Chanto maʼnosi: toʻgʻri, boʻlishi kerak
Chanto — biror narsani toʻgʻri, toʻliq va burchaklarni kesmasdan bajarishni ifodalovchi qoʻshimcha. Uning asosiy qiyofasi standartdir: ovqatlanish, uxlash, tozalash, tinglash yoki ishlashning to'g'ri usuli bor va chanto unga javob berishni anglatadi.
Standartlar kutishlarni o'z ichiga olganligi sababli, chanto hissi ko'p jihatdan ma'ruzachiga bog'liq. Ota-onadan bu g'amxo'rlik, umidsizlikka uchragan sherikdan - bu nagging va odam haqida - maqtov. Ushbu to'rt qator diapazonni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Siz to'g'ri ovqatlanyapsizmi? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | Men buni to'g'ri qildim! |
| ちゃんと聞いて。 | Chanto kiite. | To'g'ri tinglang. |
| ちゃんとした店 | chanto shita mise | munosib, munosib joy |
Chanto ko'pincha suru bilan qo'shiladi: chanto suru ishlarni to'g'ri bajarish yoki hayotingizni tartibga solishni anglatadi va chanto shite! o'zingizni tuting yoki o'zingizni torting degan ma'noni anglatadi. Ohang sizga bu maslahat yoki tanbeh ekanligini aytadi.
G'amxo'r chanto: o'zingizga g'amxo'rlik qilyapsizmi?
Ota-onalar, bobo-buvilar va g'amxo'r do'stlar sizning yaxshi yashayotganingizni tekshirish uchun chanto dan foydalanadilar, ayniqsa yolg'iz yoki chet elda yashasangiz. Bu savollar test emas. Ular sizga g'amxo'rlik qilaman deyishning bir usuli va eng yaxshi javob - bu kichik tafsilot bilan samimiy, samimiy javob.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちゃんと寝てる？ | Chanto neteru? | Siz to'g'ri uxlayapsizmi? |
| ちゃんと暖かくしてね。 | Chanto atatakaku shite ne. | Issiq tutishingizga ishonch hosil qiling. |
| うん、ちゃんと自炊してるよ。 | Un, chanto jisui shiteru yo. | Ha, men o'zim uchun to'g'ri ovqat pishiryapman. |
| 心配しないで。大丈夫だから。 | Shinpai shinaide. Daijōbu dakara. | Xavotir olmang. Men yaxshiman. |
Nagging chanto: buni to'g'ri bajaring!
Ma'ruzachi biror narsani to'g'ri qilmayapsiz deb o'ylasa, xuddi shu so'z nag bo'ladi. Chanto shinasai, buni to'g'ri bajaring, ota-onadan bolaga klassik chiziq bo'lib, kattalar oila, hamkorlar va yaqin do'stlar bilan chanto shite yoki chanto ... te yo dan foydalanadilar. Bu tanqidni nazarda tutadi, shuning uchun uni hal qilish uchun etarlicha yaqin munosabatlarga tegishli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちゃんとしなさい。 | Chanto shinasai. | O'zini to'g'ri tuting. (ota-onadan bolaga) |
| ちゃんと片付けてよ。 | Chanto katazukete yo. | To'g'ri tartibga keltiring, shundaymi? |
| 説明書をちゃんと読んで。 | Setsumeisho o chanto yonde. | Ko'rsatmalarni to'g'ri o'qing. |
| ちゃんと話を聞いてる？ | Chanto hanashi o kiiteru? | Haqiqatan ham meni tinglayapsizmi? |
Javob berishning xushchaqchaq usuli hai, hai, yaxshi, mayli, lekin hai ni takrorlash ham bema'ni tuyulishi mumkin. Gomen, chanto suru, kechirasiz, men buni to'g'ri bajaraman, bu tinch variant.
Chanto shita: munosib, munosib, hurmatli
Ismdan oldin chanto chanto shita ga aylanadi va u tegishli standartga javob beradigan narsani tasvirlaydi. Restoran chanto shita tez ovqatlanish joyidan ko'ra haqiqiy, munosib joy. chanto shita ish — barqaror, toʻgʻri ish. chanto shita odam mas'uliyatli, ishonchli va yaxshi tarbiyalangan, bu chinakam maqtovdir.
Chanto shite iru, ko'pincha chanto shiteru, odamdan keyin xuddi shunday ishlaydi: ano hito wa chanto shiteru, u juda birga.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちゃんとした店で食べたい。 | Chanto shita mise de tabetai. | Men to'g'ri restoranda ovqatlanmoqchiman. |
| 彼はちゃんとした人だよ。 | Kare wa chanto shita hito da yo. | U munosib, ishonchli yigit. |
| 若いのに、ちゃんとしてるね。 | Wakai noni, chanto shiteru ne. | Juda yosh va juda mas'uliyatli. |
| ちゃんと覚えていてくれたんだ。 | Chanto oboete ite kureta n da. | Haqiqatan ham esladingiz. |
Chanto, kichinto va shikkari
Uchta zarf biror narsani yaxshi qilish g'oyasini o'rtoqlashadi va ular ko'pincha ingliz tiliga xuddi shu tarzda tarjima qilinadi. Farqlar diqqat markazida va ohangda. Kichinto tozalik va aniqlik haqida boʻlib, biroz rasmiyroq koʻrinadi. Shikkari mustahkamlik va kuch, ushlash, shaxs yoki harakat haqida. Chanto umumiy, kundalik soʻz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| きちんと確認いたします。 | Kichinto kakunin itashimasu. | Men buni diqqat bilan tekshiraman. (biznes) |
| しっかり持ってください。 | Shikkari motte kudasai. | Iltimos, mahkam ushlang. |
| しっかりした人ですね。 | Shikkari shita hito desu ne. | U juda ishonchli, shunday emasmi? |
| So'z | Diqqat | Ohang va odatiy foydalanish |
|---|---|---|
| chanto (ちゃんと) | To'g'ri, kutilganidek | Har kuni; g'amxo'rlik, nagging, maqtov |
| kichinto (きちんと) | Toza, tartibli, aniq | Bir oz rasmiy; qoidalar, odob-axloq, biznes |
| shikkari (しっかり) | Qattiq, mustahkam, ishonchli | Kuch, tutqich, ishonchli odam |
| tadashiku (正しく) | To'g'ri | Neytral; ko'rsatmalar va qoidalar |
chanto bilan keng tarqalgan xatolar
- Rahbarga yoki mijozga biror narsa qilishni aytish chanto. Chanto kiite kudasai kudasai bilan ham tanbehga oʻxshaydi. Buning o'rniga xushmuomalalik bilan e'tiborni so'rang: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
- Yaxshi bo'lgan narsalar uchun chanto shita dan foydalaning. Mazali taom oishii; chanto shita shokuji - bu to'g'ri, muvozanatli ovqat, ammo mazali bo'lishi shart emas.
- Talaffuzda kichik n ni unutish. Bu cha-n-to, uchta zarba, n o'z zarbasi sifatida ushlab turiladi.
- Har bir chanto ni tanqid sifatida qabul qilish. Kattaroq odamdan, chanto tabeteru? deyarli har doim g'amxo'rlik qiladi. Himoyaviy emas, iliq javob bering.
Chanto "aslida" va "bo'lishi kerak bo'lgan"
Chanto lug'atlar ko'pincha o'tkazib yuboradigan nozikroq vazifaga ega: u nimadir bo'lishi kerak bo'lgan narsa ekanligini ta'kidlashi mumkin, ko'pincha kimdir taxmin qilganidan farqli o'laroq. Chanto aru yo u yoʻq deb oʻylagan kishiga javoban u yerda degan maʼnoni bildiradi. Chanto setsumei shita noni degani, lekin men buni toʻgʻri tushuntirdim, biroz umidsizlik bilan.
Bu foydalanish ohangga qarab mudofaa yoki taskin beruvchidir. Yorqin dedi, ishontiradi. Oxirida noni bilan aytilgan, u sizning to'g'ri harakatingiz tan olinmaganidan shikoyat qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鍵？ちゃんとあるよ。 | Kagi? Chanto aru yo. | Kalit? Aynan shu yerda. |
| ちゃんと説明したのに。 | Chanto setsumei shita noni. | Lekin men buni to'g'ri tushuntirdim. |
| ちゃんと予約してあります。 | Chanto yoyaku shite arimasu. | Rezervasyon hammasi joyida. |
| ちゃんと届いたよ、ありがとう。 | Chanto todoita yo, arigatō. | Eson-omon yetib keldi, rahmat. |
Chanto todoita, u to'g'ri keldi, kimdir sizga posilka yoki xabar yuborganda juda tez-tez uchraydigan javobdir. Bu ularni hech narsa noto'g'ri bo'lmaganiga ishontiradi.
Mini dialog: siz to'g'ri ovqatlanyapsizmi?
Siz bir necha haftadan beri kech ishlayapsiz va kelganingizdan beri sizni tanigan yaponiyalik do'stingiz xabar beradi. Chanto u qayg'urishini ko'rsatadi va sizning javobingiz halol va ishonchli bo'lishi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最近、疲れてない？ | Saikin, tsukarete nai? | Do'st: Siz oxirgi paytlarda charchaganga o'xshaysiz. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Do'st: Siz to'g'ri ovqatlanyapsizmi? |
| 正直、あんまりちゃんと食べてないかも。 | Shōjiki, anmari chanto tabete nai kamo. | Siz: Rostini aytsam, unchalik yaxshi emas. |
| コンビニのご飯ばっかりで。 | Konbini no gohan bakkari de. | Siz: Bularning barchasi do'kondagi oziq-ovqat. |
| だめだよ。今日は一緒にちゃんとしたご飯を食べよう。 | Dame da yo. Kyō wa issho ni chanto shita gohan o tabeyō. | Do'st: Bu bo'lmaydi. Keling, bugun birga to'g'ri ovqatlanaylik. |
| ありがとう。助かる。 | Arigatō. Tasukaru. | Siz: Rahmat. Bu, albatta, yordam beradi. |