Comment lire l'heure en japonais sans hésiter

Deux compteurs portent tout le système

L'heure de l'horloge japonaise est construite à partir de deux compteurs. 時 ji marque l'heure et 分 fun marque la minute, et vous placez l'heure en premier, exactement comme en anglais. Six heures vingt, c'est le roku-ji nijuppun. Rien ne les rejoint, aucun mot pour passé ou à n'est nécessaire, et aucune préposition n'apparaît à l'intérieur du temps lui-même. Si vous savez compter jusqu’à soixante, vous possédez déjà la majeure partie de ce sujet.

Ce qui reste, c'est la prononciation. Le japonais change les sons là où les consonnes se rencontrent maladroitement, donc certaines paires de nombres et de compteurs fusionnent. C'est le même processus qui transforme ichi plus fun en ippun. Les apprenants qui traitent ces exceptions comme des exceptions aléatoires restent toujours lents ; les apprenants qui forent la courte liste de formes modifiées sous forme de mots entiers deviennent fluides avec le temps en quelques semaines.

Les douze heures

Trois heures brisent le schéma et ce sont les trois qui méritent une pratique excessive : le yo-ji, le shichi-ji et le ku-ji. Dire yon-ji ou kyū-ji est instantanément perceptible par un auditeur, et c'est l'erreur de temps la plus courante chez les débutants. Nana-ji est entendu occasionnellement lorsqu'un locuteur veut éviter toute confusion avec ichi-ji sur une mauvaise ligne téléphonique, mais shichi-ji est la lecture standard.

Le Japon utilise l'horloge de douze heures pour parler et celle de vingt-quatre heures pour écrire. Les gens disent gogo roku-ji dans une conversation mais écrivent 18h00 sur une affiche, et vous lisez cette forme écrite comme jūhachi-ji. Pouvoir se déplacer entre les deux est ce qui rend les annonces de gare et les enseignes de magasin soudainement lisibles.

Les minutes et les sons qui changent

La règle sous le tableau est simple. Après 1, 6, 8 et 10, le nombre lui-même double la consonne suivante, donnant ippun, roppun, happun et juppun. Après 3, 4 et le mot interrogatif nan, le f s'adoucit en p, donnant sanpun, yonpun et nanpun. Tout le reste reste amusant : nifun, gofun, nanafun, kyūfun.

Parce que chaque multiple de dix se termine par juppun, les dizaines sont gratuites une fois que vous avez la forme de base. Nijuppun, sanjuppun, yonjuppun et gojuppun réutilisent tous la même fin, et les minutes combinées ajoutent simplement les dizaines aux unités : san-ji nijūgofun pour trois vingt-cinq, ku-ji yonjūroppun pour neuf quarante-six.

Han et les moments où tu dis le plus

Pour une heure et demie, ajoutez 半 han après l'heure : hachi-ji han. Il est plus court que le hachi-ji sanjuppun et beaucoup plus courant dans le discours, bien que les deux soient corrects. Il n'y a pas d'équivalent quotidien à une heure et quart ou à une heure et quart, alors utilisez jūgofun pendant quinze minutes et yonjūgofun pendant quarante-cinq minutes. Pour exprimer quelques minutes avant l'heure, utilisez 前 mae, comme dans ku-ji juppun mae.

Notez que ni apparaît avant le verbe mais pas après desu. Hachi-ji han ni aimashō marque l'heure du rendez-vous, tandis que hachi-ji han desu le rapporte simplement. Les apprenants ajoutent souvent ni à une déclaration claire de l’époque, qui semble inachevée, ou le déposent avant un verbe qui semble abrupt.

Matin et après midi avec gozen et gogo

La langue japonaise fonctionne sur une horloge de douze heures, vous avez donc souvent besoin de 午前 gozen pour le matin et 午後 gogo pour l'après-midi. Les deux viennent avant l’heure, ce qui est le contraire de l’anglais : gozen jū-ji, gogo san-ji. Dans la pratique, les locuteurs les abandonnent chaque fois que le contexte rend l'heure évidente et utilisent 朝 asa, 昼 hiru, 夕方 yūgata et 夜 yoru pour donner une idée plus chaleureuse de la partie de la journée.

Gozenchū est un mot utile qui signifie pendant la matinée en bloc plutôt qu'à un moment donné, et c'est la manière standard de dire que vous êtes libre avant le déjeuner. Pour le soir, yoru no hachi-ji est plus naturel dans une conversation que gogo hachi-ji, qui semble avoir été lu dans un document.

Demander quelle heure il est

Ima nan-ji desu ka est correct mais légèrement brutal lorsque vous arrêtez un inconnu. S'ouvrir avec sumimasen et demander à nan-ji ka wakarimasu ka est plus doux, car vous demandez s'ils savent plutôt que d'exiger l'information. Attendez-vous à une réponse courte sans desu ka, souvent juste le temps : san-ji han desu.

Deux adverbes font beaucoup de travail 24 heures sur 24. Mada signifie encore ou pas encore et s'associe à un négatif ou à mae, tandis que mō signifie déjà. Mada ni-ji mae desu et mō go-ji o sugimashita vous permettent de parler du temps sans nommer de minute exacte.

Organiser les choses avec kara, made et ni

Kara marque un point de départ et un point final, donc ku-ji kara go-ji a créé des images sur toute une période. La paire qui surprend les gens est faite et faite ni. Fabriqué signifie continuellement jusqu'à ce que, donc go-ji fait hatarakimasu, je travaille jusqu'à cinq heures. Fabriqué ni signifie dans un délai, donc go-ji made ni okurimasu est que je l'enverrai avant l'arrivée de cinq heures.

Ni marque le moment unique où quelque chose se produit, et cela est requis par les heures d'horloge : ichi-ji ni aimashō. Le laisser de côté donne à la phrase le son d’un fragment, ce qui est une habitude courante chez les locuteurs de langues qui marquent le temps différemment.

Goro et gurai pour les heures approximatives

Les deux mots ont une signification grossière, mais ils s’attachent à des choses différentes. Goro suit un moment donné : san-ji goro, hiru goro, getsuyōbi goro. Gurai suit une quantité ou une longueur : san-jikan gurai, sanjuppun gurai, gosen-en gurai. Si vous pouvez remplacer l'anglais par à peu près à ce moment-là, utilisez goro ; si vous pouvez le remplacer par autant, utilisez du gurai. Kurai est le même mot avec un son initial plus doux et est tout aussi acceptable.

Ajouter goro à une heure proposée est une stratégie de politesse discrète. San-ji ni ikimasu vous engage à trois exactement, tandis que san-ji goro ni ikimasu donne aux deux côtés quelques minutes d'espace. Les locuteurs japonais l'utilisent constamment, et le fait de le reprendre donne à vos arrangements un son plus prévenant que rigide.

Parler de combien de temps avec Jikan

時間 jikan transforme les heures en longueur plutôt qu'en point, donc ichi-ji est une heure mais ichi-jikan est une heure. Les minutes n'ont pas besoin d'un mot supplémentaire, car le plaisir mesure déjà une durée, c'est pourquoi le sanjuppun fonctionne aussi bien pendant trente minutes qu'après trente minutes. Pendant des heures et demie, ajoutez han : ni-jikan han dure deux heures et demie.

Les lectures irrégulières vous suivent ici aussi. Quatre heures correspondent au yo-jikan et neuf heures au ku-jikan, correspondant au yo-ji et au ku-ji, tandis que sept heures correspondent généralement au nana-jikan plutôt qu'au shichi-jikan. Pour demander combien de temps, utilisez nan-jikan pendant des heures ou le dono kurai plus large lorsque vous ne connaissez pas l'ampleur de la réponse.

Lecture des heures d'ouverture et des horaires

Les panneaux et les horaires utilisent l'horloge de vingt-quatre heures et un style d'écriture compact, donc 11h00 à 22h00 apparaît comme 11時から22時まで et est lu jūichi-ji kara nijūni-ji made. Apprenez quelques mots environnants et la plupart des avis deviennent lisibles : 営業時間 eigyō jikan pour les heures d'ouverture, 定休日 teikyūbi pour le jour de fermeture habituel, 発 hatsu pour le départ, 着 chaku pour l'arrivée et 終電 shūden pour le dernier train.

Nan-ji made yatte imasu ka est l'expression à utiliser dans un magasin ou un restaurant, et elle demande littéralement jusqu'à quelle heure vous faites des affaires. Nan-ji kara desu ka demande l'heure d'ouverture. Les deux sont courts, les deux sont assez polis avec un sumimasen devant, et à eux deux, ils couvrent presque toutes les questions dont vous aurez besoin au comptoir.

Comment rendre les heures d'horloge automatiques

• Dites l’heure actuelle à haute voix chaque fois que vous vérifiez une horloge pendant une journée complète.
• Percez le yo-ji, le shichi-ji et le ku-ji jusqu'à ce que dire que yon-ji se sente physiquement mal.
• Chantez le jeu de mots sous forme de bloc : ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.
• Lisez trois panneaux d'heures d'ouverture réelles et convertissez chacun d'eux en heure parlée de douze heures.
• Répétez à haute voix un arrangement complet : demandez l'heure, proposez-en un, adoucissez-le avec du goro, puis confirmez.