Quatre mots pour prendre soin d'une plante
Prendre soin des plantes en japonais se résume à quelques mots du quotidien. Vous l'arrosez, vous trouvez un endroit avec la bonne quantité de soleil et tous les ans ou deux, vous le déplacez dans un pot plus grand. Et un matin, si vous avez de la chance, une nouvelle pousse apparaît et vous dites me ga deta, elle a germé.
Hiatari (日当たり) signifie littéralement l'endroit où le soleil frappe. Les agents immobiliers l'utilisent pour décrire des appartements hiatari ryōkō très ensoleillés, et les jardiniers l'utilisent pour les plantes. Uekae (植え替え) vient de ueru, planter, et kaeru, changer : replanter dans un nouveau pot ou un sol frais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | Ça a germé ! |
| 水やり | mizuyari | arrosage |
| 日当たり | hiatari | l'ensoleillement d'un endroit |
| 植え替え | uekae | rempotage |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | Il est presque temps de rempoter. (occasionnel) |
Types de plantes et de jardins
Le japonais a des mots natifs pour les bases et des emprunts pour de nombreuses catégories modernes. Ki (木) est un arbre, kusa (草) est de l'herbe ou des mauvaises herbes, hana (花) est une fleur et shokubutsu (植物) est le mot général désignant une plante. Gādeningu (ガーデニング) est utilisé pour le jardinage décoratif, tandis que engei (園芸) est le mot plus large et plus ancien que vous voyez dans les sections des magasins et les titres de magazines.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | plantes d'intérieur, plantes à feuillage |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | succulentes |
| サボテン | saboten | cactus |
| ハーブ | hābu | herbes |
| 家庭菜園 | katei saien | culture de légumes à la maison |
| ベランダ菜園 | beranda saien | potager sur balcon |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | fleurs de saison |
| 雑草 | zassō | mauvaises herbes |
Les plantes font partie de la culture au Japon. De nombreuses écoles primaires font grandir les enfants asagao (朝顔), les gloires du matin et tiennent un journal de leur croissance, et de nombreux adultes se souviennent encore d'avoir emporté le pot à la maison pour les vacances d'été. Les fleurs de saison sont également importantes : les magasins changent leurs étalages au fil des saisons, et les voisins remarquent et commentent souvent ce qui fleurit à votre porte.
Pots, terre et outils
Un magasin de jardinage trie ses matériaux en quelques groupes clairs, et la plupart des étiquettes utilisent ces mots. Ueki bachi (植木鉢), généralement juste hachi, est un pot de fleurs ; un long conteneur rectangulaire est un purantā (プランター). Le sol est tsuchi (土), et le terreau mélangé dans un but spécifique est baiyōdo (培養土), que vous verrez sur les grands sacs. L'engrais est hiryō (肥料).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | pot à fleurs |
| プランター | purantā | jardinière |
| 受け皿 | ukezara | soucoupe sous un pot |
| 培養土 | baiyōdo | terreau |
| 肥料 | hiryō | engrais |
| 種 | tane | graines |
| 苗 | nae | semis |
| じょうろ | jōro | arrosoir |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | gants de jardinage |
| 剪定ばさみ | sentei basami | sécateur |
Pousser, fleurir et les verbes du soin
Les plantes en japonais poussent avec sodatsu (育つ), et vous les cultivez avec sodateru (育てる), la même paire utilisée pour les enfants. Les fleurs saku (咲く), la floraison et les fruits naru (なる) poussent sur la plante. Les verbes de soins sont pratiques et méritent d'être appris par paires, car ils diffèrent souvent de l'anglais. Ueru c'est planter quelque chose avec des racines ; maku sème des graines.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Je cultive des tomates sur mon balcon. |
| 種をまく | tane o maku | semer des graines |
| 苗を植える | nae o ueru | planter un semis |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | La fleur a fleuri. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Il a des fruits maintenant. |
| 枝を切る | eda o kiru | couper une branche |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | donner de l'engrais |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | Ne l'arrosez pas trop. (occasionnel) |
Mizu o yaru et mizu o ageru signifient tous deux arroser. Yaru est le verbe traditionnel pour donner aux plantes et aux animaux, mais de nombreux locuteurs préfèrent désormais ageru car il semble plus doux. Les deux sont corrects ; suivez les gens autour de vous.
Quand quelque chose ne va pas
Les problèmes d’usine sont la meilleure excuse pour parler au personnel du magasin. Décrivez le symptôme avec un verbe simple, puis demandez quoi faire. Les feuilles jaunes sont ha ga kiiroku natta, les feuilles tombantes sont shioreta et la pourriture des racines due à trop d'eau est negusare (根腐れ), un mot que vous entendrez souvent de la part du personnel qui soupçonne que vous avez trop arrosé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | Les feuilles jaunissent. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | Il s'est fané. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | Il est mort... (occasionnel) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Personnel : Il se peut que ce soit la pourriture des racines. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | Il y a de minuscules insectes dans le sol. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | Dois-je le rentrer à l'intérieur pour l'hiver ? |
Mini-dialogues : à la jardinerie et sur le balcon
Les magasins de plantes de quartier et la section jardin d'un centre de rénovation sont généralement détendus et le personnel vous pose souvent des questions sur votre chambre avant de recommander quoi que ce soit. Les voisins qui jardinent sont tout aussi heureux de partager des conseils, et un mot sur les fleurs de quelqu'un est une façon classique d'entamer une conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Vous : Est-ce qu'il poussera dans une pièce sans beaucoup de soleil ? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Personnel : Celui-ci ira bien. C'est rustique. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Vous : À quelle fréquence dois-je l’arroser ? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Personnel : Lorsque le sol est sec, arrosez-le bien. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Vous : Quelles jolies fleurs. (à un voisin) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Voisin : Merci. Je les arrose tous les matins. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Vous : J'aimerais aussi faire pousser quelque chose sur mon balcon. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Voisin : Alors je vais vous donner quelques plants de basilic. |
Le jardinage sur balcon est soumis à quelques règles non écrites dans les immeubles à appartements. L'eau qui coule sur le balcon en contrebas et la terre qui bloque les drains sont des sources courantes de plaintes, alors utilisez des soucoupes et gardez le drain dégagé. De nombreux immeubles demandent également aux résidents de garder le panneau de sortie de secours sur le balcon exempt de pots.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Utiliser shinu pour une plante. Dites kareru : kareta, karete shimatta.
- Mélanger ueru et maku. Les graines sont maku ; tout ce qui a des racines est ueru.
- Appeler une mauvaise herbe kusa dans un magasin de jardinage. Kusa peut signifier l'herbe en général ; zassō indique clairement que vous parlez de mauvaises herbes indésirables.
- Dire hana pour chaque plante. Hana est une fleur ; une plante est shokubutsu et une plante d'intérieur est kanyō shokubutsu.
- Utiliser sodatsu et sodateru dans le mauvais sens. La plante sodatsu, grandit ; toi sodateru, fais-le grandir.
- Demander tsuchi lorsque vous avez besoin de terreau. Tsuchi est n'importe quel sol ou terre ; pour une plante d'intérieur, demandez baiyōdo ou kanyō shokubutsu no tsuchi, et le personnel vous montrera le bon sac.
- Dire hiatari ga ōkii. La lumière du soleil est bonne ou mauvaise, pas grande : hiatari ga ii, un endroit ensoleillé, et hiatari ga warui, un endroit ombragé.
Faites pousser vos mots de plantes un peu chaque jour
Demandez à Mocchi : expliquez la différence entre ueru et maku, et sodatsu et sodateru, puis donnez-moi cinq phrases à remplir. Mocchi corrige chaque réponse, se souvient des paires qui vous font trébucher et, si vous le demandez, glisse une brève revue dans votre plan personnel pour la semaine, un peu comme un arrosage quotidien.
Ajoutez ensuite les mots d'entretien à votre liste Flash Card avec des photos de vos propres plantes, donc mizuyari est votre arrosoir et hiatari est votre fenêtre. La répétition espacée ramène les plus difficiles avant que vous les oubliiez, et Vocabulary Dash vous permet de parcourir le même deck qu'un jeu 3D rapide.