Les mots tendance japonais de l'année : ryūkōgo et leur formation

Ryūkōgo, shingo et shigo : les trois étiquettes

Ryūkō (流行) est une tendance, une mode ou quelque chose qui circule ; le même mot est utilisé lorsqu'un rhume se propage. Ajoutez go (語), mot, et vous avez ryūkōgo, un mot qui circule. Un shingo (新語) est un mot nouveau. Un shigo (死語) est un mot mort.

Le verbe de tous les jours est hayaru (はやる), être à la mode. Les gens disent ima hayatte iru, c'est populaire maintenant, aussi bien pour les mots, les chansons, les friandises que les vêtements.

UnihongoVocabulaire

🔥流行りゅうこう語ごmot tendance

🆕新語しんごnéologisme

💀死語しごmot mort, tombé en désuétude

📈バズるfaire le buzz

Les prix de décembre

Le Shingo Ryūkōgo Taishō a lieu depuis 1984. Une liste de nommés paraît à l'automne puis, début décembre, un comité de sélection, et non un vote public, annonce un top dix et un grand prix, le nenkan taishō (年間大賞). La personne derrière chaque mot, qu'il s'agisse d'un athlète, d'un comédien ou d'un homme politique, est invitée à venir chercher le prix, ce qui fait la moitié du plaisir.

Les gagnants proviennent de quelques sources fiables : le sport, en particulier le baseball ; la politique ; les répliques de comiques et les séries télévisées ; et, de plus en plus, les réseaux sociaux. Chaque année, les gens affirment qu'ils n'ont jamais entendu parler de certains des gagnants, et cet argument fait également partie de la tradition. Les éditeurs de dictionnaires et les magazines de tendances publient leurs propres listes concurrentes.

Des lauréats qui ont survécu à leur année

Omotenashi était un mot existant qui est devenu un mot à la mode après avoir été prononcé lentement, syllabe par syllabe, lors de la présentation de la candidature de Tokyo aux Jeux olympiques. Baigaeshi est tiré d'une série télévisée à succès sur un banquier. Bakugai décrivait des touristes qui achetaient en masse.

Sontaku et insutabae se sont partagé le grand prix en 2017. Le premier était un vieux mot littéraire ressuscité par un scandale politique. Le second a laissé derrière lui un enfant utile : baeru (映える), bien rendre en photo, est toujours utilisé au quotidien. Sanmitsu, les trois conditions à éviter pendant la pandémie, l'a emporté en 2020.

La formation des mots tendance : l'abréviation

Les Japonais aiment réduire une longue phrase à environ quatre temps, souvent en prenant les deux premiers temps de chaque moitié. Le résultat semble léger et convivial, et de nombreuses formes abrégées deviennent le mot normal.

Akeome vient de akemashite omedetō et est destiné aux amis, principalement dans les messages ; à une personne plus âgée, dites la formule complète akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa est l'abréviation de coût-performance, et taipa, temps-performance, a été construit sur le même modèle et choisi comme nouveau mot de l'année par un éditeur de dictionnaire en 2022.

La formation des mots tendance : ajouter ru pour faire un verbe

La deuxième grande fabrique de mots est le verbe en ru. Attachez-le à un nom ou à un mot anglais tronqué et conjuguez le résultat comme toru, pour prendre : guguru, guguranai, gugutte, gugutta. L'anglais est mélangé librement, généralement en katakana.

Saboru, issu du sabotage, est la preuve qu'un mot à la mode peut devenir un japonais ordinaire : il est vieux de plusieurs générations et plus personne ne le considère comme de l'argot. Tout cela est familier. Dans un e-mail professionnel, écrivez kensaku shimasu, je rechercherai, pas gugurimasu.

Shigo : quand un mot tendance meurt

La plupart des mots à la mode disparaissent en un an ou deux, et les slogans comiques disparaissent le plus rapidement. Les mots qui semblent datés sont appelés shigo. Les exemples classiques cités par les Japonais eux-mêmes sont naui (ナウい), à la mode, de l'anglais « now », et choberiba (チョベリバ), un mot d'adolescents des années 1990 formé à partir de « très mauvais ».

Pour un apprenant, le risque est réel : un manuel, un vieux drame ou un ami plus âgé peuvent vous apprendre un mot qui fait désormais sourire. Cela ne dérange personne, mais cela vaut la peine de demander.

Demander ce que les gens disent en ce moment

Traitez d'abord les mots à la mode comme du vocabulaire d'écoute. Reconnaître la phrase de cette année vous permet de suivre les blagues et les publicités. L'employer marche entre amis, mais fait un flop lors d’un entretien ou avec des clients. Les questions ci-dessous vous permettent de collecter des mots et de vérifier où ils sont en sécurité.