Plamo, mokei et ce qu'il y a dans la boîte
Chaque kit est livré dans une boîte avec des cadres en plastique remplis de pièces, une feuille d'instructions appelée setsumeisho (説明書) ou kumitate setsumeisho, et généralement une feuille d'autocollants ou de décalcomanies. Les constructeurs parlent de kits par genre : robotto (robots), sensha (chars), kansen (navires de guerre), hikōki (avions), kuruma (voitures) et shiro (châteaux), ainsi que des personnages d'anime et de jeux. Chaque genre a ses propres fans et sa propre étagère dans un magasin de loisirs.
Une blague populaire parmi les constructeurs est tsumipura (積みプラ), plamo empilé : des kits achetés et empilés, en attente d'être construits. Presque tous les constructeurs en ont une tour, et admettre que la vôtre est un bon brise-glace.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Construisons un kit de modèle ! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | lire attentivement les instructions |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | Ma pile de kits non construits ne cesse de croître. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | J'aime les kits de réservoir. |
De la grappe à la maquette finie
Presque toutes les versions suivent les quatre mêmes étapes, et les vidéos de construction japonaises les nomment constamment. Vous coupez chaque partie du coulisseau, nettoyez les marques de porte pour que la coupe ne soit pas visible, ajoutez des lignes de panneaux avec de la peinture foncée et peignez l'ensemble du modèle ou uniquement les détails. Apprenez ces quatre éléments et vous pourrez suivre la structure de la plupart des guides de construction.
Kiru (切る) est le verbe simple couper. Shori (処理) signifie traitement ou traitement, et gēto shori est l'ensemble du travail de coupe et de ponçage du portail jusqu'à ce qu'il soit lisse. Tosō (塗装) est le mot technique pour peindre un modèle, utilisé dans les sections et les guides d'atelier ; dans la conversation, on dit aussi nuru, peindre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | détacher les pièces de la grappe |
| ゲート処理 | gēto shori | ébarber les points de coupe |
| スミ入れ | sumiire | panel lining |
| 塗装 | tosō | peindre une maquette |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Aujourd'hui, je n'ai géré que le nettoyage du portail. |
Les outils sur l'établi
Les outils de modélisation sont pour la plupart des katakana, mais quelques mots natifs sont essentiels. Nippā (ニッパー), de l'anglais nippers, est la petite pince coupante latérale utilisée pour couper des pièces. Une pince à une seule lame, kataba nippā, coupe plus proprement et est populaire auprès des constructeurs prudents. Yasuri (やすり) est une lime, kami yasuri (紙やすり) est du papier de verre et pinsetto (ピンセット), du mot néerlandais, est une pince à épiler.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | couteaux latéraux |
| デザインナイフ | dezain naifu | couteau de loisir |
| 紙やすり | kami yasuri | papier de verre |
| ピンセット | pinsetto | pince à épiler |
| 接着剤 | setchakuzai | colle |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | ciment fin qui coule dans les joints |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | ruban de masquage |
| カッティングマット | kattingu matto | tapis de découpe |
| 筆 | fude | pinceau |
Assembler et fixer les pièces
De nombreux kits modernes sont encliquetables, ce que les japonais appellent setchakuzai fuyō (接着剤不要), aucune colle n'est nécessaire et les pièces s'emboîtent. Les kits plus anciens et à l'échelle sont collés. Les verbes ici sont simples et très courants dans les instructions : hameru (はめる) consiste à ajuster ou à presser une pièce en place, toritsukeru (取り付ける) consiste à attacher et kumitateru (組み立てる) à assembler. Lorsqu’une pièce se brise ou se détache, les mots deviennent tout aussi pratiques.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | presser une pièce pour la mettre en place |
| 組み立てる | kumitateru | assembler |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | pas besoin de colle |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | Une partie s'est cassée. (occasionnel) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | J'en ai perdu une toute petite partie. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | pour cacher les lignes de couture |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | J'ai mélangé les parties gauche et droite. |
Awaseme (合わせ目) sont les lignes de couture où deux moitiés d'une pièce se rejoignent, et awaseme keshi, les enlever avec de la colle et du ponçage, est une étape classique pour les constructeurs qui souhaitent un aspect plus propre. Sayū, à gauche et à droite, est une erreur courante sur les bras et les jambes des robots, et la feuille d'instructions marque généralement les pièces avec des chiffres et des lettres pour vous aider.
Peinture et finitions
La peinture possède le vocabulaire le plus riche. Fudenuri (筆塗り) est la peinture au pinceau et eaburashi (エアブラシ) est l'aérographe ; de nombreux débutants commencent par kan supurē (缶スプレー), les bombes aérosols. Avant de peindre, de nombreux constructeurs pulvérisent un apprêt appelé sāfeisā, du surfaçant, généralement abrégé en safu (サフ). Les décalcomanies sont dekāru (デカール). La couche transparente finale est la toppu kōto (トップコート), et vous choisissez la brillance : tsuyakeshi (つや消し) est mate, hantsuya (半つや) est semi-brillant et kōtaku (光沢) est brillant.
L'altération, uezaringu, donne à un char ou à un navire un aspect usé avec de la saleté, de la rouille et de la peinture écaillée, et c'est une compétence à part entière dont les constructeurs aiment discuter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | Je l'ai fini au pinceau. |
| サフを吹く | safu o fuku | pulvériser sur l'apprêt |
| デカールを貼る | dekāru o haru | appliquer des décalcomanies |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | une couche de finition mate |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | La peinture est sortie inégale. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Votre vieillissement est vraiment bon. |
Dialogues : à la boutique de maquettes et entre maquettistes
Au Japon, le personnel des magasins de bricolage est généralement lui-même constructeur et heureux de vous aider, et certains magasins disposent d'un coin où sont exposés les modèles finis des clients. Les clubs de modélisme et les expositions, appelés tenjikai (展示会), sont les lieux où les constructeurs montrent leur travail et discutent de leurs techniques. Le premier dialogue est au comptoir ; la seconde est lors d’une petite exposition.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Vous : Avez-vous des pinces coupantes que vous recommanderiez aux débutants ? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Personnel : Celui-ci coupe proprement et est populaire. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Vous : Quelle colle convient pour les pièces transparentes ? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Vous : Est-ce que tout cela est peint au pinceau ? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Constructeur : C’est vrai. Cela a pris trois mois. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Vous : Les intempéries semblent si réelles. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Constructeur : Merci. J'ai encore beaucoup à apprendre. |
Sécurité et erreurs fréquentes des apprenants
Les peintures, diluants et colles dégagent de fortes vapeurs. Les étiquettes et guides japonais répètent les mots kanki (換気), ventilation et kaki genkin (火気厳禁), tenir à l'écart du feu. Ouvrez une fenêtre, utilisez un masque si un guide vous en recommande un, conservez les lames dans un endroit sûr et gardez les petites pièces hors de portée des jeunes enfants et des animaux domestiques.
- Dire penki pour la peinture du modèle. Penki est de la peinture pour la maison ; la peinture du modèle est toryō (塗料) ou simplement le type de peinture, tel que akuriru toryō.
- Utiliser sasu ou kakeru pour la pulvérisation. Les constructeurs disent fuku : supurē o fuku, safu o fuku.
- Appeler le coureur un furēmu. Cela peut être compris, mais rannā est le mot sur chaque guide et vidéo.
- Mélanger nuru et haru. Nuru est de peindre ou d'étaler ; haru est à coller, pour les décalcomanies, les autocollants et le ruban adhésif.
- Traiter sugumi comme paresseux. Construire directement à partir de la boîte est une manière respectée de profiter d'un kit.
La séance d'étude du maquettiste avec Mocchi
Essayez de demander Mocchi : interrogez-moi sur les mots du kit de modèle et incluez la différence entre nuru, haru et fuku. Mocchi explique chaque réponse, remarque les verbes que vous continuez à échanger et les ramène plus tard /review, en reprenant là où vous vous étiez arrêté. Collez la ligne japonaise de la feuille d'instructions de votre kit avec /explain, et Mocchi la décompose mot par mot, en nommant chaque particule.
Transformez ensuite les mots des outils en un jeu de cartes mémoire avec une photo de chaque outil de votre propre établi, et exécutez-le via Vocabulary Dash entre les sessions de peinture pendant que la peinture sèche.