Mots japonais pour les émotions et les sentiments

Les adjectifs de sentiment de base

Les mots que la plupart des apprenants rencontrent en premier sont les adjectifs i : ureshii heureux, kanashii triste, tanoshii amusant ou agréable, sabishii solitaire, kowai effrayé ou effrayant, hazukashii embarrassé et kuyashii, l'aiguillon de perdre ou de rater quelque chose. Ils se conjuguent comme n'importe quel i-adjectif : présent ureshikunai desu, passé ureshikatta desu, négatif ureshikunai desu. Le passé compte ici plus que pour la plupart des adjectifs, car les sentiments sont généralement rapportés après l'événement : kinō wa tanoshikatta desu.

Deux d’entre eux ont besoin de soins. Ureshii et tanoshii sont tous deux traduits par heureux, mais ureshii est une réaction à quelque chose de bien et tanoshii est une expérience agréable, donc une fête est tanoshii et recevoir l'invitation est ureshii. Kuyashii n'a pas un seul mot anglais. C'est ce que vous ressentez après avoir perdu de peu, avoir été battu par quelqu'un que vous auriez dû battre ou avoir échoué d'un point, et les japonais l'utilisent bien plus que les anglophones ne l'utilisent pour être frustrés.

Na-adjectifs et verbes suru pour les sentiments

Le deuxième groupe est constitué de noms de sentiments qui fonctionnent comme des adjectifs na, des verbes suru ou les deux. Shinpai, souciez-vous, est le shinpai desu en tant qu'État et le shinpai shite imasu en tant que quelque chose que vous faites activement. Kinchō, la nervosité, est presque toujours kinchō shite imasu. Anshin, soulagé, est anshin shimashita au moment où l'inquiétude prend fin. Fuan, malaise, et zannen, regrettable, sont des adjectifs na : fuan desu, zannen desu.

Les sentiments mimétiques prennent également suru : iraira suru pour être irrité, bikkuri suru pour être surpris, gakkari suru pour être déçu, wakuwaku suru pour être excité, dokidoki suru pour un cœur battant. Le modèle tendu est la partie utile. Shimashita rapporte le moment où cela s'est produit, bikkuri shimashita ; shite imasu rapporte l'état dans lequel vous vous trouvez toujours, iraira shite imasu. Les apprenants prononcent souvent bikkuri desu, ce qui est entendu avec désinvolture mais qui semble inachevé dans un discours poli.

Pourquoi les mots ressentis sont uniquement à la première personne

Voici la règle qui manque à l’anglais. Un simple adjectif de sentiment énonce une expérience intérieure directe, et vous n’avez qu’un accès direct à la vôtre. Donc watashi wa kanashii desu est bien, mais Tanaka-san wa kanashii desu donne l'impression que vous pouvez ressentir la tristesse de Tanaka de l'intérieur, et les auditeurs natifs l'entendent comme étrange. La même chose s'applique aux questions, mais à l'envers : le kanashii desu ka à un auditeur est acceptable, car vous lui demandez de faire un rapport, et non un rapport à sa place.

Pour les autres, marquez les preuves. Sō desu sur le radical de l'adjectif signifie regarde ou semble : ureshisō desu, kanashisō desu, kowasō desu. Garu transforme l'adjectif en verbe de comportement visible, kowagaru, sabishigaru, hazukashigaru, généralement sous la forme te imasu. Vous pouvez également les citer : kanashii à itte imashita. Les verbes Suru tels que kinchō shite imasu décrivent des états observables, donc Tanaka-san wa kinchō shite imasu convient tel quel, tout comme les verbes comme yorokonde imasu et okotte imasu.

Sō supprime le i final de l'adjectif, donc ureshii devient ureshisō et l'adjectif ii devient yosasō. Les formes Garu prennent o là où l'adjectif prend ga : inu ga kowai desu mais inu o kowagatte imasu. Réalisez ces deux changements et tout le système se mettra en place.

Fatigue physique versus fatigue émotionnelle

Tsukareru est un verbe pour se fatiguer, et la forme quotidienne tsukaremashita signifie littéralement je suis fatigué, c'est pourquoi le passé décrit votre état présent. Tsukarete imasu est la version en cours. Les deux sont neutres et couvrent une longue journée de travail ou une longue promenade. Kutakuta et hetoheto sont des mots mimétiques pour désigner l'épuisement physique, utilisés avec desu, et ils sont plus forts et plus vifs : kutakuta desu est la réponse après un déménagement.

La fatigue mentale est marquée par seishinteki ni, mentalement ou psychologiquement : seishinteki ni tsukarete imasu. Les plaintes associées sont nemui, somnolent, et darui, lourd et lent, souvent utilisé pour se sentir mal. Gardez-les séparés, car un collègue qui entend nemui vous proposera du café et celui qui entend tsukareta vous demandera si vous allez bien. La réponse sympathique standard à chacune de ces questions est otsukaresama desu.

Exprimer poliment ses sentiments au travail

Au travail, les mots bruts semblent enfantins ou dramatiques, alors les japonais les enveloppent. Le wrapper est généralement un verbe de perception : to kanjite imasu, je sens que, ou ki ni natte imasu, c'est dans mon esprit. Komatte imasu, je suis dans une position difficile, est la manière standard de dire qu'un problème vous cause du stress sans nommer le stress. Tasukarimasu, qui m'aiderait, porte en un seul mot soulagement et gratitude et est entendu constamment dans les bureaux.

La déception et l’anxiété reçoivent le même traitement. Zannen desu ga introduit un mauvais résultat sans se plaindre, et sukoshi fuan o kanjite imasu est une anxiété que l'on peut dire à un manager. Lorsqu'un patron entend l'un de ces mots, la réponse typique est muri shinaide kudasai, s'il vous plaît, n'en faites pas trop, ou nanika areba itte kudasai, dites-moi s'il y a quelque chose. Le guide de salutations sur le lieu de travail couvre les phrases fixes ; ce sont ceux qui véhiculent des sentiments.

Demander comment quelqu'un se sent sans indiscret

Les Japonais font attention lorsqu'ils s'interrogent sur leurs sentiments, car une question directe peut forcer quelqu'un à en révéler plus qu'il ne le souhaite. Daijōbu desu ka, tu vas bien, est l'ouverture sûre de tout, depuis un trébuchement jusqu'aux larmes visibles. Tsukarete imasen ka, n'es-tu pas fatigué, offre sa sympathie sans exiger de raison. Chōshi wa dō desu ka pose des questions sur l'état et travaille à la fois pour la santé et l'humeur. Le petit guide de conversation présente les ouvertures quotidiennes ; c'est la couche de suivi.

La question à traiter avec précaution est nanika atta n desu ka, est-ce que quelque chose s'est produit. Le n desu demande des explications, c'est donc chaleureux entre amis et insistant avec un collègue qu'on connaît à peine. Attendez-vous à des réponses détournées et acceptez-les : daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu, je vais bien, juste un peu fatigué, clôt le sujet poliment. Une phrase qui se termine par te, jitsu wa chotto shinpai na koto ga atte, vous invite à en demander davantage.

Des petits mots qui adoucissent un sentiment fort

Les locuteurs japonais donnent rarement un sentiment de pleine puissance. Chotto et sukoshi, un peu, se placent devant presque n'importe quel mot émotionnel et abaissent la température sans en changer le sens. Kamo shiremasen, peut-être, et sa forme décontractée kamo, allez jusqu'au bout et transformez une déclaration en une supposition sur vous-même : sabishii kamo. N desu kedo, un cadrage mais à la fin, énonce le sentiment et laisse immédiatement la possibilité à l'autre de répondre.

Le discours informel ajoute nanka, d'une manière ou d'une autre, au début et ki ga suru, j'ai un sentiment, à la fin. Les outils inverses, lorsque vous voulez de la force, sont le totemo, le hontō ni et, dans un langage courant, le sugoku et le mechakucha. Les apprenants ont tendance à utiliser uniquement l’ensemble des points forts, ce qui fait que chaque sentiment ressemble à une crise. Pratiquez d'abord les adoucissants ; un ami japonais qui entend le chotto kanashii kamo le prendra aussi au sérieux que vous l'entendez.

Tableau de référence des mots ressentis

Une routine pour utiliser les mots émotionnels de manière naturelle

• Chaque soir, prononcez un adjectif i au passé et un verbe shimashita à propos de la journée : tanoshikatta desu, bikkuri shimashita.
• Regardez une scène d'un drame et décrivez chaque personnage avec sō desu ou garu, jamais un simple adjectif.
• Écrivez vos trois sentiments les plus courants au travail et créez une enveloppe polie pour chacun avec kanjite imasu ou ki ni natte imasu.
• Pratiquez la réponse de déviation daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu jusqu'à ce qu'elle sorte sans réfléchir.
• Dites chaque sentiment fort deux fois, une fois avec totemo et une fois avec chotto, et notez lequel vous utiliseriez réellement.