Okagesama de to'rtta jumlada
Okagesama de odatda gap boshida keladi, keyin xushxabar keladi. Quyidagi to'rt qator siz eshitadigan narsalarning ko'pini qamrab oladi: ahvolingiz haqida qisqa javob, sog'lik haqida javob, natija haqida javob va yordam bergan odamning nomini ko'rsatadigan maxsus versiya.
Ritm har doim bir xil. Kimdir tashvish bildirsa yoki orqangizdan soʻraydi, siz okagesama de bilan ochasiz va keyin siz qisqacha xabar berasiz. Bu ibora yangiliklarning o'zidan oldin so'zlarda kichik kamon kabi ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | Yaxshi, rahmat. (kamtarona javob) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Men yaxshiman, so'raganingiz uchun rahmat. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Men o'tdim, hammaga rahmat. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Bu sizga rahmat, Tanaka-san. |
So'z nimadan yasalgan
Kanji shakli お陰様で dir, lekin u odatda hiragana tilida yoziladi. 陰 (kage) soya yoki soyani bildiradi. Yapon lug'atlari okage ni yordam yoki olingan marhamat, xudolar va buddalarning himoyasiga boradigan tuyg'u sifatida tushuntiradi. Vaqt o'tishi bilan u odamlarning yordamini ham qamrab oldi va sharafli o oldida va sama keyin uni hurmatli to'siq iboraga aylantirdi.
Bu tarix so'zning tuyg'usini tushuntiradi. Siz buni shaxsan men uchun qilganingizni aytmayapsiz. Siz atrofingizdagi odamlar va sharoitlardan, shu jumladan tinglovchidan minnatdor ekanligingizni aytasiz. Shuning uchun u sog'liq, xavfsizlik va uzoq yil oxiriga juda mos keladi, hech kim yakka o'zi erisha olmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | sizga rahmat (kanji imlosi, kundalik yozuvda kamdan-kam uchraydi) |
| 陰 | kage | soya, soya |
| おかげ | okage | yordam, olingan foyda |
Har kuni foydalanish, misollar bilan
Siz okagesama de bilan kamida beshta holatda uchrashasiz. Birinchisi, qanday bo'lganligingiz haqidagi javob, ayniqsa siz uzoq vaqt davomida ko'rmagan odamdan. Ikkinchisi - o'zingizning yoki oilangizning sog'lig'i. Uchinchisi - natijalar: imtihonlar, ish taklifi, xavfsiz tug'ilish. To'rtinchisi - yangi uyga joylashish kabi hayot yangiliklari. Beshinchisi - biznes, bu erda kompaniya o'z mijozlari tufayli u yaxshi ishlayapti yoki yubileyni nishonlayapti, deydi.
Har bir holatda okagesama de birinchi bo'lib, yangilik keyin keladi. Registr muloyim bo'lib qoladi, shuning uchun gapning qolgan qismi odatda desu yoki masu bilan tugaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | Onam kasalxonadan chiqib ketdi, rahmat. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | Harakat muammosiz o'tdi, rahmat. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Ishga ko‘nikib ketyapman, rahmat. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | Sog‘lom farzandli bo‘ldik, rahmat. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | Hammaga rahmat, bu yil xavfsiz yakunlandi. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | Sizlar sharofati bilan biz 30 yoshga yetdik. (kompaniya) |
Okagesama de yoki yo'q okage de?
Bu o'quvchilarning ko'pincha loyqalanadigan farqidir. Okagesama de umumiy va kamtarona: u hech kimning nomini aytmaydi. X no okage de muayyan sababni, shaxsni yoki narsani nomlaydi va unga baho beradi. Agar do'stingiz haqiqatan ham JLPTga tayyorgarlik ko'rishga yordam bergan bo'lsa, shunchaki okagesama de emas, kimi no okage de yoki Sato-san no okage de deb ayting.
Ikkalasi ham yaxshi natijalar haqida. Yomon natijalar uchun yapon tilida sei de ishlatiladi, chunki, bu aybdor. Ularni aralashtirish sarkazmning o'ziga xos joyidir, shuning uchun uchtasini yonma-yon o'rganishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Sizga rahmat, Sato-san, men o'tdim. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | O'yin yomg'ir tufayli bekor qilindi. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | Ushbu dori tufayli men yaxshi uxladim. |
| Ifoda | Nima qiladi | Roʻyxatdan oʻtish | Foydalanish misoli |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | Yaxshi xabar uchun hammaga kamtarona rahmat | Muloyim so'z birikmasi | Qandaysiz deb javob beryapsiz yoki natijalarni baham ko'rasiz |
| X no okage de | Muayyan shaxs yoki narsaga kredit beradi | Neytral; desu bilan muloyim | O'qishingizga yordam bergan do'stingizga rahmat |
| Okage de (yolg'iz) | Buning uchun rahmat; tasodifiy | Tasodifiy | Do'stlar bilan suhbatlashish |
| X no sei de | Yomon natija uchun ma'lum bir sababni ayblaydi | Neytral | Poezdning kechikishi sizni kechikishga majbur qildi |
Bu noto'g'ri eshitilganda
Okagesama de sizga yoqqanidan keyin ortiqcha ishlatish oson. Uni o'zingiz yoki oilangiz yoki kompaniyangiz uchun yaxshi yangiliklar uchun saqlang. Buni tinglovchining xushxabari haqida ishlatishning ma'nosi yo'q, chunki minnatdorchilik ularga qayta ishora qiladi. Uni yomon xabarlar bilan ishlatish uni kinoyaga aylantiradi. Va juda yaqin do'stlar bilan, u bir oz qattiq his mumkin: quvnoq un, genki da yo ko'proq tabiiy.
Siz tan olishingiz kerak bo'lgan istehzoli foydalanish ham bor. Odamlar ba'zan okage de yoki hatto okagesama de ni tekis ohang bilan aytishadi, chunki sizga rahmat, men poyezdni o'tkazib yubordim. Siz buni dramalarda va birodarlar orasida eshitasiz. Buni tushuning, lekin ohangni nazorat qilmaguningizcha sinab ko'rmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | Noto'g'ri: sovuqqonligim uchun katta rahmat. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Sarkastik: Kimgadir rahmat, men kechikdim. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | Ha, yaxshiman. (yaqin do'stlar bilan tabiiy) |
Okagesama de yil oxirida
Dekabr - okagesama de fasli. Odamlar o'tgan yilga nazar tashlab, qo'shnisi bilan so'nggi suhbatda, qarindoshiga qo'ng'iroq qilishda yoki mijoz bilan yakuniy uchrashuvda, ular buni kamtarlik bilan yakunlashga moyildirlar: barchaga rahmat, biz uni xavfsiz bosib o'tdik. Bu satrlarda xavfsiz yoki muammosiz buji so'zi qayta-qayta uchraydi va u tabiiy ravishda okagesama de bilan juftlashadi.
Biznesda xuddi shu g'oya yil yakuni bo'yicha tabriklar va elektron pochta xabarlarining doimiy qismiga aylanadi, bunda kompaniya o'z mijozlariga yaxshi yil uchun minnatdorchilik bildiradi. Shaxsiy hayotda ko'pincha bu yil siz uchun qanday o'tdi degan savol tug'iladi. Javob uzoq bo'lishi shart emas. okagesama de bilan bitta jumla, keyin keyingi yil uchun tilak butun naqshdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | Do'st: Bu yil siz uchun qanday o'tdi? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | Bu yaxshi yil edi, rahmat. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | Yaxshiyamki, butun oila yaxshi yashashdi. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | Umid qilamizki, keyingi yil ham yaxshi bo'ladi. |
Mini dialog: qo'shningiz oilangizdan keyin so'raydi
Sizni bir muncha vaqtdan beri tanigan qo'shnilar, ayniqsa, yil oxirida, odamlar qo'lga tushganda, oilangiz haqida tez-tez so'rashadi. Bu yerda o‘quvchi qo‘shni keksa ayolni uchratib qoladi, u o‘quvchining otasi kasal ekanligini eshitadi. E'tibor bering, okagesama de xushxabarni qanday ochadi va qo'shni unga qanday javob beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | Qo'shni: O'shandan beri otangiz qanday? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | Siz: U hozir butunlay yaxshi, rahmat. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Qo'shni: Oh, buni eshitganimdan juda xursandman. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | Siz: Xavotiringiz uchun rahmat. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | Qo'shni: Aslo yo'q. Havo sovuq, ehtiyot bo'ling. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Siz: Men qilaman, rahmat. |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Kimgadir aniq bir yaxshilik uchun minnatdorchilik bildirish uchun okagesama de dan foydalaning. O‘rniga shaxsni ayting: X-san no okage de.
- Buni tinglovchining yangiliklari haqida aytish. Agar do'stingiz ish topsa, okagesama de emas, omedetō deb ayting.
- Buni yomon xabarlar bilan birlashtirish, bu kinoyali eshitiladi. sei de foydalaning yoki shunchaki faktni ayting.
- Elektron pochtada 御陰様 yoki boshqa eski kanji yozish. Hiragana おかげさまで standart va do'stona.
- Boshqa birov aytganida javob berishni unutish. Tez yokatta desu ne issiqlik oqimini ushlab turadi.
Yillik xushxabarni amaliyotga aylantiring
- Mocchi ni oching va yozing: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi jumlani ajratadi, har bir qismni nomlaydi va nima uchun okagesama de bu yerga mos kelishini tushuntiradi.
- O'z yilingiz haqida uchta okagesama de ta jumla yozing va ularni /correct bilan yuboring. Mocchi ularni tuzatadi, har qanday nuance slipni tushuntiradi va xato qilganlaringizni qayd qiladi.
- Mocchi dan okagesama de da qisqa /quiz soʻrang, okage de va sei de. Mocchi uchtadan qaysi birini aralashtirganingizni eslab qoladi va bu nuqtani rejangizga kiritadi.
- Ovozni baland ovozda aytishga tayyor bo'lganingizda, AI Sensei dan, masalan, Sakura-sensei dan oilangizning ahvolini so'ragan qo'shni o'ynashini so'rang.