Hoshi, uchū et le ciel nocturne
星 (hoshi) est le mot courant pour étoile, et c'est également la pierre angulaire de nombreux mots spatiaux. Dans les composés, on lit sei : 惑星 (wakusei), planète, est littéralement une étoile errante, et 衛星 (eisei), un satellite, est une étoile gardienne. 宇宙 (uchū) est l'espace dans son ensemble, l'univers.
Le japonais décrit souvent un ciel nocturne clair avec 星がきれい (hoshi ga kirei), les étoiles sont belles, et 星空 (hoshizora), un ciel étoilé, est un mot que vous verrez dans les titres de chansons et les brochures touristiques des zones montagneuses et des îles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 星がきれい | hoshi ga kirei | les étoiles sont belles |
| 星空 | hoshizora | ciel étoilé |
| 惑星 | wakusei | planète |
| 衛星 | eisei | satellite, lune d'une planète |
| 銀河 | ginga | galaxie |
| 天の川 | amanogawa | la Voie Lactée (dans le ciel) |
Amanogawa, le fleuve du ciel, est la Voie lactée telle que vous la voyez dans le ciel, et elle est au cœur de Tanabata, la fête des étoiles en juillet, où l'on dit que deux étoiles séparées par le fleuve se rencontrent. La Voie Lactée en tant que galaxie scientifique est 銀河系 (gingakei).
Les quatre mots pour commencer
Ces quatre mots couvrent la plupart des discussions quotidiennes sur le ciel. Le soleil et l'espace utilisent des composés on'yomi, tandis que la lune et l'étoile sont des mots natifs courts.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 宇宙 | uchū | l'espace, l'univers |
| 太陽 | taiyō | le soleil |
| 月 | tsuki | la lune |
| 星 | hoshi | étoile |
| お日さま | ohisama | le soleil (chaud, dit aux enfants) |
| お月さま | otsukisama | la lune (chaude, dit aux enfants) |
| 地球 | chikyū | La Terre, le globe |
Ohisama et otsukisama, avec les respectueux お et さま, sont des mots affectueux utilisés avec les enfants et dans les livres d'images. Chikyū, Terre, signifie littéralement boule de terre, et c'est aussi le mot normal pour globe.
Les huit planètes et l'astuce des jours de la semaine
Les noms de planètes sont là où le japonais est payant. Les cinq planètes connues depuis l'Antiquité partagent leur premier kanji avec les jours de la semaine, donc si vous connaissez les jours de la semaine, vous connaissez déjà la moitié du système solaire. Les deux planètes extérieures ont été nommées beaucoup plus tard : Uranus est l’étoile royale du ciel et Neptune l’étoile royale des mers, traductions des dieux grecs et romains.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すいきんちかもくどってんかい | suikinchikamokudottenkai | les planètes dans l'ordre, comme un chant d'enfant |
| 冥王星 | meiōsei | Pluton |
| 準惑星 | junwakusei | planète naine |
| 土星の輪 | dosei no wa | Les anneaux de Saturne |
| 火星に行ってみたい。 | Kasei ni itte mitai. | J'adorerais aller sur Mars. |
| Planète | japonais | Signification kanji | Jour de semaine avec le même kanji |
|---|---|---|---|
| Mercure | 水星 (suisei) | étoile d'eau | 水曜日, mercredi |
| Vénus | 金星 (kinési) | étoile en métal ou en or | 金曜日, vendredi |
| Terre | 地球 (chikyū) | boule de terre | Aucun |
| Mars | 火星 (kasei) | étoile de feu | 火曜日, mardi |
| Jupiter | 木星 (mokusei) | étoile en bois | 木曜日, jeudi |
| Saturne | 土星 (dosei) | étoile du sol | 土曜日, samedi |
| Uranus | 天王星 (tennosei) | ciel roi étoile | Aucun |
| Neptune | 海王星 (kaiōsei) | étoile du roi des mers | Aucun |
La lune : phases et contemplation de la lune
La lune occupe une place particulière dans la culture japonaise. En automne, de nombreuses personnes apprécient 月見 (tsukimi), l'observation de la lune, avec des raviolis et de l'herbe de pampa, et la pleine lune de la mi-automne est appelée 十五夜 (jūgoya). Au lieu d'un homme sur la lune, la tradition japonaise voit un lapin piler des gâteaux de riz, une image que vous rencontrerez dans les livres d'images et les friandises de saison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | pleine lune |
| 三日月 | mikazuki | croissant de lune |
| 半月 | hangetsu | demi-lune |
| 新月 | shingetsu | nouvelle lune |
| 月見 | tsukimi | observation de la lune |
| 今日は満月ですね。 | Kyō wa mangetsu desu ne. | C'est la pleine lune ce soir, n'est-ce pas ? |
| 月にうさぎがいるんだよ。 | Tsuki ni usagi ga iru n da yo. | Il y a un lapin sur la lune, tu sais. (à un enfant) |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | La lune est belle, n'est-ce pas ? (aussi un célèbre indirect Je t'aime) |
Mikazuki signifie littéralement la lune du troisième jour, de l'ancien calendrier lunaire. Parce que l'histoire romantique est si connue, certaines personnes vous sourient ou vous taquinent un peu lorsque vous dites tsuki ga kirei desu ne. Si vous parlez seulement de la vue, kyō no tsuki, kirei da ne, la lune de ce soir est jolie, cela ressemble plus à un commentaire sur le ciel.
Étoiles filantes, comètes et éclipses
Ces mots reviennent dans l’actualité chaque fois qu’il y a quelque chose à voir dans le ciel. La télévision et les sites Web japonais annoncent à l'avance les pluies de météores et les éclipses, et dans certains endroits, les gens se rassemblent dans les parcs et sur les toits pour les regarder.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 流れ星 | nagareboshi | étoile filante |
| 流星群 | ryūseigun | pluie de météores |
| 彗星 | suisei | comète |
| 隕石 | inseki | météorite |
| 日食 | nisshoku | éclipse solaire |
| 月食 | gesshoku | éclipse lunaire |
| 流れ星に願い事をする | nagareboshi ni negaigoto o suru | faire un vœu sur une étoile filante |
Suisei pour comète utilise le kanji 彗, un balai, car la queue d'une comète ressemble à un balai balayant le ciel. Cela semble identique à 水星, Mercure, donc dans la conversation, les gens s'appuient sur le contexte ou disent Harē suisei, la comète de Halley, avec le nom.
Fusées, astronautes et sciences spatiales
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ロケット | roketto | fusée |
| 宇宙飛行士 | uchū hikōshi | astronaute |
| 人工衛星 | jinkō eisei | satellite artificiel |
| 宇宙ステーション | uchū sutēshon | station spatiale |
| 宇宙人 | uchūjin | extraterrestre, extraterrestre |
| ブラックホール | burakku hōru | trou noir |
| 打ち上げ | uchiage | lancement (d'une fusée) |
| 望遠鏡 | bōenkyō | télescope |
| 将来、宇宙飛行士になりたいです。 | Shōrai, uchū hikōshi ni naritai desu. | Je veux être astronaute un jour. |
Ici, le japonais mélange librement des mots kanji natifs et des emprunts. La fusée et le trou noir sont des katakana, tandis que l'astronaute et le satellite sont des composés kanji faciles à lire une fois que vous connaissez 宇宙 et 衛星. Uchiage désigne également une after-party organisée lorsqu'un projet ou une performance est terminé, le sens vient donc du contexte.
Une nuit à observer les étoiles
L'observation des étoiles est 星を見る (hoshi o miru) dans une conversation informelle et 天体観測 (tentai kansoku), une observation astronomique, dans un sens plus formel ou de loisir. De nombreuses villes, zones montagneuses et îles font la promotion de leur ciel sombre, et les planétariums, プラネタリウム (puranetariumu), sont un rendez-vous populaire et une sortie familiale dans les villes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今夜、流星群が見えるらしいよ。 | Kon'ya, ryūseigun ga mieru rashii yo. | Ami : Apparemment, nous pouvons voir une pluie de météores ce soir. |
| 本当？見に行こうよ。 | Hontō? Mi ni ikō yo. | Vous : Vraiment ? Allons le voir. |
| 山のほうが暗くてよく見えるね。 | Yama no hō ga kurakute yoku mieru ne. | Ami : Il fait plus sombre dans les montagnes, donc nous verrons mieux. |
| あ、流れ星！ | A, nagareboshi! | Vous : Oh, une étoile filante ! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Ami : Avez-vous fait un vœu ? |
| 速すぎて間に合わなかった。 | Hayasugite maniawanakatta. | Vous : C'était trop rapide, je ne suis pas arrivé à temps. |
Apprenez le système solaire avec Mocchi
Commencez par /kanji 星 et Mocchi vous donne la signification, les lectures hoshi et sei et des mots tels que wakusei et ryūsei. Demandez ensuite : interrogez-moi sur les planètes en japonais, dans un ordre aléatoire. Mocchi remarque ceux sur lesquels vous hésitez, peut-être tennōsei et kaiōsei, et les intègre dans votre prochaine critique au lieu de repartir de zéro.
Ensuite, créez des cartes avec /create-flashcards et faites-les voler dans Mocchi Flight : dirigez Mocchi à travers la porte portant le bon nom de planète.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Utiliser uchū pour l'espace dans une pièce. Une place ou une place de parking gratuite est supēsu.
- Dire hoshi pour les planètes. Hoshi fonctionne avec désinvolture, mais une planète est wakusei.
- Mélanger 水星 (Mercure) et 彗星 (comète). Ils sonnent pareil ; les kanji les distinguent.
- Lire 土星 comme tosei. C'est dosei.
- Dire tsuki ga kirei desu ne à quelqu'un que vous venez de rencontrer. Le sens romantique est bien connu, alors attendez-vous à une réaction.