Pocket Monsters : le nom derrière le nom
Au Japon, la série s'appelle Poketto Monsutā, « Pocket Monsters », et tout le monde la raccourcit à Pokemon. Il s'agit d'un mouvement standard en japonais. Les emprunts longs sont réduits à un morceau de chaque moitié, donnant souvent un mot soigné de quatre temps. Pasokon est un ordinateur personnel et rimokon est une télécommande.
Dites-le à la manière japonaise et vous entendrez quatre battements pairs : po, ke, mo, n. Il n'y a aucune accentuation sur aucun d'entre eux, et le e sonne comme le e de « pet ».
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Monstres de poche |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (la forme courte) |
| パソコン | pasokon | ordinateur personnel |
| リモコン | rimokon | télécommande |
Pikachu et les trois premiers partenaires
Les quatre noms les plus célèbres montrent la recette principale : prenez un mot qui décrit la créature et joignez un mot qui dit de quel animal il s'agit.
Pikachū est un éclat et un grincement. Fushigidane est fushigi (不思議), "étrange", plus tane (種), "graine", et il est communément expliqué comme un jeu de mots sur fushigi da ne, "étrange, n'est-ce pas ?". Hitokage est salut (火), "feu", plus tokage, "lézard". Zenigame est un vrai mot : zenigame (銭亀) est ce que les Japonais appellent les bébés tortues de bassin, dont la carapace ronde ressemble à de vieilles pièces de monnaie, zeni.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu : éclat + couinement |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbizarre : étrange + graine |
| ヒトカゲ | Hitokage | Salamèche : feu + lézard |
| ゼニガメ | Zenigame | Carapuce : pièce + tortue |
| 不思議 | fushigi | étrange, mystérieux |
| 種 | tane | graine |
| 火 | hi | feu |
| トカゲ | tokage | lézard |
D'autres noms qui ne sont pas ceux que vous connaissez
Les connaître évite toute confusion lorsque vous parlez avec des fans japonais, qui ne reconnaîtront pas la plupart des noms anglais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psykokwak |
| カビゴン | Kabigon | Ronflex |
| イーブイ | Ībui | Évoli |
| ニャース | Nyāsu | Miaouss |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Goupix |
| ポッポ | Poppo | Roucool |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Bizarre |
| リザードン | Rizādon | Dracaufeu |
Certains d’entre eux sont clairs pour tout locuteur japonais. Nyāsu vient de nyā, le son que fait un chat. Nazonokusa est simplement nazo no kusa, « herbe mystérieuse ». Poppo vient de la façon dont les petits enfants parlent des pigeons, comme dans la chanson maternelle Hato Poppo. Purin est le mot pour un pudding à la crème bancal. Kamonegi rejoint kamo, « canard », et negi, « poireau », d'après un proverbe sur un canard qui arrive avec son propre poireau, ce qui signifie un coup de chance qui marche jusqu'à vous.
D'autres sont généralement expliqués comme suit. Ībui est la prononciation japonaise des lettres E et V, comme dans « évolution ». Rokon est roku, « six », pour ses six queues, plus kon, le cri d'un renard. Kodakku est ko, "petit", plus canard. Kabigon proviendrait du surnom d'un membre de l'équipe de développement, et kabi se trouve également être le mot pour moisissure. Considérez-les comme des explications courantes et non comme des déclarations officielles.
Les onomatopées cachées dans les noms
Le japonais compte des milliers de mots onomatopées, et les gens les utilisent dans les conversations ordinaires entre adultes, pas seulement dans les bandes dessinées. Les noms de Pokémon constituent une première collection facile, car chaque son est attaché à une créature que vous pouvez imaginer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | pétillant, brillant |
| チューチュー | chūchū | grince grince (une souris) |
| にゃあ | nyā | Miaou |
| コンコン | konkon | le cri d'un renard ; toc toc |
| にょろにょろ | nyoronyoro | se tortillant, glissant |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | Mes chaussures sont d’une propreté éclatante. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | Le chat fait miaou. |
Pikapika est le plus utile d’entre eux dans la vie quotidienne. Il décrit des sols polis, des voitures neuves et des vitres propres. Un enfant qui commence l'école en avril est appelé pikapika no ichinensei, un « nouvel élève brillant de première année ».
Des procédés de formation de mots à réutiliser
Regardez à nouveau Fushigidane. Le mot pour graine est tane, mais dans le nom, c'est danois. Lorsque deux mots japonais se rejoignent, la première consonne du deuxième mot devient souvent voisée : t se transforme en d, k en g, h en b. Le même changement transforme hana, « fleur », en bana en Fushigibana, le nom japonais de Venusaur.
Ce n'est pas une règle du jeu. C'est du japonais ordinaire, et vous connaissez déjà des exemples. Tegami, "lettre", est te, "main", plus kami, "papier". Hanabi, "feux d'artifice", est hana, "fleur", plus hi, "feu". Une fois que vous vous attendez au changement, les mots longs deviennent plus faciles à diviser en parties que vous connaissez.
La deuxième astuce est le jeu de mots. Le japonais a peu de sons et de nombreux mots qui se ressemblent, donc un nom peut avoir deux significations à la fois. Les blagues de ce genre sont omniprésentes dans les publicités et dans les noms de magasins japonais, et Pokémon est un bon entraînement pour les repérer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | lettre (main + papier) |
| 花火 | hanabi | feu d'artifice (fleur + feu) |
Les répliques de l'anime, et ce qu'il faut dire dans la vraie vie
Le héros de longue date de l’anime s’appelle Satoshi au Japon et Ash en anglais. Ses deux répliques les plus célèbres sont courtes et méritent d’être connues. Getto da ze utilise la terminaison ze, rude et enfantine, que vous devriez lui laisser. Kimi ni kimeta est plus utile : ni kimeru signifie "décider", et vous pouvez utiliser ce modèle à chaque fois que vous choisissez quelque chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | Je te choisis ! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | Je l'ai eu ! (brutal, enfantin) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | J'ai opté pour celui-ci. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | Quel est votre Pokémon préféré ? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | J'aime Pikachu. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | J'y ai beaucoup joué quand j'étais enfant. |
Le poli kore ni kimemashita fonctionne dans un magasin, au restaurant ou lors du choix d'une place. Demander quel est votre Pokémon préféré est un moyen simple d'entamer une conversation, car la série est connue des gens de presque tous les âges au Japon.
Prononcer les noms à la japonaise
Les anglophones ont tendance à accentuer une syllabe de chaque nom. Le japonais donne à chaque battement la même longueur. Pikachū a quatre temps, pi-ka-chu-u, avec la dernière voyelle tenue. Kodakku a un petit tsu, qui est une pause d'un temps avant le k : ko-da-(pause)-ku. Ībui commence par un long i qui dure deux temps.
Obtenir ces bonnes longueurs n’est pas un détail. Les voyelles longues et les petits tsu changent de sens en japonais, et les noms sont un moyen agréable d'entraîner votre oreille et votre bouche à les entendre.