Nantoka naru ma'nosi: qandaydir tarzda yaxshi bo'ladi
Nantoka (なんとか, 何とか) qandaydir yoki u yoki bu yoʻlni bildiradi: hali aniq usul yoʻq, lekin natijaga erishiladi. Naru boʻlmoq maʼnosini bildiradi. Nantoka naru, demak, u ishlaydigan narsaga aylanadimi: u ishlaydi.
Fe'l yoki zamonni almashtiring va siz oilaning qolgan qismini olasiz. Ushbu to'rt qator siz eng ko'p eshitadigan satrlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Bu baraka topadi. |
| なんとかします。 | Nantoka shimasu. | Men yo'l topaman. |
| なんとか間に合った。 | Nantoka maniatta. | Men buni deyarli amalga oshirdim. |
| なんとかなりませんか。 | Nantoka narimasen ka. | Hech qanday yo'l bormi? |
Naru oʻz-oʻzidan ishlab chiqayotgan narsalarni tasvirlaydi; suru ularni ishlayotganingizni tasvirlaydi. Bu kichik kalit, naru to suru dan, xabarni menga qoldirish uchun Xavotir olma ni o'zgartiradi.
Nantoka naru ishonch va shior sifatida
Do'stlar orasida nantoka naru yo - kimnidir tinchlantirishning yumshoq usuli. Bu muammoni inkor etmaydi; muammodan omon qolish mumkinligini aytadi. Nantoka naru sa, tasodifiy sa bilan, shabadali eshitiladi va ko'pincha o'z vaziyatingiz haqida ishlatiladi. Mā, nantoka naru deshō, menimcha, bu yaxshi bo'ladi, bu bo'shashgan, biroz iste'foga chiqqan versiya.
Ko'p odamlar nantoka naru ni o'zlarining hayotiy shiori sifatida ta'riflaydilar va bu ibora ko'pincha oson dunyoqarash bilan bog'lanadi. Har qanday shior singari, u ba'zi vaziyatlarga boshqalardan ko'ra yaxshiroq mos keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんとかなるって。 | Daijōbu, nantoka naru tte. | Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi bo'ladi, men sizga aytaman. |
| まあ、なんとかなるでしょう。 | Mā, nantoka naru deshō. | Ishonchim komilki, hammasi yaxshi bo'ladi. |
| 人生、なんとかなるさ。 | Jinsei, nantoka naru sa. | Hayot qandaydir tarzda ishlaydi. |
| なんとかなると思うよ。 | Nantoka naru to omou yo. | O'ylaymanki, hammasi yaxshi bo'ladi. |
Nantoka suru: "Men buni boshqaraman"
suru bilan nantoka faol va'daga aylanadi. Nantoka suru yo, men uni tartibga solaman, mas'uliyatni tasodifiy tarzda o'z zimmasiga oladi va nantoka shimasu ishda ishlatiladigan muloyim versiya. Nantoka shite! uni talabga aylantiradi: biror narsa qil!
Biznesda nantoka shimasu sodiq, ammo noaniq eshitiladi. Hamkasblar ruhni qadrlashlari mumkin, ammo baribir qanday qilib so'rashadi. Iloji bo'lsa, nima va qachon qilishingizni kuzatib boring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私がなんとかするよ。 | Watashi ga nantoka suru yo. | Men hal qilaman. |
| 明日までになんとかします。 | Ashita made ni nantoka shimasu. | Men buni qandaydir tarzda ertaga tugataman. |
| お願い、なんとかして！ | Onegai, nantoka shite! | Iltimos, biror narsa qiling! |
| なんとかしないと。 | Nantoka shinai to. | Men bu haqda nimadir qilishim kerak. |
Nantoka o‘tgan zamon bilan: just about made it
O'tmishdagi fe'ldan oldin nantoka ni qo'ying va u tor muvaffaqiyat haqida hikoya qiladi: bu qiyin edi, deyarli noto'g'ri ketdi, lekin siz muvaffaq bo'ldingiz. Bu poezdlar, muddatlar, imtihonlar va pul haqida kundalik suhbatda eng ko'p eshitadigan foydalanish. Bu kamtarona, chunki u natijani mahoratga emas, balki omad va kuchga bog'laydi.
Nantoka yatte(i)masu, men o'tib ketyapman, ishlar qanday ketayotganiga klassik oddiy javobmi?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 終電になんとか間に合った。 | Shūden ni nantoka maniatta. | Men hozirgina oxirgi poyezdga chiqdim. |
| 試験、なんとか合格しました。 | Shiken, nantoka gōkaku shimashita. | Men imtihondan o'tishga muvaffaq bo'ldim. |
| 仕事はなんとか終わった。 | Shigoto wa nantoka owatta. | Men qandaydir tarzda ishni tugatdim. |
| おかげさまで、なんとかやってます。 | Okagesama de, nantoka yattemasu. | So'raganingiz uchun tashakkur, men hal qilyapman. |
Okagesama de tom ma'noda tinglovchiga va boshqalarga yordam uchun rahmat. nantoka yattemasu bilan birgalikda bu qo'shnilar, hamkasblar va keksa odamlarga mos keladigan kamtarin, iliq javobdir.
Nantoka narimasen ka: muloyim iltimos
Rasmiy javob "yo'q" bo'lsa, nantoka narimasen ka muloyimlik bilan buning yo'li bor yoki yo'qligini so'raydi. Siz buni mehmonxona stollarida, chipta kassalarida va ofislarda, ko'pincha kechirim so'ragandan keyin eshitasiz. Nantoka naranai deshō ka hali ham yumshoqroq. Soko o nantoka, tom maʼnoda oʻsha qism, qandaydir tarzda, siz koʻp soʻrayotganingizni bilganingizda ishlatiladigan iltijoli iboradir.
Undan hurmat bilan foydalaning. Avval vaziyatingizni tushuntiring, agar javob yo'q bo'lsa, javobni qabul qiling va har qanday holatda ham odamga minnatdorchilik bildiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日、なんとか泊まれませんか。 | Kyō, nantoka tomaremasen ka. | Bugun tunda qolishimning iloji bormi? |
| なんとかならないでしょうか。 | Nantoka naranai deshō ka. | Qandaydir yo'l bo'lishi mumkinmi? (juda muloyim) |
| そこをなんとか、お願いします。 | Soko o nantoka, onegai shimasu. | Bilaman, bu qiyin, lekin iltimos. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Juda ko'p so'raganim uchun uzr. |
Nantoka “falonchi” va keng tarqalgan xatolar sifatida
Nantoka, shuningdek, ingliz tilidagi whatsit yoki so-and-so'z kabi so'z xayolingizdan chiqib ketgan bo'shliqni to'ldiradi. Tanaka nantoka-san - bu janob Tanaka biror narsa yoki boshqa narsa va ... toka nantoka iqtibos oxiridagi yoki shunga o'xshash narsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中なんとかさんから電話があったよ。 | Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo. | Sizga janob Tanaka qo'ng'iroq qildi. |
| 忙しいとかなんとか言ってた。 | Isogashii toka nantoka itteta. | U bandligini yoki boshqa narsa ekanligini aytdi. |
- O'zingizning tugallanmagan ishingiz haqida xo'jayinga nantoka naru aytish. Siz etarlicha tashvishlanmayotganga o'xshaysiz. Nantoka shimasu, shuningdek, reja, yaxshiroq.
- nantoka bilan nantonaku ni chalkashtirib yuborish. Nantoka qandaydir tarzda, boshqaruvchi; nantonaku hech qanday sababsiz.
- Birinchi jumla sifatida nantoka narimasen ka dan foydalaning. Vaziyatni tushuntiring va avval uzr so'rang, keyin so'rang.
- Do'stingiz jiddiy tashvishni tushuntirib bo'lmasdan oldin nantoka naru aytish. Avval tinglang; juda erta kelgan ishonch e'tiroz bildirishi mumkin.
Nantoka narisō, nantoka naranai: u ishlaydimi?
Nantoka naru shuningdek, qanchalik umidvor ekanligingizni ko'rsatish uchun shaklini o'zgartiradi. Nantoka narisō shuni anglatadiki, u ishlayotganga o'xshaydi, ehtiyotkor xushxabar yangilanishi. Nantoka naranai? yo'l bor yoki yo'qligini so'raydi, tasodifiy nutqda. Dō ni mo naranai, hech narsa yordam bermaydi, ma'yus qarama-qarshidir.
Agar do'stingiz sizni nantoka naru yo bilan ishontirsa va siz bunga ishonchingiz komil bo'lmasa, sekin orqaga surishingiz mumkin: sō kantan ni iu kedo, aytishingiz oson. Tabassum bilan dedi, bu do'stona; tekis dedi, bu sizning ishdan bo'shatilganingizni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なんとかなりそう。 | Nantoka narisō. | Ko‘rinib turibdiki, hammasi yaxshi bo‘ladi. |
| これ、なんとかならない？ | Kore, nantoka naranai? | Buni tuzatishning biron bir usuli bormi? |
| もうどうにもならないよ。 | Mō dō ni mo naranai yo. | Endi hech narsa qila olmaymiz. |
| 簡単に言うけどさ。 | Kantan ni iu kedo sa. | Sizga aytish oson. |
Mini dialog: imtihon ertaga
Sizning do'stingiz ertaga muhim imtihonda va u yomon o'tishiga amin. Siz tinglaysiz, ularga harakatlarini eslatasiz va ularni nantoka naru bilan ishontirasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日の試験、絶対だめだ… | Ashita no shiken, zettai dame da... | Do'stim: Ertangi imtihon falokat bo'ladi... |
| そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。 | Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan. | Siz: Hechqisi yo'q. Siz har kuni o'qigansiz. |
| でも、まだ覚えてないところがあって。 | Demo, mada oboete nai tokoro ga atte. | Do'st: Lekin men hali o'rganmagan narsalarim bor. |
| 今日は早く寝なよ。 | Kyō wa hayaku nena yo. | Siz: Bugun kechqurun erta yoting. |
| あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。 | Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo. | Siz: Siz juda ko'p harakat qildingiz, hammasi yaxshi bo'ladi. |
| うん、ありがとう。がんばる。 | Un, arigatō. Ganbaru. | Do'st: Yaxshi, rahmat. Men qo'limdan kelganini qilaman. |