Fractions, pourcentages et décimales en japonais

Où le discours sur les chiffres s'effondre

La plupart des apprenants rencontrent les compteurs tôt et supposent que le travail de calcul est terminé. Ensuite, une enseigne de magasin indique sanwaribiki, un pharmacien indique que la dose est d'un tiers de comprimé et un collègue rapporte que les ventes ont augmenté de deux guerres. Aucun de ceux-ci n’est un contre-problème. Ce sont des modèles distincts avec leur propre ordre des mots, et chacun apparaît dans le discours ordinaire beaucoup plus souvent que les exercices sur les grands nombres pour débutants.

La bonne nouvelle est qu’il n’y a que quatre modèles à apprendre : bun no pour les fractions, pasento et wari pour les proportions, dix pour les décimales et bai pour les multiples. Autour d’eux se trouve un petit vocabulaire de changement et de comparaison. Apprenez-les ensemble et les étiquettes de prix, les prévisions météorologiques et les titres d'actualité s'ouvrent tous en même temps.

Les fractions mettent le dénominateur en premier

Le motif est le dénominateur plus le chignon, pas plus le numérateur. Sanbun no ichi représente un tiers et yonbun no san représente les trois quarts. Notez que 分 se lit ici en chignon, pas amusant comme en minutes ou bu comme dans le système de réduction ci-dessous. Les lectures numériques restent sous leurs formes courantes : yon pour quatre, nana pour sept, kyū pour neuf.

Une fraction peut se trouver là où se trouve un nombre. Il prend non devant un nom, comme dans sanbun no ichi no ryō, signifiant un tiers du montant. Lorsque vous divisez quelque chose entre des personnes, ajoutez du zutsu : sanbun no ichi zutsu signifie un tiers chacun.

Hanbun et la moitié quotidienne

Nibun no ichi est mathématiquement correct mais rare dans les conversations. Pour une moitié, vous dites hanbun, et cela se comporte comme un nom : hanbun ni kiru, couper en deux, hanbun dake, seulement la moitié, hanbun ijō, plus de la moitié. Le préfixe han s'attache également aux compteurs que vous connaissez déjà, donnant ichijikan han pour une heure et demie et hangaku à moitié prix.

Hanbunko, avec la fin ko adaptée aux enfants, est une façon décontractée de dire "allons-y à moitié" et est courant entre amis et au sein des familles. Gardez-le en dehors du discours professionnel, où le hanbun zutsu ou le vocabulaire de la facture fractionnée plus loin dans cet article conviennent mieux.

Pourcentages avec pasento

Pāsento est le mot courant pour désigner le pourcentage dans les prévisions, les batteries, les résultats d'enquêtes et la science. Les changements de son que vous connaissez déjà grâce aux jetons s'appliquent : dix, vingt, trente et ainsi de suite prennent le petit tsu avant le p, donnant juppāsento, nijuppāsento et sanjuppāsento. Les nombres qui se terminent par d’autres chiffres conservent leur lecture simple, donc vingt-cinq est nijūgo pāsento.

Le symbole ％ se lit également pāsento, et un pourcentage de réduction imprimé en chiffres est généralement prononcé avec biki attaché, donc une étiquette de 20％ devient nijuppāsento biki dans la bouche d'un membre du personnel. Pour demander quelle est l’importance d’une remise, dites nan pāsento biki desu ka. Notez que le pāsento est le chiffre lui-même, alors qu'un taux exprimé en proportion de quelque chose prend du ritsu, comme dans le vocabulaire des nouvelles plus loin dans cet article.

Le système wari, bu et rin

Parallèlement au pāsento, le japonais conserve un système décimal natif pour les proportions. Ichiwari représente un dixième, donc dix pour cent. Ichibu vaut un centième, donc un pour cent, et ichirin vaut un millième, donc un dixième de pour cent. Les trois s'empilent du plus grand au plus petit, c'est ainsi qu'on dit une moyenne de baseball telle que .325 : sanwari nibu gorin.

Wari est celui que vous devez posséder. Il apparaît dans les remises, dans les propos grossiers sur les personnes et les résultats, et dans les reportages commerciaux où niwari semble plus naturel que nijuppāsento. Regardez la lecture de 分 ici : c'est bu dans ce système, chignon en fractions, et amusant en minutes d'horloge. Rappelez-vous également l'expression fixe gobu gobu, qui signifie cinquante-cinquante ou une chance égale.

Comme wari compte les dixièmes, la conversion se fait en une seule étape : multipliez par dix pour obtenir un pourcentage, divisez par dix pour revenir en arrière. Hachiwari no hito désigne quatre-vingts pour cent des gens, et le hachiwari gurai adouci est la manière habituelle de dire la plupart d'entre eux sans prétendre à un chiffre mesuré.

Lire une pancarte de vente

C'est la phrase qui mérite d'être mémorisée : sanwaribiki signifie trente pour cent de réduction, et non trente pour cent du prix. Le biki vient de hiku, soustraire, donc le chiffre wari est ce qui est enlevé. Vous payez les soixante-dix pour cent restants. Les apprenants qui lisent dans l’autre sens s’éloignent d’une bonne affaire ou s’attendent à une bonne affaire qui n’existe pas.

Le jargon du commerce de détail offre l’image miroir. Nanakake, sept fois, signifie que vous payez sept dixièmes du prix catalogue, ce qui équivaut à sanwaribiki. Le Hangaku est à moitié prix. Zeikomi signifie que la taxe est déjà dans le chiffre et zeinuki signifie qu'elle ne l'est pas, et le personnel vous confirmera souvent laquelle avant de payer.

Décimales avec dix

Le point décimal est dix, écrit 点 ou comme le point central ・ dans le texte vertical. Lisez le nombre entier normalement, disons dix, puis lisez chaque chiffre après le point individuellement. Donc 3h14 est san ten ichi yon, et 12h05 est jūni ten rei go. Zéro est rei dans un discours prudent et zéro dans un discours informel ou technique.

Lorsqu'un compteur suit, il s'attache généralement après l'expression entière : ichi ten go bai pour une fois et demie, ni ten go kiro pour deux kilos et demi. Les températures dans le langage courant suivent la même forme, sanjūnana ten ni do pour 37,2 degrés.

Multiples avec bai

Bai s'attache à un nombre pour en faire un multiple : nibai deux fois, sanbai trois fois, jūbai dix fois. À lui seul, bai implique déjà le double, donc ryōkin ga bai ni narimashita signifie que les frais sont doublés. La forme de la question est nanbai, combien de fois.

Pour décrire quelque chose comme étant plusieurs fois plus grand qu'autre chose, utilisez A wa B no nibai desu, sans lier la comparaison. L'ajout d'un nom de mesure le rend précis : nibai no hirosa, deux fois la taille, nibai no jikan, deux fois le temps. La direction opposée est hanbun ni naru, diviser par deux.

Augmentation, diminution et comparaison

Les chiffres sont rarement seuls dans le discours. Ils arrivent attachés à un verbe de changement et à une comparaison. Fueru et heru forment la paire intransitive, ce qui signifie que quelque chose augmente ou diminue de lui-même, tandis que fuyasu et herasu signifient que vous l'augmentez ou le réduisez. Pour les prix et tarifs, agaru et sagaru sont plus naturels que fueru et heru.

Enveloppez la figurine dans une haie, sauf si vous en êtes certain. Yaku et daitai signifient environ, gurai adoucit un nombre rond, et ijō, ika et miman marquent plus que, pas plus et moins. Ni kurabete introduit la chose avec laquelle vous comparez, et zengo après un chiffre signifie donner ou prendre.

• 増える fueru et 減る heru : le montant change tout seul
• 増やす fuyasu et 減らす herasu : vous modifiez le montant
• 上がる agaru et 下がる sagaru : prix, tarifs et températures
• 約 yaku, だいたい daitai, ぐらい gurai : environ
• 以上 ijō, 以下 ika, 未満 miman : au moins, au plus, sous
• ～に比べて ni kurabete et ～前後 zengo : comparé à, à peu près

Les statistiques dans l'actualité

News Les Japonais s'appuient sur le ritsu, un taux : shijiritsu pour un taux d'approbation, shitsugyōritsu pour le chômage, shichōritsu pour les chiffres d'audience, daritsu pour une moyenne au bâton. Ceux-ci prennent wa et un chiffre, souvent accompagnés d'un verbe de mouvement tel que koeru, dépasser, ou warikomu, tomber en dessous. Écouter le mot ritsu vous indique d’abord ce que le nombre mesure avant qu’il n’arrive.

Partager la facture

Warikan, de waru, diviser, est le mot standard pour une division égale. L’offre polie est warikan ni shimashō ka. Pour proposer un chiffre par personne, utilisez le montant plus zutsu, et demandez des factures séparées à la caisse, par exemple betsubetsu de onegai shimasu, bien que les petits restaurants vous demandent parfois de vous installer en un seul groupe.