Ichiou to'rtta kundalik qatorda
Bu erda siz eng ko'p uchrashadigan to'rtta foydalanish. Har bir satrda ichiō jumladan biroz og'irlik olib tashlaydi: soyabon faqat ehtiyot chorasi, ish faqat "ko'p yoki kamroq" bajarilgan, tekshirish faqat xavfsiz bo'lishi uchun va sarlavha mag'rurliksiz tilga olinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | Har ehtimolga qarshi olaman. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | Bajarildi, ko'proq yoki kamroq. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | Xavfsiz bo'lish uchun men ikki marta tekshiraman. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | Texnik jihatdan men o'qituvchiman. |
So'z va uning kanji
Ichiō 一応 deb yoziladi: 一 (bir) va 応 (javob berish), siz hannō (反応), reaksiya va taiō (対応) da koʻrgan kanji, ishlov berish yoki javob. Ko‘pgina lug‘atlarda bu so‘z bir paytlar 一往, “bir borar” so‘zi “bir marta o‘tib” yoki “hozir uchun” ma’nosi bilan yozilgani va bu 一応 keyinchalik standart imloga aylangani qayd etilgan. Qanday bo'lmasin, zamonaviy tuyg'u "asosiy darajada": bir marta bajariladi, yaxshilab emas.
Bu ergash gap, shuning uchun u odatda gap boshida yoki fe'ldan oldin keladi. Nutqda undan keyin koʻpincha kichik pauza, ichiō, ..., toʻsiq kelayotganini bildiradi. Bu yozuvda ham, nutqda ham keng tarqalgan va odatda kanji tilida yoziladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | Ular bilishlari uchun men uni uzataman. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | Har holda so‘rayman. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | Har ehtimolga qarshi uni yozib qo‘yay. |
Har holda: ehtimolga tayyorgarlik
Eng keng tarqalgan kundalik foydalanish - bu ehtiyot chorasi. Osmon ko'k, lekin prognozda yomg'ir yog'ishi aytiladi, shuning uchun siz soyabonni oling, ichiō. Ehtimol, siz sayohat uchun yaxshisiz, lekin siz dori-darmonlarni o'z ichiga olasiz, ichiō. Siz restoranda bo'sh joy bo'ladi deb o'ylaysiz, lekin siz rezervatsiya qilasiz, ichiō. Ma'ruzachi muammoni kutmaydi; ular shunchaki ehtiyotkor bo'lishadi.
Bu foydalanish oqilona va ehtiyotkor bo'lib tuyuladi va yapon ma'ruzachilari uni kundalik rejalashtirishda doimiy ravishda ishlatishadi. Bu ingliz tiliga "just in case", "to be on the safe side" yoki "baribir" so'zlariga yaqin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | Har ehtimolga qarshi soyabon olaylik. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | Xavfsiz tomonda bo'lish uchun band qildim. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | Har ehtimolga qarshi, men ham dori-darmon olib kelaman. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | Har ehtimolga qarshi menda zaryadlovchi ham bor. |
Quyoshli kunda soyabon olayotganingizni ko'rgan do'stingiz so'rashi mumkin, kasa? hareteru yo, 'soyabonmi? Quyoshli kun'. Tabiiy javob oddiy ichiō ne, 'har holda', ko'pincha yelka qisib. Bu ikki so'z to'liq javobdir va siz ularni doimo eshitasiz.
Bundan tashqari, ichiō dan muhim boʻlishi mumkin boʻlgan yoki boʻlmasligi mumkin boʻlgan maʼlumotlarni uzatishda ham foydalanishingiz mumkin: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, “bilish uchun, ertaga dam olish kuni”. Bu tinglovchiga siz qattiq turib emas, puxta ekanligingizni bildiradi.
Ko'proq yoki kamroq: bajarildi, lekin mukammal emas
Ichiō natijadan oldin “koʻproq yoki kamroq”, “asosan” yoki “qoʻpol shaklda” maʼnosini bildiradi. Ichiō dekita, men ozmi-koʻpmi tugatdim; ichiō wakatta, men tushunaman; ichiō tabereru, texnik jihatdan yeyish mumkin. Ma'ruzachi ba'zida kamtarlikdan va ba'zida natija haqiqatan ham qo'pol bo'lgani uchun umidlarni pasaytiradi.
Tinglovchilar ko'pincha undan keyin jimgina "lekin ..." ni eshitadilar. Ichiō dekimashita kedo, 'bajarildi, lekin...', boshqa odamni tekshirish yoki fikr bildirishga taklif qiladi. Do'stlar orasida bu davom etayotgan ishlarni baham ko'rishning do'stona usulidir. Ishda bu fikr-mulohazalarni chin dildan xohlayotganingizda foydali bo'lishi mumkin, ammo bu narsa tugatishga muhtoj bo'lgan menejerni ham tashvishga solishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | Bu ko'proq yoki kamroq bajarilgan; qaray olasizmi? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | Men buni tushunaman deb o'ylayman. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | Men ma'lum darajada yapon tilida gaplasha olaman. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | Texnik jihatdan uni yeyish mumkin. (pazandachilik haqida hazil) |
Texnik jihatdan: kamtarona sarlavhalar va faktlar
Ichiō, shuningdek, siz faxrlanmoqchi bo'lmagan faktni taqdim etadi: texnik, rasmiy, qog'ozda. Ichiō kachō desu, men texnik jihatdan bo'lim menejeriman. Ichiō, kore demo shufu desu, ishoning yoki ishonmang, men uy bekasiman. Bu o'z rolingizni ifodalashning yumshoq, o'zini o'zi kamsitadigan usuli bo'lib, u ko'pincha tabassum yoki kichik kulish bilan birga keladi.
Bundan tashqari, u qog'ozda haqiqatni belgilashi mumkin, lekin amalda emas: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, "rasmiy ravishda chekilmaydi, lekin hamma chekadi". Bu yerda ichiō istehzoli ishora bor.
Agar kimdir o'zini shunday tanishtirsa, to'siqni tom ma'noda qabul qilmang. Agar yangi tanishim ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu desa, ular oshpazlik o'qituvchisi va e, sugoi desu ne, oh, ta'sirli kabi iliq munosabat tabiiy javobdir. Kamtarlik sizning qiziqishingizni uyg'otadi; bu ularning ishda yomonligini anglatmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | Men texnik jihatdan bo'lim menejeriman. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | Men ingliz tili o'qituvchisi bo'lib ishlayman, bunga arziydi. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | Rasmiy ravishda chekish mumkin emas, lekin... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | Men vegetarianman, aytishim kerak. |
Ichiō ish joyida va yaqin qarindoshlar
Ishda, ichiō hamma joyda tezkor tekshiruvlarda: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. Bu yaxshi. Xavf ichiō tugallangan ish to'g'risidagi hisobot bilan: menejer eshitish ichiō owarimashita nima etishmayotganiga hayron bo'lishi mumkin. Agar ish bajarilgan bo'lsa, bajarildi deb ayting. Agar siz chekni xohlasangiz, aniq so'rang.
Muloyim yoki yozma yapon tilida "ishonch hosil qilish uchun" nen yo'q tame (念のため) standart tanlovdir va bu ishonchsizlikdan ko'ra ehtiyotkor ko'rinadi. Jadval ichiō ni qo'shnilari bilan taqqoslaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | Iltimos, ishonch hosil qilish uchun tekshiring. (odobli) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | Ishonch hosil qilish uchun yana bir bor yuboraman. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | Materiallar tayyor. Iltimos, ularni tekshiring. |
| So'z | Asosiy tuyg'u | Oddiy jumla |
|---|---|---|
| ichiō | Har qanday ehtimolga qarshi; ko'p yoki kamroq; texnik jihatdan | Ichiō kakunin shimasu |
| nen uyatsiz | Ishonch hosil qilish uchun (ehtiyotkorlik, rasmiy) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | Hozircha, birinchi qadam sifatida | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | Hozircha, keyin qaytib kel | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | Albatta (xedjlashning aksi) | Mochiron dekimasu |
Mini dialog: mijoz uchrashuvidan oldin
Ikki hamkasb uchrashuvga tayyorgarlik ko'rmoqda. Biri ichiō dan foydali tarzda foydalansa, ikkinchisi uni kamroq aytishni o'rganadi. Katta hamkasbning "ko'p yoki kamroq bajarilgan" ga qanday munosabatda bo'lishiga e'tibor bering.
Tuzatish oddiy: o‘quvchi birinchi navbatda ish tugaganini aniq aytadi, so‘ngra nen no tame yordamida tekshirmoqchi bo‘lgan narsani nomlaydi. Kattaning ichiō oxiridagi yaxshi mehribonlik, oqilona ehtiyot chorasi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | Katta: Taqdimot slaydlari tayyormi? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | Siz: Ha, ko'proq yoki kamroq. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Katta: Ko'pmi yoki kamroqmi? Biror narsa qoldimi? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | Siz: Yo'q, hammasi tugadi. Ishonch hosil qilish uchun raqamlarni tekshirmoqchiman. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Katta: Tushundim. Har ehtimolga qarshi proyektor ham bron qilaman. |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Tugallangan ish haqida ichiō bilan hisobot berish. Bu tugallanmagan bo'lishi mumkin. Agar bajarilgan bo'lsa, owarimashita yoki kansei shimashita deb ayting.
- "Albatta" deganda ichiō dan foydalanish. Ichiō gapni zaiflashtiradi; qat'iy va'da uchun kanarazu dan foydalaning (muvaffaqiyatsiz).
- ichiō va toriaezu ni chalkashtirib yuboradi. Toriaezu birinchi qadamdir; ichiō to'siq yoki ehtiyot chorasi.
- Har bir jumlani himoya qilish. Bir necha ichiō kamtarona ovoz; juda ko'p ovoz, go'yo siz hech qachon hech narsaga ishonchingiz komil emas.
- Uni いちお sifatida yozish. Uzun unli muhim ahamiyatga ega: いちおう, ichiō.
- Birovning ichiō ga zaifligi sifatida qarash. Agar yaponcha ma'ruzachi o'z qobiliyatlari haqida gapirsa, bu odatda kamtarlikdir, shuning uchun shubha bilan emas, balki qiziqish bilan javob bering.
- Uni gapning oxiriga qo'yish. Ichiō odatda fe'ldan oldin yoki oldin keladi; oxirida, dekita yo, ichiō da bo'lgani kabi, bu tasodifiy o'yga o'xshaydi.
Mocchi bilan ichiō ni odatga aylantiring
ichiō bilan haftangiz haqida uchta jumla yozing, keyin ularni /correct bilan Mocchi ga yuboring. Mocchi to‘siq qayerda tabiiy va qayerda nen to‘g‘ridan-to‘g‘ri yo‘l qo‘ymaslik yaxshiroq bo‘lishini ko‘rsatadi va keyingi test uchun namunani yozib oladi.
Keyin Mocchi dan /create-flashcards gacha boʻlgan toʻrtta asosiy chiziq, soyabon, koʻproq yoki kamroq, ikki marta tekshiring va texnik jihatdan har biri uchun tanlagan fotosuratingiz bilan soʻrang. /review-flashcards ularni keyingi kunlarda, siz ikkilanganlar uchun tezroq qaytaradi.