Dire « ça dépend » en japonais : Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

La façon de base de dire « ça dépend » en japonais est ~ ni yoru, « cela dépend de ~ » : hito ni yoru, « ça dépend des gens », ou baai ni yorimasu, « ça dépend des cas ». ~ shidai signifie « c'est à vous de décider » ou « tout dépend de », comme dans anata shidai, « c'est à vous de voir ».

9 min de lecture

Lancer le quiz Comparer les offres
Ce qu'il faut savoir

Dire « ça dépend » en japonais : Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Cela dépend, c'est l'une des réponses honnêtes les plus utiles dans n'importe quelle langue. Combien de temps faut-il pour apprendre le japonais ? Combien coûte le loyer à Tokyo ? Est-ce que natto est savoureux ? La réponse véridique commence par cela dépend, et le japonais vous propose plusieurs façons de le dire. ~ ni yoru (〜による) est le cheval de bataille et s'attache à n'importe quel nom. ~ shidai (〜次第) met le résultat entre les mains d'une personne ou d'un facteur. Baai ni yorimasu et toki to baai ni yoru sont des expressions toutes faites car cela dépend de la situation, et hito ni yoru, cela dépend de la personne, c'est ce que tout le monde dit du goût. Ce guide passe du simple au professionnel, montre comment attacher le modèle à une question telle que si quelque chose va se produire, et explique comment répondre poliment à une question vague, afin que cela dépende semble utile plutôt que comme un moyen d'éviter de répondre.

~ ni yoru se place après un nom : hito ni yoru, tenki ni yoru

~ shidai signifie que tout dépend de ce facteur

Baai ni yorimasu est le « ça dépend » poli et passe-partout

Faites toujours suivre « ça dépend » d'un exemple ou d'une question en retour

Ça dépend en japonais : quatre façons de le dire

Ces quatre lignes couvrent presque tout ce dont vous aurez besoin, de la réponse générale polie au commentaire informel sur le goût et au modèle shidai pour un facteur décisif.

UnihongoVocabulaire
場合ばあいによります。Ça dépend des cas. (poli)
人ひとによるね。Ça dépend des gens. (familier)
時ときと場合ばあいによる。Ça dépend de la situation.
天気てんき次第しだいです。Ça dépend du temps.
La réponse générale, la réponse sur les personnes, l'expression toute faite, et shidai pour un facteur décisif.
japonaisRomajiSignification
場合によります。Baai ni yorimasu.Ça dépend des cas. (poli)
人によるね。Hito ni yoru ne.Ça dépend des gens. (familier)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.Ça dépend de la situation.
天気次第です。Tenki shidai desu.Ça dépend du temps.

~ ni yoru : la structure de base

Yoru (よる, souvent écrit 依る ou 因る mais généralement en hiragana) signifie dépendre ou être basé sur. Mettez un nom et la particule ni devant : hi ni yoru, cela dépend du jour ; mise ni yoru, cela dépend du magasin. Ni yorimasu est la forme polie.

Lorsque le résultat est que quelque chose varie, utilisez ni yotte : mise ni yotte chigaimasu, cela diffère d'un magasin à l'autre ; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, le prix change avec la saison. C'est ainsi que vous décrivez la variation plutôt que de simplement répondre à une question.

Pour faire d'une question le facteur, mettez ka ou ka dō ka avant ni yoru : nanji ni owaru ka ni yorimasu, cela dépend de l'heure à laquelle elle se termine ; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, si j'y vais dépend de la météo.

japonaisRomajiSignification
日によります。Hi ni yorimasu.Cela dépend du jour.
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.Cela diffère d’un magasin à l’autre.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Le prix change avec la saison.
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.Cela dépend de l'heure à laquelle il se termine.
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.Que j'y aille dépend de la météo.

~ shidai : c'est à vous de décider, tout se joue là

Shidai (次第) après un nom signifie que le résultat est décidé par ce facteur. Anata shidai desu, c'est à vous de décider, confie la décision à l'autre personne. Yosan shidai desu, tout dépend du budget, cite le facteur décisif. Cela semble un peu plus ferme et formel que ni yoru et est très courant au travail.

Shidai de fonctionne comme un connecteur : tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, selon la météo, il peut être annulé. En affaires, jōkyō shidai de, selon la façon dont les choses se passent, est une expression utile.

Ne confondez pas cela avec le radical verbal shidai, qui signifie dès que. Wakari shidai go-renraku shimasu signifie que je vous contacterai dès que je le saurai. Le kanji est le même, mais la signification est différente et c'est l'une des expressions les plus courantes dans les e-mails professionnels.

japonaisRomajiSignification
あなた次第です。Anata shidai desu.C'est à vous.
予算次第です。Yosan shidai desu.Tout dépend du budget.
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.Selon la météo, il pourra être annulé.
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.Je vous le ferai savoir dès que je le saurai.

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru et keesu bai keesu

Baai (場合) signifie cas ou situation, donc baai ni yorimasu est le général, la politesse cela dépend. Toki to baai ni yoru, temps et situation, est une phrase définie avec le même sens qui semble un peu plus conversationnelle. Les deux peuvent constituer à eux seuls une réponse.

Baai ni yotte wa signifie dans certains cas, et introduit une exception : baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, dans certains cas, il y a des frais. Keesu bai keesu, de l'anglais au cas par cas, est courant dans la parole et au travail et convient à la plupart des niveaux de politesse.

japonaisRomajiSignification
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.Cela dépend de la situation.
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.Dans certains cas, des frais sont facturés.
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.C'est du cas par cas.
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.Je ne peux pas faire de déclaration générale.

Hito ni yoru : quand les gens diffèrent

Hito ni yoru, cela dépend de chaque personne, est la réponse naturelle aux questions sur le goût et la personnalité : est-ce que natto est savoureux, les Japonais sont-ils timides, les gens travaillent-ils tard. C’est honnête et vous éloigne des généralisations. Hito sorezore, tout le monde est différent, c'est un parent proche qui semble un peu plus tolérant.

Konomi ni yoru, cela dépend du goût, est pratique pour la nourriture et le style. Une conversation naturelle s'ensuit avec votre propre expérience : hito ni yoru kedo, watashi wa suki, cela dépend des personnes, mais j'aime ça.

japonaisRomajiSignification
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.Je pense que cela dépend de la personne.
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.Tout le monde est différent.
好みによります。Konomi ni yorimasu.Cela dépend de votre goût.
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.Cela dépend des personnes, mais j'aime ça. (familier)

Répondre poliment à des questions vagues

Un simple baai ni yorimasu peut donner l’impression que vous ne voulez pas aider. L'habitude polie est de donner ce qui dépend, puis de répondre soit par une réponse approximative, soit par une question. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, cela dépend de la région, mais cela coûte environ quatre-vingt mille yens, c'est utile. Dono hen o sagashite imasu ka, dans quel domaine regardez-vous, maintient la conversation.

Au travail, ça dépend est souvent suivi d'une promesse de vérifier : naiyō ni yorimasu nœud, kakunin shite kara go-renraku shimasu, ça dépend des détails, donc je vais vérifier et je reviens vers vous.

Un Japonais plus âgé et une jeune Latina discutant autour d'un thé à une table basse en bois dans un appartement confortable avec des plantes
Un « ça dépend » utile donne une réponse approximative ou pose une question en retour.
japonaisRomajiSignification
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.Cela dépend de la région, mais c'est environ 80 000 yens.
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.Dans quel domaine recherchez-vous ?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.Cela dépend des détails, je vais donc vérifier et vous revenir.

Mini-dialogue et erreurs courantes

japonaisRomajiSignification
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?Ami : Combien de temps faut-il pour pouvoir parler japonais ?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.Vous : Cela dépend des personnes, mais c'est plus rapide si vous parlez tous les jours.
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?Ami : Et si ce n'était que le week-end ?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.Vous : Cela dépend probablement de votre objectif.
  • Izon shimasu car cela dépend : izon signifie dépendance ou dépendance.
  • Tayorimasu car cela dépend : tayoru signifie compter sur une personne, comme dans tu peux compter sur moi.
  • Oublier ni : hito yoru est faux ; dis hito ni yoru.
  • Nom confus shidai (cela dépend de) avec le radical verbal shidai (dès que).
  • Arrêt à baai ni yorimasu : ajoutez un exemple ou une question pour que cela ne paraisse pas évasif.
Points clés

Une méthode concrète pour progresser

Répondez à haute voix à cinq questions vagues en utilisant un modèle différent à chaque fois et ajoutez toujours un détail : Nihongo wa muzukashii ? hito ni yoru kedo, kanji wa taihen da yo. Tōkyō no yachin wa takai desu ka ? basho ni yorimasu ga, daitai... Ensuite, pratiquez la forme de question : iku ka dō ka wa tenki shidai desu. Enfin, ouvrez Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo et demandez-lui de vous interroger sur ni yoru, ni yotte, shidai et le radical verbal séparé shidai qui signifie dès que, une question à la fois, et d'expliquer toute erreur. Lorsque vous vous sentez prêt, AI Sensei peut incarner un ami qui vous pose des questions vagues sur la vie dans votre pays afin que vous vous entraîniez à répondre à voix haute.

  1. 1

    Choisissez un objectif clair

    Consacrez chaque séance à une situation ou une compétence réellement utile.

  2. 2

    Pratiquez activement

    Répondez à voix haute avec des phrases complètes au lieu de seulement lire ou reconnaître le japonais.

  3. 3

    Révisez et répétez

    Conservez les corrections utiles et reprenez la même compétence jusqu'à ce qu'elle devienne naturelle.

FAQ

Questions fréquentes

Comment dit-on « ça dépend » en japonais ?

Utilisez ~ ni yoru (〜による) après un nom : hito ni yoru, cela dépend de la personne ; baai ni yorimasu, cela dépend de la situation. Dans un discours informel, toki to baai ni yoru ne ou hito ni yoru ne. ~ shidai signifie que cela dépend entièrement de ou cela dépend de : anata shidai desu, cela dépend de vous.

Quelle est la différence entre ni yoru et shidai ?

Ni yoru dit que le résultat varie avec un facteur, souvent plusieurs résultats possibles. Shidai dit que le facteur décide du résultat, comme un changement : yosan shidai desu, tout dépend du budget. Shidai semble également un peu plus formel et est courant dans les affaires.

Puis-je dire izon shimasu pour « ça dépend » ?

Non. Izon (依存) signifie dépendance au sens de dépendance ou d'addiction, comme dans arukōru izon. Il ne sert pas à répondre à une question, cela dépend. Dites plutôt ~ ni yorimasu.

Que signifie keesu bai keesu en japonais ?

Keesu bai keesu (ケースバイケース) est un emprunt au cas par cas et est couramment utilisé en japonais pour signifier que cela dépend de la situation. C'est naturel dans la conversation et au travail, et c'est une alternative pratique à baai ni yorimasu.

Testez-vous sur ni yoru, ni yotte et shidai

Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, peut vous interroger sur chaque structure de « ça dépend » de ce guide, une question à la fois, et vous expliquer simplement pourquoi une réponse est bonne ou fausse.

Lancer le quiz Comparer les offres