "siz" uchun bir nechta yaponcha so'zlar qilganidek, o'lchovni pastga siljitdi. Bugun qo'pol. Erkaklar buni o'smirlar va yaqin do'stlariga nisbatan qo'llashadi, odamlar esa g'azabda foydalanadilar.
Anime qahramonlari doimo omae deyishadi, chunki u kuchli va to'g'ridan-to'g'ri eshitiladi. Kundalik hayotda yapon tilida so'zlashuvchilar "siz" deyishdan umuman qochishadi. Ular tinglovchining ismini, unvonini yoki hech narsadan foydalanmaydi.
| Romaji | Hissiyot | Kim xavfsiz foydalanishi mumkin |
|---|---|---|
| Tanaka-san | Neytral va muloyim: oddiy tanlov | Hamma |
| anata | Rasmiy-sovuq; anketa va darsliklarda joiz, yuzma-yuz suhbatda g'alati | Kam ishlating |
| kimi | Samimiy, yuqoridan gapiriladi, qo'shiqlarda keng tarqalgan | Boshliqlar yoshlarga, ba'zi yaqin do'stlar |
| omae | Qo'pol; past nazar bilan gapiradi yoki erkaklar orasidagi yaqinlikni bildiradi | Yaqin erkak do'stlar, badiiy asarlar |
| temē | Jangovar haqorat | Faqat badiiy asarlarda |
Kundalik gaplarda mō plus te iru
Mō "allaqachon" degan ma'noni anglatadi va fe'l iboradan oldin o'tiradi. Te iru formasini qo'shing va siz hozirgi paytda vaziyat haqida xabar berishingiz mumkin. Bu uchrashmoqchi bo'lgan odamlar o'rtasidagi xabarlardagi eng keng tarqalgan naqshlardan biridir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | Men allaqachon shu yerdaman. |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | (Ular) allaqachon ovqatlanmoqdalar. |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | Bu allaqachon boshlangan. |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | Men allaqachon bilaman. |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | (U) allaqachon uxlab yotibdi. |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | Men allaqachon shu yerdaman. (muloyim) |
Birinchi ikkita qatorga qarang. Tsuku, "kelish", o'zgarish fe'lidir, shuning uchun mō tsuite iru natijadir: kelish tugadi va so'zlovchi o'sha erda. Taberu - faoliyat fe'li, shuning uchun mō tabete iru davom etmoqda: ovqatlanish boshlandi va davom etadi. Ovqat tugagan bo'lsa, o'rniga o'tmishni ishlating: mō tabeta, "Men allaqachon yedim".
Oddiy nutqda iru ning i odatda yo'qoladi: mō tsuiteru, mō neteru. Kenshiro ning to'liq shinde iru sekin va qasddan, uning og'irligi bir qismi hisoblanadi.
Teskarisi: mada va te inai
mō ning tabiiy sherigi mada, “hali emas” yoki “hali”. Hali biror narsa sodir bo'lmaganini aytish uchun yaponlar oddiy o'tmish bilan emas, balki salbiy te inai bilan mada dan foydalanadi. Bu juftlik kundalik savol va javoblarning katta qismini qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | Hali yetib keldingmi? (norasmiy) |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | Men hali u yerda emasman. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Men hali ovqatlanmadim. (muloyim) |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | Hali boshlanmagan. (muloyim) |
Bu gapni iqtibos qilish kerakmi?
meme ni biladigan do'stlar orasida, albatta. Yaponlar bu gapni yaxshi biladi, uni past ovozda, o'tkir ishora bilan aytish esa ishonchli hazil. Iqtibos sifatida aytilgan, qo'pol omae o'yin-kulgining bir qismidir.
Hazildan tashqari, jumla qo'pol olmosh bilan o'lim haqidagi gapni birlashtiradi, shuning uchun u xushmuomalalik bilan ishlatilmaydi. Buning o'rniga ramkani oling. Xavfsiz mavzu va xavfsiz fe'lni almashtiring va Kenshiro grammatikasi har kuni aytishingiz mumkin bo'lgan narsaga aylanadi: densha wa mō kite imasu, "poezd allaqachon bu yerda".