Vocabulaire d'école et d'étude du japonais

Comment le système scolaire est nommé

Les noms d’écoles japonaises sont construits comme des composés, donc en apprendre six vous donne accès à toute l’échelle. Shōgakkō est une école primaire, chūgakkō est un collège et kōkō, abréviation de kōtō gakkō, est un lycée. Au-dessus se trouvent le senmon gakkō pour la formation professionnelle et le daigaku pour l'université. L'année d'un élève est le mot scolaire plus un chiffre plus sei : shōgaku ichinensei est un élève de première année du primaire. Dans le langage, les gens raccourcissent considérablement ce terme, donc chūsan signifie un étudiant de troisième année du secondaire et kōichi signifie un lycéen de première année.

Les groupes de classe sont numérotés avec kumi, donc ichinen ni-kumi correspond à la première année, à la deuxième classe. Le professeur à qui appartient cette classe est le tanin, généralement appelé tannin no sensei. Connaître ces trois mots, gakunen, kumi et tannin, vous permet de remplir presque tous les formulaires scolaires et de comprendre la première ligne de presque tous les avis scolaires.

Un tableau de vocabulaire scolaire à conserver

Il s'agit de l'ensemble de référence. Lisez-le une fois, puis revenez-y lorsqu'une lettre ou une leçon spécifique vous incite à chercher. Les lectures comptent plus que les kanji au début, car la plupart de ces mots vous parviennent par l'oreille, par un professeur ou une annonce, bien avant que vous ne les rencontriez par écrit.

Sujets et emploi du temps

Les sujets sont des noms et ils se comportent comme n'importe quel autre nom, vous pouvez donc les déposer directement dans ga suki desu, ga nigate desu ou no shukudai. L'ensemble est petit : kokugo pour la langue japonaise, sansū ou sūgaku pour les mathématiques, rika pour les sciences, shakai pour les études sociales, eigo pour l'anglais, taiiku pour l'éducation physique, ongaku pour la musique, zukō ou bijutsu pour l'art et kateika pour l'économie domestique.

Le calendrier compte les cours avec jikanme, donc ichi-jikanme est la première période et san-jikanme est la troisième. Notez que jikan à lui seul signifie une heure ou une durée, tandis que jikanme signifie le créneau numéroté de la journée. Mettre cette paire dans le bon sens évite beaucoup de confusion lorsqu'un enseignant dit que le test est en yon-jikanme.

L'année scolaire et ses événements

L'année scolaire japonaise commence généralement en avril et est généralement divisée en trois trimestres, avec une longue pause en été et des périodes plus courtes en hiver et au printemps. Les cérémonies qui l'entourent valent la peine d'être connues sous forme de mots, même si vous n'y assistez jamais, car elles apparaissent sur chaque calendrier que l'école envoie à la maison : nyūgakushiki pour la cérémonie d'entrée, shigyōshiki et shūgyōshiki pour le début et la fin d'un trimestre, et sotsugyōshiki pour l'obtention du diplôme.

Les événements entre eux sont ceux sur lesquels les parents sont interrogés. Undōkai est la journée du sport, bunkasai est le festival culturel, ensoku est une excursion d'une journée, shūgaku ryokō est une excursion scolaire de plusieurs jours et jugyō sankan est la leçon ouverte que les familles regardent. Chacun d’eux arrive sous forme d’avis imprimé, donc entendre le mot une fois oralement, puis le voir imprimé est l’ordre normal.

Les devoirs, les délais et la particule qui compte

Le morceau de grammaire le plus utile en japonais à l’école est le ni. Fait seul signifie jusqu'à, décrivant quelque chose de continu : goji made benkyō shimasu signifie j'étudie jusqu'à cinq heures. Made ni signifie par, marquant le point avant lequel une action ponctuelle doit être accomplie : kin'yōbi made ni dashite kudasai signifie le remettre d'ici vendredi. Les enseignants disent constamment made ni, et un apprenant qui n’entend que made jugera mal le délai.

Les autres pièces sont faciles une fois réparées. Dasu, littéralement éteindre, est le verbe parlé normal pour remettre quelque chose, et teishutsu suru est son partenaire formel utilisé par écrit. Purinto est la feuille de travail, nōto est le cahier d'exercices, et yoshū et fukushū sont les mots pour le travail que vous effectuez avant et après une leçon.

Tests, notes et bulletins

Le marquage du vocabulaire au Japon est visuel avant d'être verbal. Une bonne réponse est marquée par maru, un cercle, et une mauvaise réponse par batsu, une croix, c'est pourquoi les élèves disent maru et batsu plutôt que bien et mal. Saiten est l'acte de noter, tensū est le score en points et heikinten est la moyenne de la classe. Akaten, littéralement une marque rouge, est le mot informel désignant une note d'échec.

Au-dessus du test individuel se trouvent le seiseki, votre dossier global, et le tsūchihyō, le bulletin scolaire qui vous rapporte à la maison. Une reprise est un tsuishi. Les examens d'entrée ont leur propre famille de mots : nyūshi pour l'examen, juken pour le fait de le passer, et gōkaku ou fugōkaku pour le résultat. Dites gōkaku shimashita pour signaler que vous avez réussi quelque chose.

Ce que dit le professeur en classe

Le japonais en classe est un ensemble fermé d'instructions répétées toute l'année, et la plupart d'entre elles sont des formes te-form et kudasai. Trois d'entre eux ne le sont pas : kiritsu, rei et chakuseki sont les commandes nominales utilisées pour commencer et terminer une leçon, et elles sont aboyées plutôt que demandées. Si vous parvenez à reconnaître ces lignes instantanément, vous pouvez suivre un cours sur un sujet dont vous ne comprenez pas encore le contenu.

Remarquez combien d'entre elles se terminent par kudasai mais ne sont pas vraiment des demandes. Le kudasai d'un enseignant est une instruction, et la réponse polie est de faire la chose, pas de répondre. La seule ligne qui mérite une réponse est de savoir si vous avez compris, où le hai seul est plus faible qu'un wakarimashita complet.

Demander au professeur et entendre la réponse

Les deux échanges dont chaque apprenant a besoin consistent à demander une répétition et à demander la permission. Les deux sont courts, les deux sont fixes et les deux sont bien plus polis que de rester silencieux. Mō ichido onegai shimasu est la demande de répétition la plus sûre dans n'importe quelle classe. Pour obtenir la permission, te-form plus mo ii desu ka couvre le fait de quitter la pièce, de poser une question ou d'utiliser un dictionnaire.

Activités du club et monde senpai

Bukatsu, l'activité du club, occupe une plus grande partie de la semaine d'un étudiant japonais que la plupart des étrangers ne le pensent, et elle possède son propre vocabulaire hiérarchique. Senpai est toute personne au-dessus de vous dans le même groupe, kōhai est toute personne en dessous et komon est le professeur qui supervise le club. Nyūbu signifie rejoindre et taibu signifie quitter. Les clubs sont nommés avec un bu attaché à l'activité : yakyūbu est le club de baseball, suisōgakubu est l'orchestre à vent, bijutsubu est le club d'art.

Dans les clubs, le langage est sensiblement plus poli envers le senpai et plus décontracté vers le bas, ce qui en fait le lieu où de nombreux étudiants se rencontrent pour la première fois et s'inscrivent sous une forme live. Si vous vous entraînez, gardez vos propres lignes sous forme polie jusqu'à ce que vous soyez certain des habitudes du groupe.

Lire une notice scolaire en tant que parent

Les lettres scolaires, qu'elles soient imprimées ou envoyées via une application, réutilisent les mêmes rubriques. Mochimono énumère ce qu'il faut apporter, shūgō jikan et shūgō basho donnent l'heure et le lieu du rendez-vous, teishutsubutsu énumère ce qui doit être rendu et shimekiri ou kigen donne la date limite. Uten chūshi signifie annulé en cas de pluie et enki signifie reporté. Kinyū signifie remplir, et de nombreux formulaires demandent encore un hanko ou une signature, bien que la pratique varie selon les écoles et ait changé.

La ligne qui suscite le plus d’inquiétude est gakkyū heisa, une fermeture de classe lorsque la maladie se propage. Si un avis utilise un mot que vous ne pouvez pas placer, le moyen le plus sûr est d'appeler le bureau et de leur relire la phrase ; les écoles sont habituées à cela et vous l’expliqueront.

Parler de vos propres études

Le dernier ensemble est celui que vous utilisez sur vous-même, et c'est celui sur lequel un tuteur ou un enseignant vous posera le plus souvent des questions. Benkyō suru consiste à étudier, oboeru consiste à mémoriser ou à retenir, anki suru est une mémorisation par cœur délibérée, shiraberu consiste à rechercher quelque chose et toku consiste à résoudre un problème. Shūchū suru consiste à se concentrer. Ces verbes vous permettent de décrire une routine d'étude plutôt que de simplement nommer un sujet.

Notez que oboeru signifie à la fois apprendre quelque chose et l'avoir toujours en tête, donc oboete imasu est je m'en souviens, tandis qu'oboemashita est je l'ai appris. Les apprenants utilisent souvent wasuremashita, j'ai oublié, quand ils veulent dire oboete imasen, je ne m'en souviens pas.