Je m'intéresse à… en japonais : les quatre phrases clés
Ces quatre expressions couvrent l'intérêt général, quelque chose qui attire votre attention, un passe-temps auquel vous êtes accro et un intérêt sérieux pour un problème ou un travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | Ça m'intéresse. |
| 気になる。 | Ki ni naru. | Ça m'a tapé dans l'œil. (familier) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | J'en suis accro. (familier) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | Cela m'intéresse. (sérieux) |
Kyōmi ga aru : la phrase standard
Kyōmi (興味) signifie intérêt, et kyōmi ga aru dit littéralement que l'intérêt existe. La chose qui vous intéresse prend la particule ni : nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. Familièrement, les particules tombent : anime, kyōmi aru ? tu aimes les animes ?
Kyōmi o motsu, s'intéresser, décrit le début d'un intérêt : kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, je m'intéresse au japonais depuis que je suis enfant. Kyōmi ga nai, pas intéressé, est direct ; amari kyōmi ga nai desu, ça ne m'intéresse pas beaucoup, est plus soft, et chotto kyōmi nai kana, pas trop mon truc, c'est la version soft casual.
Kyōmibukai (興味深い) signifie fascinant ou très intéressant et décrit la chose, pas vous. Omoshiroi, intéressant ou drôle, c'est le mot courant pour cela.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Je m'intéresse à l'histoire du Japon. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | Je m'intéresse au japonais depuis que je suis enfant. |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | Êtes-vous fan d'anime ? (familier) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | Je ne suis pas très intéressé. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | C'est fascinant. |
Ki ni naru : quand quelque chose attire votre attention
Ki ni naru décrit la curiosité qui ne cesse de vous attirer : un nouveau restaurant devant lequel vous passez sans cesse, un livre que vous souhaitez lire, la fin d'une histoire. Ki ni natte iru ajoute que cela vous préoccupe depuis un moment. Il est plus léger et plus conversationnel que kyōmi ga aru.
Sachez que ki ni naru peut aussi signifier que quelque chose vous dérange. Oto ga ki ni naru, le bruit me dérange, c'est une plainte, pas de la curiosité. Le contexte est clair, mais il vaut la peine de connaître les deux côtés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | Je suis curieux de connaître la nouvelle boulangerie près de la gare. |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | Il y a un livre que j'avais envie de lire. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | J'ai hâte de savoir ce qui se passera ensuite. |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | Le bruit à côté me dérange. |
Hamatte iru : accro à un loisir
Hamaru (はまる, souvent écrit ハマる) signifie s'insérer dans quelque chose, et par extension en devenir accro. ~ ni hamatte iru, j'adore ~, est la manière naturelle de parler d'un passe-temps, d'une série, d'un aliment ou d'un jeu auquel on ne peut s'empêcher de penser. Il est décontracté à neutre ; hamatte imasu convient aux collègues.
Ima nani ni hamatteru ? qu'est-ce que tu fais en ce moment ? est l’une des meilleures questions pour engager une conversation, car presque tout le monde a une réponse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | J'ai vraiment aimé le camping ces derniers temps. |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? (familier) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | Je suis totalement accro aux dramas coréens. (argot) |
L'intérêt pour un métier ou un sujet sérieux
Pour le travail et les sujets sérieux, kanshin (関心) est souvent le meilleur mot. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, je m'intéresse aux questions environnementales, cela semble réfléchi. Lors d'une demande d'emploi ou d'un entretien, onsha non ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, je m'intéresse beaucoup au ~ de votre entreprise, c'est une ouverture standard, et kyōmi o mochimashita, cela a retenu mon intérêt, explique pourquoi vous avez postulé.
Lorsque vous contactez quelqu'un à propos d'un travail ou d'un événement, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, je vous contacte parce que ~ m'intéresse, c'est poli et clair.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | Je m'intéresse aux questions environnementales. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | J'ai un fort intérêt pour vos activités à l'étranger. |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | Je vous contacte car je suis intéressé par cette offre d'emploi. |
Parler de ses loisirs avec de nouveaux amis
Les centres d’intérêt sont le moyen le plus simple d’entamer une conversation avec quelqu’un de nouveau. Demandez, répondez avec une phrase de ce guide, ajoutez un détail et répondez. Si l'autre personne vous mentionne quelque chose de nouveau, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, ça m'intéresse, j'aimerais l'essayer, c'est une façon amicale de montrer sa curiosité. Kondo oshiete kudasai, s'il te plaît, apprends-moi un jour, garde la porte ouverte.
Si vous n’êtes pas intéressé, inutile de le dire directement. Sō nan desu ne, est-ce vrai, suivie d'une question sur le hobby de l'autre personne suffit à rester amical, et cela fait avancer la conversation sans bémol kyōmi nai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Ami : Quels sont vos passe-temps ? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | Vous : J'aime la photographie et je sors souvent pour photographier le week-end. |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | Ami : Oh, ça m'intéresse un peu aussi. |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Vous : Tu veux venir la prochaine fois ? |
L'intérêt pour une personne : soyez délicat
Dire kyōmi ga aru à propos d’une personne semble étrangement clinique, comme si vous l’étudiiez. La façon habituelle de parler du fait d'être attiré par quelqu'un est ki ni naru : ki ni naru hito ga iru, il y a quelqu'un qui m'intéresse. Dit directement à la personne, ~-san no koto ga ki ni natte iru est proche d'une confession, c'est donc un grand pas en japonais.
Les habitudes diffèrent beaucoup d’une personne à l’autre, et beaucoup préfèrent manifester leur intérêt par des actions et des invitations plutôt que par des mots. La devise hanashitai, j'aimerais parler davantage, ou mata aitai na, j'aimerais te revoir, sont des signaux plus légers.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | Il y a quelqu'un qui m'intéresse. (familier) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | J'aimerais parler davantage. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | J'aimerais te revoir. |
Erreurs courantes
- Watashi wa kyōmibukai desu signifie que je suis fascinant. Dites watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu.
- Watashi wa omoshiroi desu signifie que je suis drôle ou intéressant. Le problème est omoshiroi ; vous êtes intéressé.
- Utiliser o ou ga avant kyōmi ga aru pour le sujet : le sujet prend ni, comme dans ongaku ni kyōmi ga aru.
- Kanshin ga aru pour un passe-temps amusant, cela semble dur ; utilisez kyōmi ou hamatte iru.
- Kyōmi nai à la suggestion d'un ami est brutal. Chotto kyōmi nai kana semble plus gentil.